{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{34}{y:i}W poprzednich odcinkach... {38}{53}{y:i}Gotowy na wiecz�r? {57}{94}Dawaj. Zajm� si� tym. {98}{130}{y:i}Podczas meczu jest inaczej. {134}{154}{y:i}Jak bardzo inaczej? {158}{185}{y:i}Chc� wiedzie�? {189}{256}Nic mi nie jest. {304}{391}Powiedzia�am ci, �e chc� by� mam�,|a ty uciek�e� tak szybko, {395}{446}�e zostawi�e� dziur�|w swoim kszta�cie w drzwiach. {450}{504}Masz racj�.|Nie zas�u�y�a� na to. {508}{530}Przepraszam. {534}{564}I tak jeste� palantem. {568}{593}Seksowna sta�ystka? {597}{633}- Mouth!|- Gigi? {637}{691}Jest problem w sklepie.|{y:i}Facet z naprzeciwka {695}{724}{y:i}powiedzia�, �e widzia�,|{y:i}jak kto� si� w�amuje. {728}{787}To suknia �lubna Peyton. {791}{849}Kto� zaproponowa� nakr�ci� moj� ksi��k�. {853}{892}"Komet�"? To super! {896}{974}Nie "Komet�" tylko "Kruki". {978}{1017}Wypi�knia�a�. {1021}{1038}Co tu robisz, Julian? {1042}{1074}Podpisuj� kontrakt z twoim narzeczonym. {1078}{1106}Jak cholera. {1110}{1144}W�a�ciwie, to ju� zrobione. {1148}{1190}Ju� si� poznali�cie? {1194}{1225}Tak. {1229}{1312}Czuj�, jakbym zna� j� od lat. {1322}{1372}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x09 {1376}{1441}{y:b}SYMPATIA DLA DIAB�A {1445}{1546}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {1757}{1808}O m�j Bo�e.|Zainspirowa�a ci�. {1812}{1858}- Wcale nie.|- Wcale tak. Przyznaj. {1862}{1899}Twoja ca�a nowa|linia b�dzie bazowa�... {1903}{1942}B�dzie bazowa�|na wspania�ej sukni �lubnej, {1946}{1988}kt�r� przez 72 godziny {1992}{2043}r�cznie szy�am|dla mojej najlepszej przyjaci�ki? {2047}{2074}Czekaj. {2078}{2117}Ona ju� jest zniszczona. {2121}{2163}Nadal jeste� wkurzona. {2167}{2240}A ty nadal uziemiona. {2260}{2285}Dobra. {2289}{2357}Wi�c jaka jest|twoja wersja uziemienia? {2361}{2400}Tak sobie my�la�am. {2404}{2472}Tydzie� za deprawowanie 5-latka, {2476}{2568}kolejny tydzie� za pozwolenie|twojemu kumplowi na zniszczenie sukni {2572}{2669}i b�dziemy si� wyk��ca�|o kolejny tydzie� za alkoholow� bib� {2673}{2746}w butiku twojego rodzica zast�pczego. {2750}{2774}To wszystko? {2778}{2825}Nie powinna� si� z tego cieszy�! {2829}{2882}Po prostu my�la�am,|�e to, co zrobi� Eugene {2886}{2954}w zlewie w �azience b�dzie|mnie kosztowa� kolejny tydzie�. {2958}{3017}Nie by�a� jeszcze w �azience, prawda? {3021}{3100}Co zrobi� Eugene w zlewie? {3128}{3181}Sam! {3198}{3237}To nie koniec, m�oda damo! {3241}{3325}{y:i}Tak my�la�am, stara damo. {3349}{3419}Nie zabij dziecka. {3433}{3465}Co?! {3469}{3525}Gdzie jest mi�a Brooke? {3529}{3592}Zabi�am j� i zjad�am|jej serce na �niadanie, {3596}{3618}i nadal jestem g�odna. {3622}{3645}Racja. {3649}{3685}Je�li j� zobaczysz, {3689}{3738}to powiedz jej,|�e podoba�o mi si� {3742}{3791}sprz�tanie z ni� resztek imprezy Sam, {3795}{3856}i �e b�d� jej|przynosi� prezent ka�dego dnia, {3860}{3904}dop�ki znowu|mnie nie we�mie pod uwag�. {3908}{3935}Ka�dego dnia? {3939}{3983}Czy ci si� to podoba, czy nie. {3987}{4055}Z�oto, Godiva, Gucci, gerber. {4059}{4141}Moje ulubione bi�uteria,|czekoladki, torebka i kwiaty. {4145}{4196}Do jutra. {4200}{4230}Czekaj. Gerber? {4234}{4294}Stokrotki. {4298}{4374}Ale s�oneczniki|te� mi si� podobaj�. {4378}{4430}Pa. {4497}{4559}W sam� por�. {4572}{4644}Na co? Na sen zimowy? {4648}{4666}Nie. {4670}{4709}Widzia�am tw�j plan rozgrywek, {4713}{4726}i jest dosy� napchany, {4730}{4767}wi�c pomy�la�am,|�e musisz zrobi� zapasy. {4771}{4839}Haley, 90.000 kalorii|na dzie� nie uchroni mnie {4843}{4870}przed uderzeniem na boisku. {4874}{4956}Ale da ci dodatkow� ochron�. {5030}{5081}Zrobi�em miejsce na twoje trofeum. {5085}{5143}W Slamballu chyba nie ma trofe�w. {5147}{5191}Nawet dla mistrz�w? {5195}{5225}Do bani, co? {5229}{5294}Jak masz wiedzie�,|�e jeste� dobry, je�li nie masz trofeum. {5298}{5390}B�dziesz musia�|mi o tym przypomina�. {5406}{5469}Zjedz �niadanie przed telewizorem, {5473}{5510}w porz�dku, nied�wiadku? {5514}{5541}Dobra. {5545}{5606}Powodzenia. {5658}{5730}Jest naprawd� dobre. {5828}{5874}Jak si� czujesz? {5878}{5970}Chyba wypi�a�|w Tricu za du�o drink�w. {5974}{6041}Wiem. B�l g�owy. {6065}{6100}Dzi�ki. {6105}{6188}Wi�c jak ci si� podoba Julian? {6308}{6349}Peyton, kocham ci�, {6353}{6414}i chc�,|�eby�my na zawsze byli razem. {6419}{6493}Luke, czekaj.|To nie takie proste. {6497}{6546}Mamy wiele do obgadania. {6551}{6589}Odmawiasz. {6594}{6647}Tak bardzo ci� kocham. {6652}{6724}Ale niewystarczaj�co. {6738}{6781}Potrzebuj� kawy. {6786}{6826}Za chwil�. {6830}{6893}Nie mam chwili. {6897}{6977}Powiedzia�am, �e za chwil�. {7068}{7122}Bo�e! {7232}{7300}Pewnie tacka si� zaci�a.|To bardzo uci��liwe, {7305}{7363}ale nie warte|�ez pi�knej dziewczyny. {7367}{7401}Ostatni� rzecz�,|jakiej teraz potrzebuj�, {7406}{7480}to jakiego� p�ytkiego,|egocentrycznego {7485}{7587}producenta muzycznego,|kt�ry do mnie startuje. {7673}{7729}Dla dobra tej k��tni, {7734}{7782}co, gdybym by�|nieudanym gitarzyst�, {7787}{7890}kt�ry zosta� pe�noprawnym|producentem filmowym? {7912}{7972}Nie, racja. {8026}{8077}Wiesz co jest|najlepsze w tacce do papieru? {8082}{8096}Co? {8101}{8132}Zmusza ci� do otwarcia maszyny, {8137}{8230}i zrozumienia,|co jest nie w porz�dku. {8624}{8660}By� charyzmatyczny. {8664}{8724}Co robisz? {8755}{8835}Gdyby� nie s�ysza�a,|to jestem teraz scenarzyst�. {8839}{8873}Scenarzyst�. {8878}{8926}Luke, je�li o to chodzi... {8931}{8991}My�l�, �e tego potrzebowa�em. {8996}{9067}Z tym ca�ym|zamieszaniem wok� "Komety". {9072}{9098}Mi�o jest wiedzie�, {9102}{9184}�e twoja praca ma znaczenie. {9214}{9274}Oczywi�cie. {9293}{9321}Ale troch� si� denerwuj�, {9326}{9374}bo Julian ju� zainteresowa� studio. {9378}{9464}Chc� pierwszy szkic za jakie�... {9678}{9729}Trzy tygodnie. {9733}{9782}Spa�e� w og�le? {9787}{9842}Troch�. {9855}{9902}Tak naprawd�, to nie. {9907}{9945}Po scenariuszu nie da si� pozna�. {9949}{9974}Jest dobry, Luke. {9979}{10017}Tak, ale nie �wietny. {10021}{10050}Bardzo blisko mu �wietno�ci. {10054}{10120}Dzieli go od tego jedna scena, {10124}{10221}i my�l�, �e wiesz,|o kt�rej scenie m�wi�. {10225}{10249}Morderstwo Keitha. {10254}{10309}Wiem, �e chcia�e�, �ebym je pokaza�, {10314}{10416}ale pomy�la�em,|�e b�dzie bardziej efektownie, {10421}{10511}je�li dowiemy si� po fakcie, wiesz? {10516}{10566}Nie chc� obnosi� si�|swoim do�wiadczeniem, {10571}{10621}ale w filmie|nie b�dzie to lepsze, {10625}{10667}ni� zobaczenie,|jak facet zabija swojego brata. {10671}{10755}Ten cz�owiek,|kt�ry zosta� zabity... {10759}{10789}by� moim wujkiem. {10793}{10875}I my�l�, �e dlatego|nie rozpisa�e� tej sceny. {10879}{10909}Jest ci to za bliskie. {10913}{10990}Ale twoja publiczno��|musi si� z tym zmierzy�. {10995}{11077}Nawet je�li ty nie potrafisz. {11084}{11115}Spr�buj. {11119}{11141}Zaufaj mi. {11145}{11216}Od�o�� studio do jutra, dobra? {11221}{11288}Mo�esz to zrobi�. {11304}{11340}A je�li nie mog�? {11344}{11386}Szczerze, {11390}{11474}to znajd� pisarza, kt�ry mo�e. {11709}{11733}Jestem sp�ukany. {11737}{11791}Masz pi�� lat.|Powiniene� by� sp�ukany. {11795}{11829}{y:i}Niepokonani od trzech tygodni, {11834}{11885}{y:i}fani oczekuj�,|{y:i}�e Slashersi zostan� przeprowadzeni {11890}{11942}{y:i}przez dzisiejszy p�fina� Slamballa, {11947}{12021}{y:i}na barkach by�ej gwiazdy,|{y:i}Nathana Scotta. {12025}{12081}{y:i}Oczywi�cie, je�li Jerome Garret, {12086}{12124}{y:i}atakuj�cy Mobs�w,|{y:i}nie ma nic do powiedzenia. {12129}{12167}{y:i}Nie boimy si� Nathana Scotta. {12171}{12259}{y:i}Zawsze robi� wi�cej szumu,|{y:i}ni� posiada� umiej�tno�ci. {12263}{12316}{y:i}Oto on. {12320}{12371}{y:i}Wracamy do studia. {12375}{12443}Powinni po prostu da� ci trofeum. {12447}{12482}M�wi�em ci, {12486}{12561}�e w Slamballu nie ma trofe�w. {12565}{12621}Sprawdza�em. {12625}{12686}Przykro mi. {12752}{12793}No dalej, Brooke. {12797}{12827}Je�li mog�aby� to czym� wype�ni�, {12831}{12868}to co to by by�o? {12872}{12923}Co mi przynios�e�? {12927}{12951}Cze��, Peyton? {12955}{12985}Nie b�d� taka rozczarowana. {12989}{13050}Ostatnim razem, gdy sprawdza�am,|by�am twoim jedynym klientem. {13054}{13067}Tak. {13071}{13131}Dobrze,|�e lubi� "Nowe szaty kr�la". {13135}{13167}Przepraszam. {13171}{13220}Owen przychodzi� ka�dego dnia {13224}{13287}przez ostatnie trzy tygodnie,|�eby przynie�� mi �up. {13291}{13378}Nie wiedzia�am,|�e znowu na niego lecisz. {13382}{13477}Tego nie jestem pewna,|ale lec� na �up. {13490}{13560}Brooke, to co|zrobi� Owen nie by�o fajne, {13564}{13613}ale r�wnie�|niefajne jest zwodzenie go, {13617}{13671}tylko dlatego|�e lubisz dostawa� prezenty. {13675}{13700}Naprawd�? {13704}{13740}Dostaj� rady w sprawie zwi�zku {13744}{13819}od dziewczyny, kt�ra czeka�a trzy tygodnie,|�eby powiedzie� narzeczonemu, {13823}{13889}�e robi film|z jej by�ym ch�opakiem. {13893}{13942}Trzy tygodnie i leci dalej. {13946}{13990}Peyton,|jeszcze mu nie powiedzia�a�? {13994}{14073}Nie, ale zmieniaj�c temat, {14087}{14119}kiedy zobacz� swoj� sukni� �lubn�? {14123}{14172}Mo�esz nie potrzebowa� sukni. {14176}{14220}Zmieniam z powrotem temat. {14224}{14265}Lucas b�dzie naprawd� z�y, {14269}{14318}kiedy dowie si�,|�e to przed nim ukrywa�a�. {14322}{14388}Wiem, ale naprawd�|ekscytuje si� pisaniem, {14392}{14436}i autentycznie lubi Juliana, {14440}{14539}i nie chc�, �eby moja|g�upia przesz�o�� wesz�a mu w drog�. {14543}{14640}Jak powa�nie|by�o mi�dzy tob� a Julianem? {15106}{15145}Przepraszam. {15149}{15203}Wybacz. {15207}{15253}Czy to nie najsmutniejsza|dziewczyna na �wiecie. {15257}{15287}Nie jestem smutna. {15291}{15323}Ale spotkali�my si� tylko dwa razy, {15327}{15351}i za ka�dym razem p�aka�a�. {15355}{15402}Mo�e to �zy rado�ci. {15406}{15450}A s� takimi? {15454}{15471}- Nie.|- Dobrze, {15475}{15503}bo musz� ci� prosi� o przys�ug�. {15507}{15536}Czy nie chcia�aby� mi towarzyszy� {15540}{15618}na okropnym przy...
Funnyjoe