{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{62}/W poprzednich odcinkach... {63}{84}Hej, Clarku Kencie. {84}{135}Czyni� pi�knych ludzi|bardzo bogatymi. {137}{186}Pozowa�e� kiedy�,|Chrisie Andrews z Iowa? {186}{270}Potrzymam ci prac� przez dwa tygodnie.|Potem b�dziesz zdany na siebie. {272}{331}Jeste� jednym z ch�opc�w Simona.|Podoba ci si� randka? {331}{367}- To nie randka.|- Kochanie. {420}{463}Odwo�ajcie psy, ju� jestem. {486}{539}Chc� przeprosi� za to,|co sta�o si� na wybiegu. {539}{581}Nie chcia�am|zaj�� twojego miejsca. {587}{612}Tu nie chodzi o ciebie. {620}{647}Musz� robi� to co musz�. {647}{708}Nawet dobrzy modele|robi� tylko u�amek tego co wy. {713}{731}Do �ciany! {732}{774}Sprzeda�e� dragi nie tej dziewczynie. {774}{811}Model o twojej obecnej renomie {811}{872}m�g�by wykorzysta� kobiet�|na mojej pozycji {872}{906}dla w�asnych interes�w. {953}{976}Oferta wci�� aktualna? {980}{1011}W twoim pokoju czeka ch�opak. {1015}{1063}- Lepiej ja ni� tata, co?|- Ojciec jest w wi�zieniu. {1065}{1083}Nie na d�ugo. {1103}{1168}Franco ubra� was obydwie|w sukienki od Versace. {1170}{1209}/To Sonja dosta�a zlecenie. {1230}{1299}- Nie b�dziesz tu spa�.|- A gdzie? {1333}{1355}Na mojej pod�odze. {1609}{1668}/Pos�uchajmy nowinek od Giuliany Rancic|/z Tygodnia Mody. {1668}{1703}/Co dla nas masz Giuliana? {1703}{1830}/Nina Garcia urz�dza swoj�|coroczn� imprez� dobroczynn�, {1837}{1942}/kt�ra z pewno�ci� b�dzie|/wielkim losowaniem w�r�d elity mody. {1947}{2039}Czy kto� jeszcze uwa�a imprez� modelek|dla �wiatowego g�odu za ironiczn�? {2081}{2128}Kto� wie co to znaczy "ironia"? {2129}{2235}/Agencja Claudii Foster|/obchodzi�a wczoraj dziesi�t� rocznic�. {2242}{2328}/To tam Sonja Stone|/zaznaczy�a sw�j powr�t {2328}{2383}/z tajemniczego,|/sze�ciomiesi�cznego znikni�cia, {2383}{2457}pojawiaj�c si�|/w cudownej sukni od Versace. {2467}{2542}/Chocia� wiecz�r zako�czy� si�|/gorzkim akcentem, {2544}{2640}/kiedy jeden z modeli Claudii|/zosta� aresztowany za handel narkotykami. {2650}{2700}Cholerne s�py prasowe. {2704}{2753}To ci si� nie spodoba. {2753}{2818}Model Egan Russo|zosta� aresztowany na czerwonym dywanie {2818}{2887}za posiadanie|z zamiarem sprzeda�y. {2897}{3011}Zaj�ciu przygl�da�a si�|jego pi�kna dziewczyna, Marissa Delfina. {3011}{3030}Dziewczyna? {3100}{3156}M�wi si�, �e Russo i cudowna modelka, {3156}{3222}od jakiego� czasu|trwali w romantycznym tangu. {3222}{3259}Kto im o tym powiedzia�? {3272}{3320}Mi to wygl�da|na pok�j pe�en �r�de�. {3333}{3398}Strona 6-ta,|to strona honoru. {3400}{3431}Czytaj j� z dum�. {3434}{3507}Lepiej posad�cie tego kretyna|na krze�le elektrycznym, {3507}{3547}albo sama go zabij�. {3558}{3616}Mo�e kto� wp�aci�|kaucj� za Egana? {3616}{3631}Ty tak serio? {3889}{3904}Dzie� dobry. {3911}{4003}- Wybacz, pr�bowa�am ci� nie obudzi�.|- Nie szkodzi. {4036}{4114}Ostatnie dni|i tak wydaj� si� by� dziwnym snem. {4212}{4248}Dzi�ki, �e pozwoli�a�|mi spa� na pod�odze. {4255}{4270}Zawsze do us�ug. {4327}{4372}Jest tu gdzie� jaki� dworzec? {4381}{4433}- Mog� sprawdzi� w googlach.|- Dzi�ki. {4534}{4600}Jak nazywa si� du�e miasto le��ce|najbli�ej centrum Iowa? {4620}{4665}Cedar Rapids, chocia�... {4678}{4753}Nie wiem, jak wielkie jest. {4886}{4945}Nie my�la�e� nad zostaniem|troch� d�u�ej? {4955}{5020}Chyba spapra�em szans�,|kiedy waln��em swojego agenta. {5079}{5160}- Ci�ko po czym� takim wr�ci�.|- Tak. {5200}{5300}Uwierz mi, gdybym mia� szans�,|zrobi�bym to zupe�nie inaczej. {5511}{5587}Jutro o 15 odje�d�a poci�g|do Chicago, {5608}{5671}a o p�nocy|b�dziesz mia� transport do Cedar Rapids. {5697}{5780}Dzi�ki, za wszystko. {6041}{6110}Nie, mamo, nie przyje�d�aj do Nowego Jorku.|To okropny pomys�. {6170}{6234}Nie chc�, �eby moje dziecko|przebywa�o w tym wariatkowie. {6331}{6368}�ci�gn�a� ju� Skype'a? {6436}{6464}To nie jest takie trudne. {6529}{6602}Poczekaj, halo. {6612}{6659}Dzie� dobry, Sonia.|M�wi Claudia. {6665}{6715}Nie ma nic dobrego|w tym dniu. {6724}{6769}/Jestem tu z Versace. {6792}{6847}Powiedz, �e ode�l� sukni�|dzi� popo�udniu. {6852}{6924}A mo�e we�miesz j� ze sob�|na sesj� zdj�ciow�. {6930}{7002}- Jak� sesj�?|- Wybrali ci� do kampanii. {7044}{7097}- M�wisz powa�nie?|- Najpowa�niej w �wiecie. {7124}{7188}Musimy powa�nie porozmawia�. {7267}{7321}Dzie� dobry, dzieciaki. {7346}{7390}Dobrze widzie�,|�e prze�y�e� wczorajsz� noc. {7391}{7425}Na pewno si� o mnie zamartwia�e�. {7445}{7466}Halo? {7472}{7511}Ju� jad� z sukienk�. {7552}{7608}Tak, jest ze mn�. {7631}{7657}Chwileczk�.|To Claudia. {7705}{7827}Halo?|B�d� za 20-cia minut. {7841}{7862}Dzi�ki. {7910}{7997}Ma moje rzeczy z mieszkania Simona.|Chce porozmawia�. {8246}{8292}Jestem ci winna przeprosiny. {8310}{8355}To miejsce mia�o s�u�y� za azyl {8365}{8449}dla modeli w budowaniu zdrowej kariery,|jak wida�, zboczy�am z toru. {8461}{8512}Nie powinienem|pozwoli� mu si� do mnie dosta�. {8516}{8603}Czasami za bardzo si� zapalam,|ale nad tym pracuj�. {8610}{8691}I w�a�nie tym zaimponowa�e� Brandonowi. {8700}{8757}Nie wspominaj�c o zostaniu w tym garniaku. {8757}{8773}Temu facetowi z GQ? {8773}{8851}Tak, powiedzia�am mu,|�e jeste� zielony w takich spotkaniach. {8851}{8870}Ale... {8883}{8931}Mam dla ciebie przes�uchanie, {8931}{9014}kt�re mo�e by� w sam raz|na nabieranie do�wiadczenia. {9015}{9139}Doceniam to Claudia,|ale je�li to oznacza pracowanie z Simonem... {9144}{9219}On ju� dla mnie nie pracuje. {9234}{9330}Grace ma dla ciebie czek|na pokrycie koszt�w mieszkania i wydatk�w. {9356}{9429}- W porz�dku.|- Czyli zostajesz? {9505}{9531}Nie zawiod� ci�. {9596}{9663}Raina mo�emy porozmawia�|w cztery oczy? {9684}{9713}Spotkamy si� na dole. {9775}{9850}Zbli�aj� si� twoje osiemnaste urodziny, tak? {9877}{9987}Czemu wi�c powiedzia�a� Franco Falcone,|�e masz tylko 16 lat? {10022}{10076}My�la�am,|�e tego chce. {10078}{10182}Myli�a� si�, bo teraz zamiast|twojej pierwszej krajowej kampanii, {10182}{10254}b�dziesz gra�a drugie skrzypce dla Sonji|za po�ow� ceny. {10265}{10314}Nie przeszkadza mi to.|Sonja to wielka gwiazda. {10324}{10389}Raina telefony urywaj� si�|w twojej sprawie. {10396}{10408}Naprawd�? {10420}{10516}Od teraz masz si� skupi� jedynie|na swojej karierze. {10527}{10571}- Nie daj si� rozkojarzy�.|- Tak zrobi�. {10573}{10617}Masz chodzi� na odpowiednie imprezy, {10617}{10700}chodzi� do odpowiednich projektant�w,|pozowa� do zdj�� z odpowiednimi lud�mi. {10700}{10751}Zaczynaj�c od jutrzejszej imprezy. {10773}{10803}I Raina... {10880}{10916}Chris ci� rozprasza. {10918}{10968}Je�li mam ci� traktowa� powa�nie, {10968}{11027}nie mo�esz widywa� si�|ani z nim ani z kim� innym. {11049}{11121}Zrozumia�a�?|To dobrze. {11165}{11270}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & Drzazga & L1su {11270}{11305}{C:$#aacc00}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {11305}{11370}{y:b}The Beautiful Life 1x02|"The Beautiful Aftermath" {11637}{11683}System ci� dorwa�. {11713}{11729}Alex. {11740}{11775}Raina nie zostawi�a mi wyboru. {11775}{11854}- Wiesz mo�e, gdzie jest?|- Wysz�a z innym facetem. {11876}{11921}Chyba jej nie prze�ladujesz, co? {11921}{11964}- Jestem jej bratem.|- To wszystko zmienia. {11980}{12004}Na lepsze. {12048}{12072}Marissa. {12080}{12151}- Ty te� jeste� modelk�?|- Nie, jestem tylko pokoj�wk�. {12187}{12256}Wybacz, nie czytuj� zbytnio|magazyn�w mody, {12256}{12302}ale ju� ci� gdzie� widzia�em. {12316}{12384}- Znasz prezesa zwi�zku pi�karskiego?|- Tak. {12391}{12451}Wi�c nie widzia�e�|wcze�niej mojego zdj�cia. {12485}{12554}Powiedz, czemu Raina o tobie nie wspomina�a? {12565}{12649}Nie rozmawiamy o wszystkim.|Sprawy rodzinne. {12668}{12722}Powiedz jej,|�e zn�w tu by�em. {12732}{12846}Zrobi� co� lepszego.|Jutro idziemy na zbi�rk� pieni�dzy. {12867}{12920}Mo�esz by� moj� osob� towarzysz�c�. {12940}{12977}Lubi� zjazdy rodzinne. {13095}{13189}My�l� nad czarnym,|ze �wiec�cym guzikiem u do�u. {13190}{13275}�e co? Nie za�o�ysz ubrania|innego projektanta na imprez�. {13276}{13315}Za�� po prostu koszul� i d�insy. {13322}{13402}A mo�e p�jdziemy dzi� razem na imprez�? {13424}{13447}Hej, Raina. {13447}{13540}Jutro mamy sesj� z Mariss�|dla Versace. {13542}{13579}My�la�em,|�e Sonja wygra�a casting. {13579}{13615}No tak,|ja tylko robi� za t�o. {13624}{13659}Niez�e �achmany, Iowa. {13670}{13794}Nowa fryzura... Nie�le wygl�dasz,|jak na kogo�, kto ma st�d odlecie�. {13794}{13825}Zdecydowa�em,|�e jeszcze zostan�. {13825}{13880}- Serio?|- A co my�la�e�? Ma go�� potencja�. {13930}{14000}- Masz si� gdzie zatrzyma�?|- Podobno nie masz wsp�lokator�w. {14000}{14083}Nie ma szans, �eby� przetrwa�|d�u�ej ni� dwa tygodnie. {14083}{14150}Uznam ci� za go�cia. {14151}{14194}Dzi�ki, wsp�lokatorze. {14211}{14236}To ja b�d� lecia�. {14323}{14365}Jest wszechstronny.|Mo�e mu si� uda�. {14383}{14432}Jest inny ni� my. {14468}{14512}Dok�adnie. {14769}{14816}Po co go mierz�,|skoro wszystko jest podane? {14833}{14871}Je�li s�dz�, �e k�amiesz|to sprawdzaj�. {14872}{14950}Czasami sprawdzaj�,|�eby namiesza� ci w g�owie. {14951}{14990}Chod�. {14991}{15029}Twoja kolej. {15132}{15194}Cze��, jestem Chris. {15273}{15355}- Jeste� �wie�ak, co?|- Przys�uga dla Claudii. {15356}{15395}Troch� kr�py. {15397}{15452}Obr�� si�. {15500}{15543}Kupi�bym go razem z w�dk�. {15545}{15624}- Damy go z przodu?|- Mo�e g��boko w tle. {15626}{15656}Dzi�kuj�. {15809}{15843}Ten mo�e by� ciekawy. {15879}{15974}- Nie jest za ma�y?|- Nie je�li ustawimy go obok Brada. {15988}{16028}To b�dzie zabawne. {16030}{16068}Jest wprost przeciwnym typem. {16070}{16167}Mo�e dacie mi spr�bowa�?|Czytuj� magazyny. {16169}{16198}Chyba wiem,|czego szukacie. {16238}{16303}S�dz�, �e musimy i��|w innym kierunku. {16334}{16360}Dzi�kuj�. {16844}{16895}Bo�e, ci wszyscy ludzie. {16897}{16951}Jak nast�pnym razem b�dziesz|sz�a przez zat�oczon� restauracj�, {16953}{17014}Ma�y u�mieszek ci� nie zab...
SuicideSheep