{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{52}W POPRZEDNICH ODCINKACH {56}{86}Agentko Lisbon,|Tommy Volker. {90}{174}/Świadek twierdzi, że Volker|/zamordował Cassie Flood. {178}{224}Obserwuj jego reakcję|na portret pamięciowy. {228}{308}- Poznaje go pan?|- Rozumiem pani zdenerwowanie, {312}{366}więc zignoruję|próbę znieważenia mnie. {370}{396}Nie zna go pani. {400}{531}Amando, obiecuję,|że będziesz bezpieczna. {645}{738}Zostawiła list pożegnalny,|winą obarczyła panią. {778}{851}Nie ujdzie to panu płazem.|Obiecuję. {878}{948}BIURO SĘDZI DAVIS|SACRAMENTO, KALIFORNIA {970}{1000}Co panią sprowadza? {1004}{1072}Nakaz rewizji dokumentów|Thomasa Volkera. {1076}{1156}- Już się ustosunkowałam.|- Mamy nowe dowody. {1160}{1204}Uważamy, że Volker|był zamieszany {1208}{1262}w zabójstwo dziennikarki,|Cassie Flood. {1266}{1319}Badała powiązania|Volker Industries {1323}{1382}z masakrą|w wiosce w Ameryce Pn. {1386}{1423}Pamiętam. {1427}{1511}Nakłoniłam jego asystentkę|Amandę Shaw do zeznań. {1515}{1580}Dlatego ją zabił,|pozorując samobójstwo. {1584}{1643}Brakuje dowodów. {1647}{1744}Zleciłam powtórną sekcję|u biegłego patologa, {1748}{1804}specjalisty od samobójstw. {1810}{1927}Ślady na szyi Amandy|obalają tezę o samobójstwie. {1936}{1973}Została zamordowana. {2000}{2128}Że też wydębiła pani od Bertrama|pieniądze na badanie zamkniętej sprawy. {2141}{2190}Zapłaciłam z własnej kieszeni. {2249}{2315}Czemu pani to robi? {2346}{2462}To morderca, a wyciągi doprowadzą|do zabójców, których wynajął. {2474}{2538}Czemu pani to robi? {2561}{2654}Spojrzałam Amandzie w oczy|i obiecałam bezpieczeństwo. {2673}{2710}Zawiodłam. {2744}{2845}Powtórzę za innymi:|nie jest pani winna jej śmierci. {2862}{2936}Przeciwnie.|Muszę to naprawić. {2940}{3008}Ten raport daje|podstawy do nakazu. {3041}{3062}W porządku. {3066}{3164}Wie pani, że Volker Industries|to ważny partner dla stanu, {3168}{3233}a Tommy Volker|wspiera gubernatora? {3237}{3306}Wiem też,|że się przyjaźnią. {3316}{3398}Dlatego przyszłam do kogoś,|komu niestraszna jest {3402}{3456}jego pozycja i koneksje. {3534}{3603}Ten raport wiele zmienia. {3647}{3701}Jestem skłonna|uchylić nieco drzwi. {3705}{3750}Tylko tyle. {3765}{3822}Obym tego nie żałowała. {3879}{3920}DZIELNICA TENDERLOIN,|SAN FRANCISCO, KALIFORNIA {4190}{4275}Rozkojarzenie|i pożądliwy błysk w oku. {4301}{4410}Przełom w sprawie Volkera,|albo miłość, co dokładnie? {4414}{4527}Dostałam nakaz, więc lada chwila|Van Pelt dostanie jego akta. {4531}{4574}Liczyłem, że to miłość. {4578}{4652}Zasługujesz na szczęście,|ale i tak się cieszę. {4673}{4735}NN. Brak portfela,|telefonu i dokumentów. {4739}{4801}Sprzątacze znaleźli ją|około 6 rano. {4822}{4900}Markowe ubrania.|Rozmiar dla modelek. {4904}{4952}Wysoka jak żyrafa. {4975}{5029}- Modelka.|- Wygląda na zatargi z dilerem. {5033}{5132}Tępy uraz głowy,|zmarła około północy. {5139}{5241}Użyła drogich, zmysłowych perfum,|z jaśminową nutą głowy. {5282}{5330}Ogoliła też nogi. {5347}{5396}Szła na spotkanie|z kochankiem. {5400}{5485}Trzeba przeszukać śmietniki,|złodziej mógł porzucić portfel. {5489}{5535}- Szukajcie dokumentów.|- Dobrze. {5539}{5584}Porozmawiajmy z policją. {5603}{5668}Brzmi fajnie,|ale wolę partyjkę szachów. {5672}{5699}Bez urazy. {5726}{5755}Panowie... {5971}{6010}Whisky słodowa. {6033}{6072}Masz świetny gust... {6083}{6110}Walter. {6114}{6181}...Walterze.|Nie przeszkadzajcie sobie. {6250}{6306}Z całym szacunkiem,|ale Grünfeld nie zadziała {6310}{6366}na hiszpańskie|otwarcie Waltera. {6386}{6454}Jeśli pozwolisz,|odegram się za ciebie. {6505}{6562}- Dzięki.|- Z przyjemnością. {6584}{6614}Powodzenia. {6739}{6771}Mat w siedmiu. {6823}{6877}Głupich nie sieją. {6907}{6950}Co zrobiłeś z portfelem? {6966}{6999}Jakim portfelem? {7036}{7089}Tym, który zabrałeś|denatce. {7116}{7152}Skąd ten pomysł? {7196}{7326}Nie jesteś na tyle dobry,|by wygrać pieniądze na tę whisky. {7336}{7365}Nie? {7398}{7427}Nie. {7466}{7529}Szach mat.|W siedmiu ruchach. {7553}{7638}Powiedz, gdzie jest portfel,|albo znajdziemy go sami {7642}{7704}i zgarniemy cię do nas.|Wybieraj. {8009}{8051}Są inni chętni? {8061}{8164}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$FF8C8C}www. kinomania .org {8168}{8226}{c:$99FFFF}tekst polski: dankann|{c:$FF8C8C}korekta: Shylock {8230}{8350}{c:$99FFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x11|{c:$FF8C8C}"Days of Wine and Roses" {8357}{8429}Ofiara to Charlotte Coates,|lat 21, znana jako Charlie. {8433}{8488}Córka kongresmena|z 54-ego okręgu. {8492}{8532}Jane miał rację.|Była modelką. {8536}{8556}Coś jeszcze? {8560}{8640}Miesiąc temu zatrzymali ją|z kilkoma gramami kokainy. {8644}{8702}- Aresztowana za posiadanie.|- Dostała zarzuty? {8706}{8748}Przyznała się|i zgodziła na terapię. {8752}{8837}Zginęła tuż przed jej końcem.|Leczyła się w Oasis Ranch. {8841}{8929}- Wypisała się w noc zabójstwa?|- Wymknęła. {8933}{8986}Park to teren dilerów,|pewnie poszła po towar. {8990}{9080}- A złodziej portfela?|- Noc spędził w schronisku. {9084}{9164}Wyszedł o 6 rano, nie zdążyłby.|Służby wciąż szukają świadków. {9172}{9193}Tylko tyle? {9197}{9296}W ośrodku skonfiskowali jej telefon,|więc nie wiemy, z kim się kontaktowała. {9300}{9382}Przed odwykiem|posyłała komuś wiązanki. {9397}{9479}"Wal się, zdrajco.|Skończony gnoju." {9483}{9536}- W ten deseń.|- Czyj to numer? {9540}{9603}Należy do fotografa... {9607}{9650}Mo Kaana. {9654}{9740}Sprawdźcie go.|Pojadę z Jane'em do jej rodziców. {9796}{9870}Proszę zrozumieć,|to było dobre dziecko. {9874}{9917}Nie była narkomanką. {9938}{9977}Kiedy to się zaczęło? {10000}{10058}Kilka lat temu,|kiedy zaczęła być modelką. {10062}{10148}Jako dziecko|była nieśmiała i wrażliwa, {10152}{10218}jakby jej myśli|zagłuszały całą resztę. {10232}{10320}Modeling to trudna branża.|Ciężko się wkręcić. {10338}{10389}Nie powinnam była jej|na to pozwolić. {10413}{10509}A jednak pani pozwoliła,|a pan grał złego glinę. {10513}{10546}Powiedzmy. {10597}{10654}Wiele przez nią przeszliśmy. {10667}{10726}Chciał pan o czymś wspomnieć? {10774}{10826}Teraz nie ma czego ukrywać. {10830}{10930}Miesiąc temu ukradła naszyjnik żony,|bardzo drogi, rubinowy. {10934}{11020}Nie mów tak, Jeffrey.|Charlie by tego nie zrobiła. {11027}{11102}Tylko Maria wiedziała,|gdzie go trzymam. {11106}{11136}Maria? {11158}{11235}Gosposia.|Musieliśmy ją zwolnić. {11259}{11320}Córka kochała Marię|i nie pozwoliłaby, {11324}{11374}bym zwolniła ją bez powodu. {11378}{11458}Kto według państwa|mógł skrzywdzić córkę? {11507}{11575}Nie wiadomo, na co stać|jej znajomych. {11609}{11667}W razie czego,|proszę o telefon. {11759}{11844}Stella, kochanie, wyglądasz|jak wściekły patyczak. {11848}{11931}Wyluzuj się, myśl o Brazylii,|czy skąd tam jesteś. {11935}{12010}- Z Urugwaju!|- Świetnie! No już! {12019}{12063}Właśnie tak. {12067}{12113}Ty mały sprośny Kozaku. {12130}{12181}Pierestrojka!|Właśnie tak. {12185}{12215}Mo Kaan. {12227}{12278}Agenci Cho i Rigsby, CBI. {12282}{12332}Tu się pracuje.|W czym pomóc? {12337}{12395}Zeszłej nocy|zginęła Charlie Coates. {12408}{12434}Boże. {12459}{12489}Przerwa! {12565}{12619}Była jedną z lepszych.|Łebska. {12623}{12664}Gdzie był pan zeszłej nocy? {12675}{12708}Na kolacji z klientem. {12712}{12814}Potem była sesja z Estellą,|w hoteliku Seventh Veil. {12818}{12880}- Na rogu Geary i Hyde?|- Tak. {12884}{12972}W tej okolicy zginęła Charlie.|Ktoś potwierdzi pana alibi? {12976}{13024}Pewnie.|Wszyscy tutaj. {13034}{13086}- Za co była na pana zła?|- Że co? {13090}{13162}Oskarżenia o zdradę,|znalezione w telefonie Charlie. {13186}{13243}To nic, naprawdę. {13249}{13301}Parę tygodni temu|agent wylał Charlie. {13305}{13380}Uważała, że nagadałem mu|o jej kokainowych wyskokach. {13384}{13434}- Miała rację?|- Błagam. {13443}{13533}Gdybym to robił,|nie byłoby komu pstrykać zdjęć. {13537}{13590}A propos,|proszę opróżnić kieszenie. {13604}{13659}- Że co?|- Opróżnić kieszenie. {13663}{13741}Czemu? To nie Rosja,|musicie mieć powód. {13745}{13788}Jest pan pobudzony,|pociąga nosem, {13792}{13847}a na szyi ma zawieszoną|łyżeczkę do kokainy. {13856}{13877}To jej. {13881}{13935}Spokojnie,|jeszcze nic nie mamy. {14046}{14125}- Wziąłem na przechowanie.|- Jest pan aresztowany. {14316}{14346}Witam. {14350}{14403}Dr Rubin,|dyrektor wykonawczy. {14407}{14499}Cieszy mnie państwa wizyta.|Wszyscy jesteśmy wstrząśnięci. {14510}{14607}- Jest pan psychiatrą?|- Tak, po Stanfordzie. {14618}{14663}Świetnie, to wiele ułatwi. {14667}{14733}Zwykle winny jest psychiatra. {14739}{14794}Złe doświadczenia z terapeutami? {14808}{14847}Leczył pan Charlie? {14851}{14921}Z pacjentami spotykam się|raz w tygodniu. {14925}{14995}Rozmawiałem z nią wczoraj. {14999}{15077}Zajmowała się nią Joanna Lyle,|spotykały się codziennie. {15081}{15140}Jej gabinet znajduje się|w budynku kliniki. {15144}{15216}Jak to możliwe, że Charlie|wymknęła się do miasta? {15220}{15255}Miała samochód? {15265}{15346}Zabraniamy tego pacjentom,|to zbyt duża pokusa. {15356}{15394}Ale to nie więzienie. {15399}{15445}Nie ma kamer,|ani zasieków. {15449}{15524}Leczymy także sławy|i więcej uwagi poświęcamy {15528}{15576}ochronie przed prasą. {15580}{15633}Co z postępami Charlie? {15645}{15761}Szczerze mówiąc, wyrażała chęci,|ale nie była skora do pracy. {15765}{15824}Do "pracy".|Trudno się dziwić. {15828}{15877}Gdzie był pan zeszłej nocy? {15881}{15959}Tutaj, pracowałem|nad książką. {16001}{16079}Staram się dowiedzieć,|z kim sypiała Charlie. {16083}{16159}- Z panem?|- Absolutnie nie. {16192}{16235}Skąd w ogóle ten pomysł? {16239}{16310}Ta terapia to|kolonie dla narkomanów. {16319}{16372}Aż kipi seksem. {16394}{16469}Można powiedzieć,|że natura nie znosi próżni. {16473}{16538}W miej...
bard8