{1}{1}23.976 {51}{95}Czy misja zakończyła się sukcesem? {140}{188}Chciałam działać po cichu. {206}{261}Jakš taktykę obrała? {261}{295}Lokalny kontakt. {295}{347}Kobieta o imieniu Yelena. {347}{401}Musiała jš wyeliminować? {401}{441}Nie. {441}{491}Jedynie w stosunku do celu użyłam {491}{595}broni, i do jego ochroniarza. {607}{701}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {703}{791}Jakie to było uczucie? {791}{847}Przepraszam? {847}{887}Jak się czuła, zdejmujšc {887}{964}głowę kartelu narkotykowego? {1045}{1121}Czułam się... {1190}{1266}dobrze. {1393}{1502}Oddała wielkš |przysługę swojemu krajowi. {1502}{1540}Musi być ciężko |nie wiedzieć, kto {1541}{1570}stoi za mierciš twojego brata. {1570}{1600}Szczególnie kiedy jeste {1601}{1648}szefem Brazylijskiego Wywiadu. {1691}{1745}Amerykanie. {1745}{1791}Grupa Operacyjna. {1791}{1834}Nazwa - Sekcja. {1835}{1888}Zawsze podejrzewałem rywalizujšcy kartel. {1888}{1981}Ale nigdy nie mogłem jej wyledzić... {1981}{2039}Kobieta w czerwieni. {2039}{2107}Jej imię - jak ono brzmi? {2107}{2148}Pokaz przedpremierowy jest za friko. {2149}{2227}Będziesz musiał |zapłacić za dalszš prezentację. {2257}{2291}Czarna Skrzynka zawiera|najbardziej skrywane {2291}{2353}brudne sekrety Ameryki. {2353}{2425}To twój bilet do zemsty. {2425}{2475}Wygrywa najwyższa oferta,|ale się nie martw. {2475}{2538}To jest bardzo ekskluzywna aukcja. {2539}{2573}Pienišdze nie stanowiš problemu. {2573}{2626}To włanie chciałem usłyszeć. {2627}{2661}Twój telefon aukcyjny. {2661}{2700}Możesz przez to kontrolować aukcję. {2701}{2756}Trzymaj to blisko siebie. {2756}{2830}Wkrótce przylę szczegóły. {2831}{2878}Wiesz, co? {2879}{2963}Mam dobre przeczucie, |co do twoich szans na wygranš. {3233}{3304}Nic. Żadnego ladu Amandy. |Nigdzie. {3305}{3344}Też nie miałam szczęcia. {3345}{3378}To bez sensu. {3379}{3411}Bez Shadownet,|nie znalelibymy Waldo, {3411}{3463}nie bardziej niż Amandę i Owena. {3463}{3511}Przecież nie sprzedadzš |Czarnej Skrzynki komukolwiek. {3511}{3587}Nie, ale przecież |nie będš się ogłaszać online. {3587}{3639}To będzie bezporednia transakcja, {3639}{3673}strzeżony punkt sprzedaży. {3673}{3725}Mam kilka teorii|na temat miejsca, {3725}{3760}ale sš one rozrzucone po całym wiecie. {3761}{3805}I nie mamy możliwoci ich sprawdzenia {3805}{3833}bez agentów operacyjnych. {3833}{3873}Posłuchajcie, |możemy zgrać w zgaduj-zgadula, {3873}{3942}ale musimy spojrzeć na fakty. {3943}{4037}Teraz Sekcja, to tylko my. {4037}{4115}Dosłownie, tylko my zostalimy. {4157}{4235}I przyjęlimy na siebie niezłe lanie. {4428}{4469}Przedtem, też bylimy tylko my, {4469}{4546}i zdjęlimy Percego, i całš Sekcję |z naszej przystani. {4547}{4592}Tak, ale przynajmniej |wiedzielimy gdzie jest Percy. {4592}{4626}Mielimy oko byka, |w które moglimy celować. {4627}{4657}Teraz działamy na lepo. {4657}{4696}A każda godzina, którš tracimy {4696}{4772}przybliża nas do sprzedaży Czarnej Skrzynki. {4773}{4859}To chyba najlepszy czas, |żeby porozmawiać o pozostałych rozwišzaniach. {4859}{4908}Co? {4908}{5000}Nikita, nie mamy narzędzi, |żeby to naprawić. {5000}{5045}I musimy zaczšć działać, |nim Pani Prezydent {5045}{5093}dowie się, co tu zaszło, {5093}{5158}i nale na nas Navy SEAL, |żeby posprzštali. {5158}{5257}Ciężko mi to mówić, ale... {5257}{5331}Mylę, że powinnimy uciekać. {5331}{5444}Mów za siebie, marynarzu. {5444}{5512}Cyrus? {5512}{5608}Co ty tu robisz? {5608}{5656}Sam zadaje sobie to pytanie. {5656}{5713}Teraz już wiem, czemu moje telefony|trafiały na pocztę głosowš. {5713}{5769}Wszystko przepadło, jak widzisz. {5769}{5805}Nie dostałe, paczki, którš ci wysłalimy? {5805}{5850}Nowa tożsamoć,|pliki z przeszłociš, {5851}{5900}całš|"wydostać się z Sekcji wolno" kartę? {5901}{5948}Dostałem, i pomimo kuszenia {5948}{6020}żeby zastawić mój złoty zegarek|i jechać do Cancun, {6020}{6068}przechwyciłem pewnie plotki |o których musicie wiedzieć. {6069}{6104}Więc przyjechałem. {6104}{6145}Wydawało mi się, że tak należy postšpić. {6145}{6212}Należało tak postšpić moja dupa.|On też chce dostać Skrzynkę. {6213}{6276}Chwileczkę.|Jakie plotki? {6277}{6336}Wysoko postawiona aukcja |ma dojć do skutku. {6336}{6412}Tylko zaproszeni gocie,|bardzo cicho-sza. {6413}{6449}Nagroda? {6449}{6499}Najbrudniejsze sekrety Ameryki, {6499}{6568}wszystko w jednym pakiecie. {6568}{6633}- Czarna Skrzynka.|- W tym problem. {6633}{6668}Ktokolwiek sprzedaje {6668}{6746}wie doskonale co robić. {6911}{6946}I to ja mam za to zapłacić? {6947}{7048}Gdybym chciał plotek, kupiłbym gazetę. {7049}{7098}To nie plotki. {7099}{7146}To przewaga. {7147}{7216}Czasami, najlepsza broń przeciwko wrogowi, {7217}{7293}to kolejny wróg. {7375}{7417}Nietzsche. {7417}{7491}To jest mężczyzna, |który stoi za mojš duszš. {7527}{7606}<i>Tak,</i> tak,|Niemcy będš uczestniczyć. {7653}{7703}<i>Dziękuję bardzo.</i> {7792}{7843}Gdzie i kiedy jest tak aukcja? {7843}{7905}W Toronto, w tym tygodniu |na szczycie G-20. {7905}{7976}Boże, na G-20.|Oczywicie. {7977}{8023}Przywódcy z całego wiata, |20-stu najpotężniejszych ekonomistów {8023}{8059}zebranych razem w jednym miejscu, {8059}{8092}wraz z ich szanowanym wywiadem, {8093}{8136}i szefami ochrony. {8136}{8178}Ludzie, którzy, jak najbardziej, |będš zainteresowani Czarnš Skrzynkš. {8179}{8231}Idealna okazja. I przykrywka. {8231}{8264}Jak mogłem tego nie zauważyć? {8265}{8314}No cóż, dopiero obudziłe się ze pišczki. {8314}{8362}Pięć krajów, |zostało zaproszonych, do licytacji, {8363}{8412}ale tylko dwa, Chiny i Rosja,|sš warci uwagi. {8413}{8475}Niemcy, Turcja i Brazylia|też sš na tej krótkiej licie, {8475}{8514}ale oni tylko wypełniajš puste miejsca. {8515}{8575}Oni majš kasę, ale nie tak jak, |ich kumple z Grupy Operacyjnej {8575}{8628}sš oni tylko w połowie tak silni. {8629}{8660}W porzšdku,|ochrona na szczycie G-20 {8661}{8698}będzie szczelna. {8699}{8728}Ale możemy zostać cichym partnerem {8729}{8761}z jednym z mniejszych państw, {8761}{8800}dzięki czemu będziemy mieć dostęp. {8800}{8856}Jedynie czego potrzebujemy to zbliżyć się |na tyle, żeby przechwycić Sam'a. {8857}{8920}Cyrus, możesz nas skontaktować |z jednym z licytantów? {8921}{8979}Jedynie co te inteligentne typy widzš, {8979}{9016}to kasa, żeby pomóc wygrać aukcję. {9016}{9068}Sekcja nie posiada |żadnych funduszy operacyjnych. {9069}{9101}Więc, Sekcja ma problem. {9101}{9142}Co zamierzasz użyć, do kupna? {9143}{9220}Możemy użyć moich pieniędzy. {9221}{9297}Z Funduszu Udinov. {9347}{9383}Jeste pewna? {9383}{9450}Jeżeli, dzięki temu |odzyskamy Czarnš Skrzynkę {9451}{9484}to tak. {9484}{9567}Jestem ci to winna. {9567}{9669}Jestem to winna wam wszystkim. {9669}{9701}Jak karma. {9701}{9746}Ocalilimy Cyrus'a.|Teraz on nas ocalił. {9747}{9804}I może Owen'a|w trakcie. {9804}{9873}Nikita, wyjanijmy sobie co. {9873}{9910}Owen jest teraz naszym wrogiem. {9973}{10012}Wiem że ostatnio nie był sobš. {10013}{10063}Taa, w tym problem. {10063}{10105}To Sam jest tym prawdziwym. {10105}{10145}I jeżeli do tego dojdzie, {10145}{10202}Sam będzie tym co pójdzie na dno. {10203}{10288}Nie. To jest kto, kim kiedy był. {10289}{10341}Ludzie się zmieniajš. {10341}{10445}Spójrz na Cyrus'a.|Spójrz na mnie. {10445}{10493}Jeżeli kto zobaczyłby, |do czego kiedy byłam zdolna {10493}{10600}dla Sekcji, pomyleliby, |że jestem potworem. {10601}{10655}Jeżeli nie możemy wierzyć, |że ludzie się zmieniajš, {10655}{10739}to wszystko o co walczymy, |jest bez sensu. {10947}{11023}Kochanie, wróciłem. {11148}{11198}Nie używała, mini-baru, prawda? {11199}{11291}Ponieważ, naprawdę zdzierajš kupę kasy, |za te rzeczy. {11291}{11340}Musze ci to przyznać. {11340}{11391}Twoi wybrańcy sš naprawdę przy kasie. {11391}{11424}Cóż mogę powiedzieć? {11424}{11488}Wiem jak przycišgnšć uwagę mężczyzny. {11488}{11536}Jedynym, który potrzebował odrobiny |zachęty, był ten Niemiec. {11536}{11596}Kiedy tylko powiedziałem ten |'najlepsza broń przeciwko wrogowi' {11597}{11676}cytat, który mi powiedziała,|był całkiem za. {11677}{11753}Tak, Niemcy kochajš swojego Nietzsche. {11753}{11808}Ponieważ dotrzymałam swojej|częci umowy, {11808}{11857}co powiesz na to, żebymy {11857}{11933}przeszli na luniejszy poziom współpracy? {11933}{12011}Taa. {12011}{12052}Nie, da rady. {12053}{12109}Dopóki nie zacznie się aukcja. {12109}{12148}Przykro mi, ale doskonale wiem {12149}{12227}jak zdobywasz męskš uwagę. {12405}{12437}Centrala, jestemy na miejscu. {12437}{12491}Jeste pewny, |że go tu znajdziemy? {12491}{12530}Sorki, Nikki.|Nie mogę potwierdzić. {12531}{12560}Nie mamy tam widocznoci. {12561}{12613}Nie jestem pewny|czy nasz cel-- {12613}{12672}Erhan Guler, Turecki minister|spraw wewnętrznych. {12672}{12712}Nie jestem pewien czy|Guler jest na miejscu. {12713}{12779}Będzie najmłodszym |faciem w gajerku, przy barze. {12779}{12894}Wschodnia edukacja.|Kocha dobre martini. {12894}{12924}Mam go. {12924}{13015}Standardowa trójka ochroniarzy. {13015}{13052}Alex, twoja kolej. {13053}{13091}Idę. {13091}{13123}Dobra, na mnie już pora. {13123}{13157}Dacie sobie radę sami. {13157}{13194}Jeżeli będziecie, kiedy w Yucatan, {13195}{13239}dajcie znać.|Stawiam Mojitos. {13285}{13375}- Wszyscy na ziemię!|- Na ziemię! {13375}{13415}- Wszyscy na ziemię!|- Chwileczkę. {13415}{13480}- Na ziemię, wszyscy!|- Wszyscy na ziemię! {13481}{13560}Na ziemię!|Wszyscy na ziemię! {13561}{13641}- Moment!|- Wszyscy na ziemię! {13641}{13723}W tej chwili,|na kolana! {13723}{13793}Ryan, co się dzieje? {13793}{13870}SEAL's tu sš. {13940}{14036}Nikita 3x20 |Cel Priorytetowy {14036}{14156}== tłumaczenie: galcia == {14168}{14210}Przeszu...
Kubar1976