{1}{1}23.976 {254}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{450}{Y:i}Nędzne Dżolemy, gdzie jestecie?|Przygotowalicie mi kšpiel? {456}{532}Tak, Panie.|Kšpiel już czeka. {787}{865}- Wystarczajšco goršca, Panie?|- Może być. {873}{977}Gdzie jest moja oliwka?|Potrzebuję jej. {985}{1100}Przyniecie jš. Mojš ulubionš.|Gdzie ona jest? {1105}{1223}Wy Dżolemy zawsze się tak guzdrzecie.|Wystawiacie na próbę mojš cierpliwoć. {1272}{1310}Co ty zrobił?! {1312}{1441}Zdajesz sobie sprawę jak trudno jš zdobyć? {1612}{1745}- Masz zamiar tak stać? Posprzštaj to.|- Tak, Panie. {1967}{2037}Kiedy wyjeżdżasz na szkolenie odmładzajšce? {2038}{2085}Dzisiaj, Panie. {2096}{2185}Właciwie mało mnie to obchodzi,|wszystkie Dżolemy sš takie same. {2189}{2263}Chociaż ty pracujesz u mnie najdłużej. {2267}{2349}Jestem szczęliwy, że mogę ci służyć, Panie. {2378}{2459}Nie wszystkie ludzkie mieci tak mylš. {2464}{2543}Dzi rano obok głównej kwatery wybuchła bomba. {2548}{2670}Czy ci głupcy naprawdę wierzš, że|odzyskajš tš żałosnš planetę? {2672}{2723}Nie mam pojęcia, Panie. {2739}{2885}Megwan wykorzystuje tzw. mcicieli,|żeby podważyć mój autorytet. {2905}{3085}Chce mnie pozbawić władzy.|Pewnego dnia się z nim rozprawię. {3091}{3158}Wiem, że zawsze postępujesz słusznie, Panie. {3188}{3310}- Jak długo cię nie będzie?|- Szkolenie trwa trzy doby. {3331}{3386}Wydaje się, że jest to konieczne. {3388}{3463}Mam nadzieję, że wyszkolš cię lepiej|niż tego nieudacznika. {3473}{3555}Szkoda by było by podzielił jego los. {4363}{4523}{Y:i}Owietlenie tunelu chwilowo nie działa.|Proszę pozostać w autobusie do usunięcia awarii. {4651}{4705}Pora wstawać. {4795}{4852}Nie rozumiesz, że zostałe porwany? {4894}{4946}{Y:i}Twój telewizor działa prawidłowo. {4961}{5030}{Y:i}Nie próbuj go regulować. {5031}{5099}{Y:i}Teraz my sterujemy transmisjš. {5100}{5190}{Y:i}Kontrolujemy obraz w poziomie i w pionie. {5191}{5267}{Y:i}Możemy cię zarzucić tysišcem kanałów, {5268}{5420}{Y:i}albo doprowadzić jeden obraz|/do kryształowej przejrzystoci. {5441}{5519}{Y:i}Dowiadczysz wszystkiego, {5523}{5570}{Y:i}co potrafi stworzyć nasza wyobrania. {5573}{5661}{Y:i}Przez najbliższš godzinę|/my będziemy decydować {5663}{5758}{Y:i}o tym, co zobaczysz i usłyszysz. {5999}{6076}{Y:i}Czeka cię podróż pełna grozy. {6081}{6132}{Y:i}Przemierzysz tajemniczš|/głębię podwiadomoci, {6133}{6167}{Y:i}aż znajdziesz się... {6181}{6211}{Y:i}PO TAMTEJ STRONIE {6277}{6325}{C:$FFF080}Deprogramacja {6400}{6514}{Y:i}W którym momencie|człowiek traci wolnš wolę? {6527}{6658}{Y:i}Czy gdybymy jš utracili nadal bylibymy ludmi? {6720}{6783}Pora obudzić się ze snu, {6804}{6907}w którym byłe żywym trupem. {7088}{7125}No dalej! {7397}{7448}Wstawaj! {7714}{7773}To musiało boleć, prawda? {7846}{7889}Nie możesz mówić. {7988}{8037}Więc kiwaj głowš. {8063}{8111}Bolało? {8114}{8150}Słyszysz? {8247}{8305}Trzeba się namęczyć, żeby co do was dotarło. {8345}{8426}{Y:i}Wstawaj!|Jeste dużym chłopcem! {8451}{8496}Potrafisz!|Wstawaj! {8591}{8626}W porzšdku. {8649}{8690}Czas na co innego. {9116}{9155}{Y:i}Proponuję małš grę. {9174}{9261}Ja pytam, ty odpowiadasz. {9286}{9377}Wydaję polecenie,|ty je wykonujesz. {9457}{9535}Potwierd, że mnie widzisz. {9554}{9638}Jestem człowiekiem tak jak ty. {9680}{9730}{Y:i}Naprawdę istnieję. {9982}{10078}Co czujesz, Dżolemie? {10163}{10205}Czujesz to? {10273}{10309}{Y:i}Wiem, że tak. {10321}{10452}Torkorowie nie zrobili ci żadnej operacji|po prostu namieszali ci w głowie. {10477}{10537}Nauczyli cię ignorować ból. {10547}{10593}Udawać, że go nie ma. {10628}{10684}Ja nie chcę żeby go ignorował. {10770}{10877}Chcę żeby go poczuł.|Żeby znowu stał się człowiekiem. {10994}{11047}{Y:i}To wszystko. {11063}{11107}{Y:i}Torkorowie wiedzš co robiš. {11232}{11270}Wiesz, wpadłe stary. {11281}{11367}Nie możesz wrócić do swojego pana,|bo spytałby czemu nie byłe na szkoleniu, {11368}{11436}a potem wyrwałby z ciebie flaki. {11582}{11695}Nie masz wyjcia!|Co zamierzasz zrobić?! {11708}{11813}Odpowiedz!|Pokaż mi, że żyjesz! {11823}{11872}Słyszysz?! {11921}{11977}{Y:i}Mam ci połamać żebra? {12089}{12119}Davis! {12163}{12250}- Dosyć tego!|- Tak uważasz? {12267}{12362}- Zabiję tego sukinsyna.|- Pozwól mi z nim porozmawiać. {12376}{12465}Proszę bardzo.|Stracisz tylko czas. {12540}{12615}To zwykły mieć, który|wyszedł spod ręki Torkorów. {12718}{12812}Nie miałem pojęcia, że to jest takie trudne. {12836}{12886}Pierwszy raz biorę w tym udział. {12921}{12987}{Y:i}Ty pewnie też.|Wszystko będzie dobrze. {13008}{13066}{Y:i}Musisz teraz odpoczšć. {13112}{13178}Chod, połóż się. Złap oddech. {13259}{13287}{Y:i}Włanie tak. {13346}{13378}{Y:i}Będzie ok. {13455}{13482}Co? {13515}{13596}Nie wiedziałam, że deprogramacja|to tak brutalny proces. {13769}{13822}W dzieciństwie oglšdałem dużo westernów. {13832}{13882}Często gdy kowboje pędzili bydło {13917}{14003}zaskakiwała ich ogromna powód, ale|zwierzęta były zbyt głupie by płynšć do brzegu, {14004}{14055}więc stały w miejscu i tonęły. {14136}{14211}Podobnie jest z Dżolemami.|Sš jak bydło. {14276}{14364}Żeby zwrócić uwagę Dżolema|trzeba go walnšć kilofem w głowę. {14371}{14501}A zaraz potem okazać mu współczucie,|żeby go zdezorientować. {14571}{14623}Wiem, że to ciężkie przeżycie. {14637}{14686}I tak wietnie to znosisz, {14731}{14772}ale wierz mi, nie ma innego wyjcia. {14810}{14921}Jeli chcesz przeżyć|musisz słuchać i odpowiadać, {14924}{15000}nawet gdyby chciał nas wysłać do diabła. {15138}{15168}Słuchaj... {15199}{15272}Nie przejmuj się,|na pewno z tego wyjdziesz {15535}{15652}{Y:i}Czas wstawać.|Wiem, że mnie słyszysz. {15959}{16005}{Y:i}...zrób co... {16062}{16127}{Y:i}...strata... {16234}{16278}Nie wiem czy sobie z nim poradzimy? {16307}{16348}Zakład? {16377}{16522}Milion dolarów? Dwa miliony?|Forsa leży na ulicy, podaj każdš sumę. {16525}{16599}Mamy tylko trzy dni, żeby go złamać. {16614}{16664}Wiem. {16732}{16784}Dlaczego zostawilicie go samego? {16795}{16863}Żeby mógł przemyleć, to co powiedzielimy. {16871}{16943}Najlepsze było: "Nie martw się." {16945}{17007}Po czym takim|zwykle jeszcze bardziej się martwiš. {17020}{17091}Dla ciebie to tylko kolejna gra, tak? {17162}{17208}Nic o mnie nie wiesz, paniusiu. {17240}{17279}Ani o deprogramacji. {17302}{17368}Dlatego zachowaj uwagi dla siebie. {17475}{17587}To co powiedziałem o jego panu|nie daje mu spokoju. {17616}{17730}Sama myl, że zrobił co wbrew jego woli|napawa go panicznym strachem. {17759}{17881}Niedługo zechce stšd uciec, wrócić do|swojego pana i błagać o wybaczenie. {17911}{17963}Tak go nauczono. {17986}{18073}- A ty chcesz wykorzystać ten strach?|- Zgadza się. {18106}{18142}Słuchaj... {18151}{18201}Próbujemy odzyskać ludzkie życie. {18227}{18279}Tobie najbardziej powinno na tym zależeć. {18483}{18516}Spójrzcie. {18802}{18842}Szkoda, że się nie założylimy. {19232}{19281}To powinno cię zainteresować. {19366}{19470}Torkorowie nie używajš luster.|Nie potrzebujš ich. {19498}{19604}Szczycš się swoim majštkiem i osišgnięciami,|ale nie wyglšdem. {19622}{19667}Miała okazję ich widzieć? {19773}{19814}No dalej. {19847}{19891}Wiem, że jeste ciekaw. {20325}{20402}- Co się dzieje?|- Obserwuj. {20411}{20534}Z jego podwiadomoci wyłania się teraz|seria obrazów i halucynacji. {20551}{20642}Włanie sobie uwiadomił, że nie powinien|tu być i obserwować się w lustrze. {20744}{20787}Teraz za to płaci. {21309}{21340}Pobudka! {21481}{21595}Prawda, że to lepsze niż ta wstrętna|ma, w której kšpie się twój Pan? {21655}{21699}Co to właciwie jest? {21783}{21878}Co się stało? Nie lubisz|gdy kto ci tryska wodš w twarz? {21911}{21983}Prysznic to jeden z najwspanialszych|ludzkich wynalazków. {21997}{22078}Wspaniale odwieża.|Budzi człowieka do życia. {22250}{22296}Nie znasz się w ogóle na żartach. {22317}{22391}Wytrzyj się, dobrze?|Zachlapiesz podłogę. {22418}{22456}Załóż to. {22467}{22527}Torkorowie sš sprytni. {22546}{22634}Eliminujš wszystko co mogłoby wam|przypominać waszš tożsamoć. {22641}{22894}Na przykład ubrania i dajš te szmaty|w sam raz dla eunucha. {22966}{23029}Chciałby mieć spowrotem|swojš osłonę, prawda? {23125}{23168}Zabierz to i spal. {23275}{23351}Tak, tak, tak.|Włšcz alarm. {23780}{23807}Evan. {24356}{24413}Kochasz swojego Pana, prawda? {24439}{24494}Zrobiłby dla niego wszystko. {24495}{24606}Co w nim takiego jest,|że tak go kochasz? {24652}{24710}Na pewno nie jego wyglšd. {24759}{24885}Co cię przy nim trzyma?|Dlaczego bezgranicznie jemu służysz? {24929}{24977}Może... {25021}{25078}...brzmienie jego głosu? {25117}{25258}Muszę przyznać, że głos ma cudowny.|Jak wszyscy Torkorowie. {25269}{25326}Uwielbiasz ten głos. {25399}{25455}Głos twojego Pana. {25512}{25579}Posłuchaj go! {25640}{25736}Posłuchaj jak brzmi naprawdę. {25926}{25964}Hipnoza. {25969}{26093}Podczas szkolenia nauczyli cię, że kiedy|ich słyszysz, słyszysz głos Boga. {26106}{26171}Trudno to nazwać głosem Boga, prawda? {26181}{26268}Jak się nazywa twój Pan?|Jego prawdziwe imię? {26295}{26390}- Kolsis? Kol...|- Koltok. {26401}{26485}Dżolemom nie wolno|zwracać się do Pana po imieniu. {26540}{26581}Nie jestem Dżolemem. {26598}{26623}On też nie jest. {26655}{26740}- Żaden z nas nie jest Dżolemem.|- Ja jestem. {26751}{26794}Nie, nie jeste. {26823}{26861}Nie w głębi duszy. {26872}{26985}Nie pamiętasz, ale przed Torkorami|istniało inne życie. {27066}{27170}{Y:i}Wszystko zaczęło się przed tygodniem, gdy|w Waszyngtonie wylšdował statek kosmiczny. {27209}{27324}Inwazja miała miejsce niecałe dwa lata temu.|Według ludzkiego kalendarza. {27359}{27513}Najedcy zniszczyli prawie doszczętnie|cywilizację, która istniała 2000 lat. {27538}{2759...
Nashael