{1}{1}23.976 {7}{55}Poprzednio w Bates Motel... {98}{165}Nie możemy teraz przygarnšć psa. {168}{225}Zawsze chciałem mieć psa.|Tzn. wszystkie rodziny majš psa. {227}{292}Powied mi co się |stało z Seafarer Motel? {295}{326}Teraz nazywa się Bates Motel. {328}{363}Możesz mi powiedzieć gdzie znajdę|Keith'a Summers'a? {365}{396}On nie żyję. {398}{430}Nie mam już nic|więcej do powiedzenia. {431}{472}To jest cała prawda. {475}{519}Wszystko co się stało z Keith'em Summers'em, {522}{618}z zastępcš Szeryfa...|iwesz już wszystko. {620}{662}Kto jest w motelu? {664}{707}Ten człowiek maiał stałš|rezerwację w motelu {710}{749}na tydzień co dwa miesišce. {751}{788}Byłbym wdzięczny majšc zapewniony ten sam układ {791}{849}który miałem z Keith'em|jeżeli jest to możliwe. {851}{901}Nie będzie się nic działo co jest nielegalne tak? {903}{951}- Nie.|- Chod tu. {997}{1032}Zostań! Zostań! {1079}{1174}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1175}{1261}Sztuka ta polega na |pięknie ruchu {1263}{1307}czego stałego. {1309}{1382}Stworzenie życia jeżeli chcesz. {1518}{1586}Tutaj zrobimy nacięcia. {1588}{1636}A po tym co Pan zrobi? {1638}{1695}Wtedy muszę wycišgnšc|wszystkie wnętrznoci. {1698}{1744}Przepraszam.|Ale nie można tego inaczej ujšć. {1747}{1806}Nie, wszystko w porzšdku. {1906}{1944}Teraz... {1946}{2054}tutaj masz rozmaite |sposoby jak to zrobić. {2408}{2493}Przykro mi że stracił pan przyjaciela tutaj. {2495}{2543}Smutna jest że musi odejć. {2546}{2638}Wiesz, niestosowne byłoby pochować jš w ziemi. {2677}{2750}Mylę że była samotna. {2753}{2861}Rozumiem. {2862}{2917}Wszystko co robisz dla tych zwiężat jest... {2919}{2971}niesamowite.|- Chod pomóż mi. {2974}{3011}Mogę Ciebe nauczyć na czym to polega.|Może ci się spodoba. {3013}{3102}Once you get past the blood|and the guts of it all, {3104}{3146}it's really|quite beautiful work, {3148}{3178}if you're at all artistic, {3180}{3235}which I have a feeling|you might be. {3238}{3307}Dziękuję bardzo, Panie. Decody. {3769}{3808}Żal mi go. {3809}{3875}Zawsze jak jš widzi| to zachowuję się jak szczeniak. {3877}{3913}Tak to jest trochę żalosne. {3915}{3956}On jest trochę żałosny. {3957}{4008}Norman jest bardzo miły, aczkolwiek dziwny. {4009}{4096}Jego sposób postrzegania wszystkiego. {4098}{4185}Jest przygładem społecznego wyzwania. {4188}{4217}Chyba nie może myleć że {4218}{4248}ma u niej jakiekolwiek szanse? {4249}{4305}To nie ta liga. {4308}{4337}Bradley jest bardzo fajna. {4339}{4381}Po prostu jest jej jego szkoda. {4383}{4453}Wydaję mi się że traktuję go |bardziej jako szczeniaczka niż faceta. {4455}{4485}Tak, jakby nigdy nie uprawiała seksu {4487}{4522}z kim takim jak on. {4525}{4591}Nie ma mowy.|Nie może być aż tak głupi. {4593}{4672}Może lepiej będzie jak z niš pogadasz... {4674}{4714}bo to zrobiła. {4717}{4785}Mylę że nie wiesz o czy rozmawiamy. {4786}{4845}Właciwie to chyba Ty nie wiesz o czym mówisz. {4847}{4915}Bradley uprawiała sex z Normanem. {4917}{4964}Taki zmysłowy i od przodu. {4965}{5024}Może i kochała się |ze wszystkimi swoimi zwierzakami. {5025}{5063}Nie wiem. {5065}{5100}Ale powinnać wpierw poskładać fakty do kupy {5102}{5141}zanim zaczniesz kogolwiek poniżać {5296}{5369}A Ty masz papier totaletowy na bucie. {5371}{5432}Hmm. {5827}{5872}- Biuro Szeryfa Romero.|- Witam. {5874}{5932}Czy mogę rozmawiać|z szeryfem Romera proszę? {5933}{5994}- Mogę zakomunikować kto dzwoni?|- Norma Bates. {5997}{6067}Proszę poczekać. {6125}{6185}Przperaszam.|Nie ma go teraz w biurze. {6186}{6236}Czy może mu Pani przekazać że dzwoniłam? {6238}{6297}- Zna mnie.|- Oczywicie. {6300}{6342}Czy może Pani przeliterować swoje nazwisko? {6344}{6442}Bates.|B-a-t-e-s. {6444}{6509}Bates. {6515}{6700}Napisy stworzone i dopasowane przez Chris'a :D {7361}{7393}Hej tu Dylan. {7395}{7424}Włanie zebralimy plony z {7427}{7457}pola Red Creek. {7458}{7493}Potrzebuję Ciebie i Remo|abycie pojechali do Californi {7495}{7525}i zabarali ze sobš przycinaczy. {7528}{7563}- Ok nie ma problemu.|- Wszystko jest gotowe. {7565}{7596}Wszyscy będš czekać na was jutro. {7598}{7667}o 15, Motel Twin Eagles w Fortunie. {7669}{7734}A co to sš przycinaczę? {7737}{7789}Popro Remo żeby Tobie wytłumaczył. {7790}{7877}Robił to już chyba z 20 razy. {7907}{7952}To był Gil. {7953}{7987}Musimy jechać do Fortuny {7989}{8031}i zgarnšć przycinaczy. {8033}{8089}Co to w ogólę sš przyciniacze?|Na prawdę? {8091}{8137}Nie wiesz co to jest? {8139}{8189}Dlaczego mi nie wytlumaczysz? {8191}{8270}Może jednak nie? {8272}{8331}Idš Ronny i Don. {8333}{8407}Pójdę po samochós.|Spakój się. {8409}{8437}Czekaj, czekaj.|Co spakować? {8440}{8492}To będzie nocna jazda, głupku. {8494}{8561}Sapkój jakie cuichy na zmianę|, albo i nie. {8564}{8618}Mam jeszcze Tobie powiedzieć w co masz się ubrać? {8621}{8658}Ok wiesz co, chodmy już. {8660}{8705}Hej!|Jedziemy! {8848}{8892}Czemu wszystkim powiedziałe? {8893}{8931}Ale o czym? {8932}{8988}O mnie o Tobie|o tym co się stało tamtej nocy. {8989}{9030}Nikomu nic nie powiedziałem. {9032}{9066}Powiedziałe o tym Emmie, {9068}{9105}ponieważ ona powiedziała |to dziewczynom w łaziencę. {9107}{9146}Przepraszam. {9149}{9181}Nie wiem dlaczego to powiedziała. {9183}{9245}Słuchaj to nie jest w porzšdku Norman. {9247}{9324}Okay ale dlaczego? {9325}{9354}Stało się co nie? {9356}{9393}Tak stało się, ale nie powinno. {9395}{9421}Musimy o tym zapomnieć. {9424}{9514}Mam chłopaka ok? {9517}{9552}Nie chcę żeby ludzie o tym wiedzieli. {9554}{9596}Zapomnij że cokolwiek się stało. {10217}{10260}Norman? {10261}{10323}Przperaszam, Norman. {10324}{10376}Co sie dzieję? {10378}{10455}- Muszę wyjć.|- Dlaczego? {10457}{10525}- Po prostu muszę.|- Masz usprawiedliwienie? {10527}{10568}Musisz takie mieć. {10571}{10644}Norman nie możesz tak po prostu wyjć ze szkoły. {10647}{10688}Możesz zostać zawieszony. {10690}{10751}Nie obchodzi mnie to! {10753}{10804}Norman. {10806}{10875}Chod wejdziemy do rodka i-- {11305}{11388}Pokojówka. {11483}{11538}Dzien doby. Nie byłam pewna czy to dobra pora {11540}{11591}abym posprzštała Pański pokój.|Wychodzi Pan może? {11594}{11639}Może Pani teraz wejć i posprzštać. {11642}{11666}Nie, ok. {11668}{11689}Wrócę póżniej, jak Pana nie będzie. {11692}{11828}Właciwie...|Proszę o posprzštanie mojego pokoju. {11941}{11990}Byłem w miecie w nocy.|I... {12044}{12139}słyszałem że zdarzył sie tutaj nieprzyjemny wypadek. {12142}{12208}- Potršcono psa.|- Nie. {12209}{12283}Słyszałem że Zack Shelby został zastrzelony tutaj. {12379}{12471}Na schodach prowadzšcych do Pani domu. {12577}{12646}Tak było. {12648}{12734}Zabawne.|Nigdy nie zna się nikogo. {12735}{12786}Znalem Keitha bardzo długo. {12787}{12876}Może nie zbyt dobrze, ale znalem go. {12878}{12977}On tu był--|był w motelu by... {12979}{13022}zgwałcić. {13023}{13116}Nigdy nie wiadomo? {13327}{13379}Tak mi się wydaję. {13486}{13534}Przepraszam. {13535}{13606}Wezmę lampę z innego pokoju. {13671}{13736}Nie ma problemu. {13813}{13892}Znała Pani Zack'a Shelby'ego? {13894}{13974}Czy go znałam? {13976}{14012}Troszeczkę. {14014}{14069}Zgaduję że tak jak Pan Keith'a Summers'a. {14071}{14131}Czyli nie za dobrze? {14134}{14219}Niezbyt. {14419}{14462}Przepraszam.|Muszę, um-- {14465}{14494}Przypomniałam sobie. {14497}{14533}Muszę podwieć moje syna gdzie. {14535}{14588}Ale jego tutaj nie ma.|Tak. {14590}{14675}Widziałem jak wychodził. {14677}{14759}Do szkoły, czyż nie? {14761}{14803}Muszę ić. {14805}{14893}Wróce póniej i skończę sprzštanie, ok? {15093}{15139}Ja tylko... {15224}{15276}Wszystko już w porzšdku. {15439}{15497}Jeli będę czegokolwiek |potrzebował to podejdę do biura. {15498}{15536}Jasne. {15743}{15835}Mm-hmm. {15836}{15873}Szeryf Romero może się teraz z Paniš zobaczyć. {15907}{15956}W czym mogę pomóc,|Pani Bates? {15959}{15996}Proszę mówić do mnie Norma , {15998}{16054}po tym wszystkim co razem przeszlimy... {16089}{16156}Wiesz że rano dzwoniłam do biura. {16157}{16196}Wiesz,|i tak miałam wpać do miasta. {16198}{16276}Pomylałam że wpadnę i odwiedzę osobicie. {16319}{16420}Tak w ogóle... {16423}{16468}Jak sam wiesz kupiłam motel|kilka miesięcy temu, {16471}{16531}i nikt mnie nie poinformował że {16532}{16585}miasto chce wybudować autostradę {16587}{16661}przez co mój motel zniknie z mapy. {16663}{16709}Mm-hmm. {16711}{16819}Dlatego staram się dowiedzieć jak {16820}{16905}mogłabym z tym walczyć od rodka. {16958}{17058}Zauwazyłem że jest wolne miejsce w {17060}{17108}urzędzie Planowania, {17110}{17185}i chcę aby poparł mojš kandytaturę. {17187}{17234}Może będę mogła wpłynšć|na ich decyzję. {17282}{17339}Dlaczego miałbym to zrobić? {17341}{17450}Poni...eważ|Mylałam że będzies chciał. {17452}{17481}Dlaczego? {17484}{17568}Ponieważ... {17570}{17626}przez to przez co przeszłimy. {17628}{17685}Ponieważ... {17688}{17742}Wiemy różne rzeczy o sobie. {17744}{17841}Nikomu nic nie jestem dłużny. {17843}{17912}Nie jestemy przyjaciółmi. {17913}{17998}Nie znasz mnie prywatnie, {18000}{18036}a co dopiero jako szeryfa. {18037}{18079}I nie zakładaj inaczej {18081}{18140}tylko dlatego że byłem |taki miły i uratowałem Tobie tyłek. {18142}{18209}Wybacz ale chyba ty również ratowałe sobie wtedy dupę? {18212}{18282}Mam na mysli że twoj zastępca robił te wszystkie rzeczy {18284}{18345}pod twoim nocem, a Ty nic o tym nie wiedziałe. {18346}{18434}Mam na myli, to nie tak przerobile tš historię. {18540}{18617}Czyli próbujesz mi powiedzieć |że masz cokolwiek na mnie? {18620}{18648}To wszystko? {18650}{18682}Jeżeli masz co na mnie, {18684}{18725}to le się może dla Ciebie skonczyć? {18726}{18793}Może będę musiał... {18796}{18868}sprowadzić Ciebie...
Kubar1976