[580][620]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [620][638]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [640][804]Jack Reacher|Tłumaczenie -+= Arunio =+- [3363][3374]Ruszamy! [5019][5034]Życie lub mierć, James. [5051][5078]Mam przez to na myli,|że taki masz wybór [5094][5111]w więzieniu w Rockview. [5128][5146]To jest prokurator okręgowy Rodin. [5164][5180]Wiesz nad czym się zastanawia? [5187][5214]Czy będziesz szedł jak mężczyzna|czy płakał jak mała dziewczynka [5216][5233]w drodze do celi mierci. [5239][5258]Wiesz, prokurator woli zastrzyk, [5261][5278]natomiast ja, [5279][5308]wolę gdy ludzie jak ty|żyjš bardzo długo [5311][5328]z wybitymi wszytkimi zębami. [5331][5370]Kršżšcy między współwieniami, aż nie będzie|można odróżnić pierdnięcia od ziewnięcia. [5376][5392]Nie wiem jakim typem człowieka jeste, [5394][5411]którš z tych dwóch dróg wolisz, [5412][5458]ale Rodin jest wspaniałomylny.|Zamierza pozwolić ci wybrać. [5465][5511]Jeli pozwolisz temu miastu zaoszczędzić|na długim i kosztownym procesie, [5514][5556]zrezygnujesz z obrońcy i przyznasz się natychmiast. [5670][5683]Szesnacie godzin. [5684][5708]To musi być jaki rekord detektywie. [5758][5775]Co to ma być? [5845][5865]cišgnijcie Jacka Reachera. [5885][5905]Kim do diabła jest Jack Reacher? [5923][5938]Jack Reacher, [5940][5983]urodzony jako Jack, nie John,|brak drugiego imienia, to duch. [5987][6030]Brak prawa jazdy, aktualnego czy przedterminowanego.|Brak miejsca zamieszkania, aktualnego lub byłego. [6032][6082]Brak karty kredytowej, historii kredytowej.|Brak numeru skrzynki pocztowej, komórki, e-maila. [6086][6099]Nic. [6100][6115]Wiesz przynajmniej kim on jest? [6117][6147]Mogę ci powiedzieć kim był.|Żołnierska krew. [6148][6170]Urodzony i wychowany w bazach poza krajem. [6175][6200]Matka była francuzkš,|ojciec to piechota morska. [6203][6237]Pierwszy raz przyjechał do Stanów|by studiować w West Point. [6238][6257]Cztery lata póniej, wyjeżdża na dobre. [6262][6296]Irak. Afganistan. Bałkany.|Był praktycznie wszędzie. [6299][6320]Wyróżniał się w służbie. [6322][6354]Srebrna Gwiazda, Bršzowa Gwiazda,|Legia Zasługi. [6360][6403]Medal Departamentu Obrony za Wzorowš Służbę?|Muszę się co o tym dowiedzieć. [6405][6430]I Purpurowe Serce.|Dużš częć służby spędził [6432][6472]w Żandarmerii Wojskowej.|Podobno, wspaniały ledczy. [6477][6497]Najwyraniej sprawiał też problemy. [6501][6514]Zdegradowny na kapitana. [6517][6531]Zapracował z powrotem na majora. [6539][6566]Dwa lata temu zwalnia się z wojska. [6569][6619]Po dosłownie całym życiu w wojsku|niespodziewanie rezygnuje. [6621][6641]Potem po raz drugi w życiu [6642][6680]przekracza granicę Stanów|i po prostu znika. [6687][6698]Może nie żyje? [6699][6715]Nie według ubezpieczyciela społecznego [6716][6735]i konta bankowego w Wirginii. [6737][6759]Jego emerytura wpływa co miesišc [6760][6802]i kto od czasu do czasu pobiera pienišdze.|Tylko polecenia przelewu. [6812][6838]Nie mogę się dowiedzieć gdzie bez nakazu. [6847][6864]Nie może prowadzić lub latać. [6866][6879]Przynajmniej nie pod prawdziwym nazwiskiem. [6896][6917]- Jakie nakazy?|- Czysta kartoteka. [6919][6952]Oh, no nie! Tak trudny do znalezienia?|Musi być za co poszukiwany. [6955][6969]Ma czystš kartotekę. [6977][6989]Cóż. [7029][7045]Więc jak znajdziemy tego Reacher'a? [7049][7081]Najwyraniej, nie znajdujesz tego gocia|chyba, że zechce być odnaleziony. [7100][7135]Przepraszam pana.|Jack Reacher chce się z panem widzieć. [7219][7231]W czym mogę pomóc? [7237][7256]James Barr. [7329][7357]Zobaczyłe go.|Skšd go znasz? [7364][7383]Czemu nie był w areszcie zapobiegawczym? [7399][7415]To było niedopatrzenie. [7416][7440]Raczej jaki lizus z więziennictwa|rzucił go wilkom na pożarcie. [7447][7459]Możliwe. [7461][7481]Ale stało się i możemy tego cofnšć. [7483][7493]Więc co teraz? [7496][7517]Cóż, teraz to on jest w pišczce. [7526][7556]Będzie miał proces jak się wybudzi.|O ile się wybudzi. [7559][7573]Ok? Teraz twoja kolej Reacher. [7577][7598]Dlaczego powołał cię na wiadka? [7601][7614]Nie sšdzę. [7616][7631]Cóż, prosił konkretnie o ciebie. [7643][7658]Jaka szansa, że mógłbym|zobaczyć materiał dowodowy? [7661][7675]Nie ma mowy. Nie, do czasu|aż odpowiesz na kilka pytań. [7676][7689]Miło było was poznać. [7690][7703]- Hej. Hej. Hej!|- Panie Reacher. [7705][7719]- Panie Reacher!|- Hej, zatrzymaj się! Zatrzymaj się natychmiast! [7720][7734]Mielimy układ. [7735][7757]Zabieram cię do Barra,|ty mi mówisz co wiesz. [7758][7785]Wiem, że powiedziałe, że zastrzelił pięciu ludzi.|Wiem, że jest w pišczce. [7786][7798]Wiem, że 5 kilometrów stšd|jest przystanek autobusowy [7799][7817]i że dojdę tam w 24 minuty. [7818][7832]Więc zamierzasz opucić|swojego przyjaciela? [7837][7859]- On nie jest moim przyjacielem.|- To czemu prosił o ciebie? [7860][7890]Pewnie z tego samego powodu dla którego|zabił pięciu ludzi. Jest szurnięty. [7891][7902]Hej. Poczekaj. [7904][7915]Nie rób tego. [7917][7933]Niskie zagranie, nawet jak na was. [7934][7945]O-ho. [7947][7962]Nie rozmawiacie z moim klientem|bez mojej obecnoci. [7963][7974]Wiecie o tym. [7975][8006]Nie rozmawialimy z twoim klientem.|Jest w pišczce, na miłoć boskš. [8007][8032]- Jeste adwokatem Barra?|- Helen Rodin, Jack Reacher. [8034][8051]- Jack Reacher?|- Helen... Rodin. [8053][8068]Tak, jest córkš prokuratora okręgowego. [8070][8079]Właciwie to ciekawa historia. [8080][8092]Chciałbym jš usłyszeć. [8094][8114]Jak go znalelicie?|Jak cię znaleli? [8115][8140]Nie możecie rozmawiać z tym człowiekiem.|Dwa uderzenia poniżej pasa jednego dnia. [8141][8159]- To nie jest tak jak wyglšda.|- Sam do nas przyszedł. [8165][8187]- Przyszedłe do prokuratora okręgowego?|- Czy jakie prawo zabrania tego? [8189][8202]Żadne z tych, które włanie łamiesz. [8205][8224]-Idziemy, zanim to będzie jeszcze|bardziej niezręczne. -Hej! [8225][8248]Powiedz, 'Do zobaczenia w sšdzie'.|Dla mnie. [8251][8265]Do widzenia detektywie. [8268][8285]- Dzięki za to dziwaczne spotkanie.|- Wzajemnie. [8288][8299]Chodmy. [8327][8340]Więc... [8372][8385]Ty jeste Jack Reacher. [8388][8413]- A ty jeste córkš prokuratora okręgowego.|- O Jezu, proszę. [8414][8433]- Czy to jest w ogóle zgodne z prawem?|- Na szczęcie. [8435][8457]- Jak do tego doszło?|- Powiem ci po złożeniu zeznań. [8458][8468]Nie chcesz żebym zeznawał. [8469][8480]Jeste moim jedynym wiadkiem obrony. [8482][8508]- Nie jestem wiadkiem obrony.|- Twój przyjaciel James myli, że jeste. [8509][8524]On nie jest moim przyjacielem.|Czemu wszyscy tak zakładajš? [8526][8536]Cóż, czemu by w takim razie prosił o ciebie [8537][8547]i czemu się tu pojawiłe by mu pomóc? [8548][8582]Nie pojawiłem się tu by mu pomóc.|Pojawiłem się by go pochować. [8836][8848]Linsky. [8871][8888]Kim do diabła jest Jack Reacher? [8906][8932]- Czemu jeste taki trudny do znalezienia?|- Jestem niemożliwy do znalezienia. [8933][8944]Czemu? [8948][8979]Cóż, powiedziałbym, że zaczęło się to|jako ćwiczenie a stało się uzależnieniem. [8986][9001]Uciekasz przed czym? [9025][9047]Mój autobus odjeżdża.|Lepiej się popiesz. [9048][9058]Skšd znasz Jamesa Barra? [9059][9075]- Czemu go reprezentujesz?|- Jestem adwokatem. [9076][9102]Tak jak obrońca publiczny, z dokładnie|takš samš szansš oczyszczenia Barra. [9104][9117]Nie zamierzam go oczycić, [9118][9143]po prostu staram się by|nie dostał kary mierci. [9150][9178]- Dowodzšc, że jest szalony?|- Cóż, to jedna z opcji. [9181][9196]I walczysz z ojcem bo... [9197][9221]Nie. Nie z ojcem.|Z biurem prokuratora okręgowego. [9222][9249]A czym ci podpadło biuro prokuratora? [9259][9287]Prokurator okręgowy Rodin nigdy nie przegrał|sprawy z najwyższym wymiarem kary. Wiesz czemu? [9288][9303]Doskonały krój garnituru. [9304][9332]- Nigdy nie wybiera sprawy której nie mógłby wygrać.|- Pracował dla Czerwonego Barona. [9333][9350]Każdy podejrzany o morderstwo|w tym miecie dostaje wybór. [9351][9368]Przyznaj się albo czeka cię mierć. [9369][9392]Przeciwko prokuratorowi okręgowemu,|który nigdy nie przegrywa. [9394][9414]Moja kancelaria ma przesłanki,|że więcej niż jedna niewinna osoba [9415][9430]poddała się bez walki. [9436][9451]Oh, rozumiem. [9462][9473]Jeste idealistkš. [9478][9496]Nie. Jestem pacyfistkš. [9499][9512]To szlachetna krucjata. [9514][9552]Ale to nie jest walka. Zaufaj mi.|James Barr jest winny. [9554][9572]Nie widziałe materiału dowodowego. [9615][9632]Czy ta rozmowa jest poufna? [9633][9671]Oczywicie, to spotkanie z klientem.|Nic co powiesz nie może być powtórzone. [9692][9718]Sš cztery rodzaje ludzi wstępujšcych do armii. [9719][9737]Dla niektórych, to rodzinna tradycja. [9742][9765]Inni sš patriotami, chcš służyć ojczynie. [9768][9788]Sš też tacy co po prostu potrzebujš pracy. [9797][9834]Sš też tacy co chcš|legalnie zabijać innych ludzi. [9839][9857]James Barr był jednym z nich. [9865][9880]Został snajperem. [9884][9914]Ciężko trenował.|Dwa tysišce pocisków tygodniowo. [9918][9938]I przy każdym strzale wyobrażał sobie [9939][9965]podstawę czaszki, patrzšc przez lunetę. [9967][9995]Słodki punkt gdzie rdzeń kręgowy|łšczy się z kręgosłupem. [10007][10032]Wyobrażał sobie ten obłoczek różowej mgły. [10050][10069]W końcu został wysłany do Iraku. [10072][10089]Został obsadzony na stanowisku obserwacyjnym. [10095][10124]Przez cały dzień obserwował przez lunetę cywili. [10130][10142]Kobiety. [10145][10156]Dzieci. [10160][10187]Dzień w dzień, przez dwa długie lata [10188][10218]bez nawet jednego rozkazu strzału. [10229][10247]Nadszedł czas wycofywania wojsk. [10257][10274]Dla Jamesa Barra wojna się skończyła. [10284][10302]Dwa tysišce pocisków tygodniowo. [10306][1...
leoncio100