{256}{353}Oczywicie. Dam znać,|gdy czego się dowiem. {354}{428}Nie ma za co.|Cała przyjemnoć po mojej stronie. {429}{472}- Cholera.|- Dyrektor? {473}{505}Mamy informować na bieżšco. {506}{571}Kto zwišzany z tš sprawš|musi mieć niezłe chody. {572}{614}Może nam się uda|i szybko skończymy. {615}{679}- Zasłużylimy na co łatwego.|- Nie powiniene był tego mówić. {680}{746}- Czego?|- "Zasłużylimy na co łatwego". {747}{842}- Rzuciłe zły urok.|- Przepraszam. {874}{947}Amber Sutherland, dokumentalistka.|Dom był wynajmowany. {948}{986}Mieszkała tu od|dwóch i pół miesišca. {987}{1039}Kręciła spot wyborczy|dla burmistrza Kenyona Bagshawa. {1040}{1090}Czy spot do lokalnych wyborów,|to nie przesada? {1091}{1152}Bagshaw robi krok naprzód.|Startuje w wyborach uzupełniajšcych {1153}{1234}- do Izby Reprezentantów.|- Niespodzianka! Powišzanie. {1235}{1282}Arnold Nail, jestem|komendantem w Crane Creek. {1283}{1337}Zeszłej nocy dostalimy|zgłoszenie, słyszano strzały. {1338}{1395}- Znaleziono ciało.|- Agenci Cho i Rigsby. {1396}{1437}Przeszukalicie okolicę? {1438}{1501}Znalelimy broń w koszu|na mieci, kawałek stšd. {1502}{1578}Numer seryjny pasuje|do broni skradzionej rok temu {1579}{1622}- w sšsiednim miecie.|- Musimy jš zabrać. {1623}{1687}Rozumiem.|I żebycie wiedzieli... {1688}{1760}Wiem, że CBI tu dowodzi.|Jestemy tu, by pomóc. {1761}{1808}Dziękuję. Nie zawsze witajš|nas z otwartymi ramionami. {1809}{1873}Powiedziałem, że wiem.|Nie powiedziałem, że to lubię. {1874}{1928}Wyglšda na to, że zabójca|przeszukał mieszkanie. Co zginęło? {1929}{2012}Amber miała dużo drogiego sprzętu.|Nie ma po nim ladu, {2013}{2078}- więc sšdzimy, że zabójca go zabrał.|- Nieudany rabunek? {2079}{2134}Zostało tu wiele|cennych rzeczy. {2135}{2169}Załatw listę|skradzionego sprzętu {2170}{2279}i zadzwoń do Jane'a,|czemu jeszcze go nie ma. {2435}{2526}Patrick Jane, CBI.|Jadę na miejsce zbrodni. {2527}{2616}- Wie pan, jak szybko jechał?|- Dostanę nagrodę, jeli zgadnę? {2617}{2692}Przekroczył pan|szybkoć o 20. {2693}{2740}Poproszę prawo jazdy|i ubezpieczenie. {2741}{2809}Z chęciš, ale...|Mamy sprawę do rozwišzania. {2810}{2866}Dowody niszczejš,|zabójcy szlifujš alibi. {2867}{2909}Pierwsze 48 godzin.|Znasz to, prawda? {2910}{3037}- Prawo jazdy i ubezpieczenie.|- To naprawdę konieczne? {3046}{3088}Czyż nie należymy|do Ligi Sprawiedliwych? {3089}{3194}Sšdzisz, że Aquaman|wlepiłby mandat Batmanowi? {3195}{3311}- Zastanów się nad tym.|- Proszę wyjć z samochodu. {3400}{3471}Nie ma ladów szamotaniny.|Prawdopodobnie znała zabójcę. {3472}{3531}Skoro to osobiste,|czemu zabrał jej sprzęt? {3532}{3587}Agentko Lisbon,|chyba co mamy. {3588}{3661}Jeden z funkcjonariuszy|włanie prowadzi pocig. {3662}{3740}Kierowca zachowywał się jak wariat.|To może być on. {3741}{3800}Nic nie mówcie. {3801}{3895}Pojazd to niebieski Citroen,|około trzydziestoletni, {3896}{4009}- kalifornijskie tablice.|- Widzisz, co zrobiłe? {4096}{4198}/Zjed na pobocze! {4279}{4384}- Dzieńdoberek, Lisbon.|- Nie ruszaj się! Pokaż ręce! {4385}{4414}Przegapiłem co? {4415}{4480}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4481}{4562}tłumaczenie: robpal & Gessle|korekta: moniuska {4563}{4636}THE MENTALIST 3x13|"Red Alert" {4751}{4825}Nie mam nic przeciwko|odrobinie uprzejmoci zawodowej, {4826}{4910}ale twój człowiek zignorował|uzasadnione żšdanie i uciekł. {4911}{5003}- Zapłaci mandat.|- Pułapka radarowa, legalne zdzierstwo. {5004}{5038}Chcecie, by ludzie zwolnili? {5039}{5084}Zatrzymujcie się na widoku. {5085}{5122}Ale nie, siedzicie i czekacie, {5123}{5179}- Jak złodzieje w rodku nocy.|- Zapłaci dzisiaj. {5180}{5217}Nie zapłacę. {5218}{5257}- Nie ma mowy.|- Przestań! {5258}{5295}Szantażysta! {5296}{5402}Jeli pan Jane uda się dzi|do ratusza i załatwi sprawę, {5403}{5443}- to możemy przejć dalej.|- Dziękuję. {5444}{5493}- Oczekuję przeprosin.|- Doprawdy? {5494}{5559}nij dalej.|Ode mnie nic nie usłyszysz. {5560}{5647}Powiedziałem "przejć dalej". {5668}{5729}Jasne, przechodzimy dalej. {5730}{5832}Nie wiem, czemu tak się|pieszylicie, żeby tu dotrzeć. {5833}{5897}- Powiem wam, kto jš zabił.|- Któż więc? {5898}{6002}Tutejszy oprych, Ronald Crosswhite.|Dwa lata temu zabił żonę. {6003}{6125}- Był oskarżony o morderstwo żony.|- Przecież to zrobił. {6137}{6220}Czemu nie jest w więzieniu? {6221}{6339}Spieprzylimy sprawę.|Za póno zgłoszono materiał dowodowy. {6340}{6397}Sędzia odrzucił|nagranie z monitoringu. {6398}{6500}Kluczowy dowód.|Crosswhite uszedł wolno. {6574}{6639}To ty dałe ciała. {6640}{6674}Dlatego cišgle patrzysz {6675}{6783}na zwłoki tej kobiety.|Czujesz się odpowiedzialny. {6784}{6900}To wyjania, czemu wymachujesz suszarkš|chociaż popełniono morderstwo. {6901}{6991}- Mšdrala...|- Spokój! Ale już. {7052}{7115}Chyba oboje mamy problem|z upilnowaniem podwładnych. {7116}{7183}- Podwładnych?|- Nawet, jeli Crosswhite zabił swojš żonę, {7184}{7281}jaki to ma zwišzek|z Amber Sutherland? {7282}{7398}Przedwczoraj widziałem|ich razem, a teraz ona nie żyje. {7405}{7475}To nie może być przypadek. {7476}{7509}Podwładny?|Naprawdę? {7510}{7555}- Mogłaby mu wytłumaczyć, że ja...|- Przestań. {7556}{7595}- Jestem konsultantem.|- To konsultant. {7596}{7636}Nie jestem niżej ani wyżej. {7637}{7731}- Jestem na równi.|- Doć tego. {7787}{7881}Ginger Crosswhite miała 31 lat.|Pracowała w ratuszu jako urzędnik. {7882}{7947}Dwa lata temu|zastrzelono jš w domu. {7948}{8022}Prokurator twierdził, że motywem|były pienišdze z ubezpieczenia. {8023}{8094}Prowadził niedochodowy|zakład tapicerski. {8095}{8146}- Uszedł wolno?|/- Crosswhite twierdził, {8147}{8195}/że po przejażdżce wrócił|/do domu i znalazł ciało. {8196}{8245}/Z nagrania wynikało,|/że wrócił do domu {8246}{8319}/godzinę wczeniej niż twierdził.|/Alibi legło w gruzach. {8320}{8399}/Ale sierżant Rowley przegapił|/termin wydania nakazu przeszukania, {8400}{8482}- sędzia wykluczył nagranie i sprawa upadła.|/- Dobra robota. {8483}{8583}Do biura przyjedzie|żona burmistrza, Jessica Bagshaw. {8584}{8651}Nadzorowała pracę|Sutherland nad spotem. {8652}{8707}- Przesłucham jš.|/- W porzšdku. Bšd ostrożna. {8708}{8743}To bardzo wpływowi ludzie. {8744}{8795}Teresa Lisbon, najtwardsza|kobieta na zachód od Teksasu, {8796}{8908}a boi się burmistrza|małej mieciny i jego żony? {9083}{9120}Panie Crosswhite,|jestemy z CBI. {9121}{9186}- Agentka Teresa Lisbon.|- A ja jestem Patrick Jane. {9187}{9214}Chcielibymy zadać parę pytań {9215}{9295}- w sprawie Amber Sutherland.|- Tom Rowley wam powiedział? {9296}{9387}- W rzeczy samej.|- Kochany Tom. {9412}{9478}Możemy wejć? {9499}{9581}Jak długo znał pan Amber? {9659}{9737}Nagrywała materiał do dokumentu. {9738}{9845}- Tego o burmistrzu?|- O mierci mojej żony. {9868}{9896}Co pan robi? {9897}{9973}Twoja żona była urocza.|Wyglšdała bardzo łagodnie. {9974}{10038}- Proszę to odłożyć.|- Czemu? {10039}{10146}- Po prostu proszę to odłożyć.|- W porzšdku. {10173}{10262}Amber kręciła dokument o panu? {10317}{10411}Tak, przeprowadziła parę wywiadów. {10435}{10498}Mówiła, że musi zebrać fundusze,|żeby go skończyć. {10499}{10616}To musiało być miłe.|Opowiedzieć Amber swojš wersję. {10635}{10706}Nie ma pani pojęcia. {10707}{10827}Człowiek, który zabił mojš żonę|wcišż jest na wolnoci, {10828}{10896}ale wszyscy sšdzš,|że to ja jš zabiłem. {10897}{10951}Słyszę to cały czas. {10952}{11086}To jak bycie pod wodš.|Czuję, że nie mam czym oddychać. {11094}{11199}Skoro nie zabiłe żony,|to co jej zrobiłe? {11203}{11285}- Słucham?|- Na twarzy masz wymalowane poczucie winy. {11286}{11382}Marny aktorzyna zmuszajšcy się|do życia wród napastliwych ludzi. {11383}{11490}Jeli jej nie zabiłe,|czemu tak pokutujesz? {11499}{11582}Wynocha stšd.|Natychmiast. {11585}{11652}- Muszę się zgodzić.|- No co, to tylko szczera opinia. {11653}{11710}Sensowne pytanie.|Wykonuję swojš robotę. {11711}{11800}W porzšdku,|życzę miłego dnia. {11826}{11917}To szaleństwo.|Amber nie żyje... {11949}{12022}- Pracowałycie panie razem.|- Była z nami prawie codziennie {12023}{12050}przez ostatnie parę tygodni. {12051}{12115}Będziemy musieli|porozmawiać z pani mężem. {12116}{12218}Oczywicie.|Jedzi w zwišzku z kampaniš. {12219}{12279}Organizacje dobroczynne|i dyskusje z wyborcami. {12280}{12391}Ma pani jaki pomysł,|dlaczego kto chciałby skrzywdzić Amber? {12392}{12456}Nie mam pojęcia. {12457}{12547}Była takš spokojnš osobš. {12596}{12688}Wie pani co o jej życiu osobistym?|Spotykała się z kim? {12689}{12826}Była na paru randkach|z Zachem Gladdenem. Pracuje w ratuszu. {12827}{12956}Była blisko z kim jeszcze?|Może z kim zwišzanym z kampaniš? {12983}{13094}- Co pani sugeruje?|- Nic, po prostu... {13101}{13225}- Była ładna... - A mój mšż|przystojny i wysoko postawiony. {13226}{13315}- Prawda?|- Nie to miałam na myli. {13316}{13391}W ten sposób rodzš się plotki. {13392}{13528}Nie chcemy, by powišzano mierć|pięknej kobiety z naszš kampaniš. {13529}{13620}Rozumie pani,|do czego zmierzam? {13692}{13747}Gale.|Miałam do ciebie wpać, {13748}{13845}- jak tylko agentka van Pelt skończy.|- Skończyła pani? {13846}{13951}- Tak, panie dyrektorze.|- Chodmy na kawę. {14147}{14224}RATUSZ W CRANE CREEK {14329}{14389}Zach Gladden? {14390}{14513}- Opowiedz nam o Amber.|- Nie wiem, co powiedzieć. Była spoko. {14514}{14566}Jezu, jakie to lamerskie. {14567}{14648}Przyjechała z Los Angeles.|Była zabawna. {14649}{14709}Naprawdę ciężko pracowała.|Była uparta. {14710}{14794}Słyszelimy, że spotykała się|z Crosswhitem. Kręciła dokument? {14795}{14853}Zawracał jej głowę|od kiedy tu przyjechała. {14854}{14891}Kto nowy,|żeby posłuchać jego bełkotu. {14892}{14924}Bełkotu...|Amber tak to okreliła? {14925}{15026}Powiedziała, że zachowywała|dziennikarski obiek...
rkt4