[15][39]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA [39][73]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI� [73][103]{C:$aaccff}EWOLUOWALI [103][142]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII [169][202]{C:$aaccff}I MAJ� PLAN [206][239]/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [239][268]Nie wytrzyma�am. [268][295]Zacz�am bra� stymulanty. [295][307]Stymy. [307][358]S�dz�c po jej wygl�dzie,|bra�a je pe�nymi gar�ciami. [362][397]Sp�nienie si� na odpraw�|z uwagi na kaca jest wystarczaj�co z�e. [397][412]Ale odwo�anie misji! [412][451]W przeciwie�stwie do ciebie nie bior�|gar�ciami proch�w, kt�re zaburzaj� ocen�, [451][502]dzi�ki czemu mog� wyl�dowa�|moim pieprzonym Viperem. [507][542]Starbuck, jeste� �a�osna. [543][576]Potrzebuj� ci� z powrotem na mostku. [576][604]Bez ciebie nie ma zabawy... [604][622]...w zastraszaniu pozosta�ych. [622][644]Nie. [651][668]Jest tylko dwana�cie modeli Cylon�w. [668][700]Ale w trakcie ca�ej okupacji|Nowej Capriki spotka�em tylko siedem. [700][714]Kim jest w pozosta�a pi�tka? [714][736]Nie mog� o tym m�wi�. [736][757]Nie macie poj�cia o czym ona m�wi. [757][790]Wi�kszo�� Cylon�w uwa�a,|�e �wiadomo�� hybrydy popad�a w szale�stwo. [790][822]To co s�yszymy jest zupe�nie bez sensu. [822][848]Ale nie wszyscy tak my�l�. [848][875]Usuniesz rozkaz z rejestru. [875][900]Wykona�. [917][944]W porz�dku. [948][980]To co� przepi�knego. [991][1035]Niewiarygodne, mi�dzy �yciem i �mierci�. [1303][1335]/Czyli nie ma mo�liwo�ci|/ocalenia jakiejkolwiek �ywno�ci? [1335][1381]/A mo�emy spr�bowa� wydzieli� dobr� �ywno�� zanim pozb�dziemy si� ska�onej? [1381][1426]Wszystkie zapasy s� niezdatne do spo�ycia. [1441][1472]/Sharon uwa�a, �e tam powinny by� algi. [1472][1502]Mo�e to niezbyt wyszukane,|ale to czyste proteiny. [1502][1557]A co je�li Sharon wr�ci i stwierdzi,|�e nie ma mo�liwo�ci bezpiecznego przej�cia? [1557][1591]W�a�ciwym pytaniem jest jak d�ugo przetrwamy? [1591][1637]Na bie��cym poziomie racji - od 7 do 10 dni. [1642][1657]/Kiedy powinna wr�ci�? [1657][1675]Wylecia�a dwie godziny temu. [1675][1724]Poziom promieniowania jest wysoki ale ona jest silna. [1754][1788]Powinna nied�ugo wr�ci�. [2099][2115]Przykro mi ludzie, niczego nie mam. [2115][2126]Podziel si�. [2126][2153]M�wi�am ci Starbuck,|niczego nie mam. Zejd� ze mnie. [2153][2168]Widzia�am, �e mia�a� proteiny. [2168][2179]Odda�am je doktorowi. [2179][2200]Pewnie. Zaraz po tym jak ja mu da�am. [2200][2214]Teraz nazywasz mnie k�amc�? [2214][2242]- Nie wiem. O�wie� mnie.|- Spokojnie, spokojnie. [2242][2270]Kat, z�a� tu. [2281][2332]Dobra, niech ka�dy troch� zje.|Zaczynamy wariowa� z g�odu. [2487][2512]Dalej kochanie, zjedz. [2512][2541]Ale mi smakuje. [2862][2882]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [03x10] Passage|PRZEJ�CIE [2882][2893]{C:$aaccff}T�umaczenie, napisy: Pandora [2893][2910]{C:$aaccff}korekta: jaceks@hell.pl [2910][2955]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3069][3099]41420 OCALA�YCH [3099][3130]W POSZUKIWANIU DOMU [3133][3150]ZWANEGO ZIEMI� [3150][3174]ZIEMI� [3496][3530]Masz co� do za�atwienia? [3542][3573]Nie obud� Capriki. [3578][3614]Ch�tnie bym si� pobawi�a z wami ale... [3614][3651]...mam sprawy do za�atwienia. [3654][3690]Nigdy nie zrozumiem,|co takiego mo�na robi� ca�y dzie�. [3690][3730]�yj�c bezu�ytecznie w tej puszce. [3742][3775]Ciekawe co takiego ma do zrobienia? [3775][3802]Nie ty jeden si� nad tym zastanawiasz. [3802][3824]Nie? [3828][3845]Co to znaczy? [3845][3873]Ona co� robi. [3882][3905]Robi? [3932][3959]Co takiego? [4027][4061]Mamy pani�, poruczniku. [4080][4114]Pomog� pani, poruczniku. [4118][4152]Chod�my. Pomog� pani. Spokojnie. [4152][4186]Prosz� przez to przej��. [4193][4222]Trzeba to zmy�. [4226][4240]Prosz� dalej, poruczniku. [4240][4269]Uwaga na g�ow�. [4276][4304]Nie ma radioaktywno�ci. [4336][4369]Jest przej�cie przez t� gromad�. [4369][4388]Znalaz�am te� planet�... [4388][4401]...po drugiej stronie. [4401][4428]Sprawdzi�am, zrobi�am fotografie. [4428][4476]I tak jak przypuszcza�am jest tam mn�stwo alg. [4484][4493]Jest czarny! [4493][4503]Jest Cylonem. [4503][4525]Mo�e przyj�� wi�ksz� dawk� promieniowania. [4525][4539]Tak zak�adamy. [4539][4553]Niech kto� wezwie doktora. [4553][4564]Nic mi nie jest. [4564][4590]Mo�e i nie, ale... [4590][4614]...cz�owiek by tego nie prze�y�. [4614][4660]Wi�c jak przeprowadzimy|tysi�ce ludzi na drug� stron�? [4660][4701]Mo�emy to pokona� w dw�ch skokach,|z postojem w tym miejscu. [4701][4724]Nie ma mo�liwo�ci przej�cia w jednym skoku. [4724][4754]To jest zbyt du�e, r�wnie� na obej�cie. [4754][4796]Ale statki cywilne s� zbyt s�abo chronione|na skok w �rodek promieniowania. [4796][4823]Zak�adam, �e 80% ludzi umrze. [4823][4840]Mo�emy wys�a� Galactik� po jedzenie? [4840][4853]I jak je dostarczy�? [4853][4896]-To znaczy?|- To by wymaga�o wielu rund,|w trakcie kt�rych flota by�aby bezbronna. [4896][4918]Nie damy rady dostarczy� jedzenia. [4918][4943]A gdyby dostarczy� ludzi do jedzenia? [4943][5004]Umie�ci� ludzi na Galactyce,|a ich statki przeprowadzi� z minimaln� za�og�. [5004][5063]Niestety promieniowanie uszkodzi|ich systemy nawigacyjne, bez kt�rych nie polec�. [5063][5087]Nie b�d� w stanie r�wnie�|wykona� skoku nie maj�c odczyt�w. [5087][5101]Jest jeszcze gorzej. [5101][5132]Gdy tam wyl�dujemy, �wiat�o b�dzie|tak jaskrawe, �e zaczniemy dryfowa�. [5132][5169]Nie b�dzie czego si� trzyma�. [5179][5224]Bez kontaktu wizualnego,|bez przyrz�d�w b�d� zgubieni. [5224][5257]Po prostu si� usma��. [5292][5321]Statek pilotuj�cy. [5321][5363]Skojarzymy Raptora ze statkiem cywilny, [5363][5410]System nawigacyjny Raptora|jest odporny na uderzenie j�drowe, to przetrzyma promieniowanie. [5410][5465]Ka�dy Raport przeprowadzi|statek i razem wykonaj� przeskok. [5470][5512]Pytanie jest: ile razy musimy skaka�? [5528][5550]Pi�� tur. [5550][5561]S�yszeli�cie. [5561][5579]Pi�� tur. [5579][5639]W trakcie lotu ka�dy z was musi zagwarantowa�|przekazanie koordynat skoku do skojarzonego statku. [5639][5674]Zadba� aby dotar� do punktu docelowego. [5674][5695]Czy mamy w perspektywie jakie� danie? [5695][5745]Ostatecznie tak.|Ale najpierw musimy znale�� algi. [5755][5799]Prawda jest taka,|�e promieniowanie zadba o nasz apetyt. [5799][5832]Ka�dy z was otrzyma miernik napromieniowania. [5832][5855]Gdy jest bia�y - wszystko gra. [5855][5882]B�dzie ciemnia� w miar� wch�aniania|kolejnych dawek promieniowania. [5882][5902]Gdy stanie si� taki - zostaniecie wycofani ze s�u�by. [5902][5918]Sprawdzajcie mierniki. [5918][5967]Ka�dy pilot jest odpowiedzialny za sw�j miernik. [5984][6001]Pami�tajcie. [6001][6027]To b�dzie d�uga misja. [6027][6073]B�dziecie zm�czeni, przewra�liwieni, chorzy. [6079][6099]Przydadz� si� stymulatory. U�yjcie ich. [6099][6119]Oszala�a�. Nie mo�emy u�ywa� stymulator�w. [6119][6127]Kat, masz jaki� problem? [6127][6155]Stymy przy�pieszaj� metabolizm.|Nie mamy czym tego wyr�wna�. [6155][6182]Na sytmach b�dziemy lata� bez ptaszk�w. [6182][6193]Czy to prawda? [6193][6208]Przecie� je lubi�a�, Kat. [6208][6231]We�cie je pod uwag�. [6231][6272]Pierwsza grupa cywili|jest w�a�nie umieszczana na pok�adzie. [6272][6306]Zaczynamy za 4 godziny. [6358][6377]Nie mamy jedzenia. [6377][6405]Nie ma �adnych racji �ywieniowych na okr�cie. [6405][6436]Je�eli kto� wam tak powiedzia�, to was ok�ama�. [6436][6469]Je�eli opu�cicie ten obszar u�yjemy si�y. [6469][6520]Wszyscy wr�cicie na|swoje statki po drugiej stronie. [6566][6590]Shasha. [6615][6643]Ruszajcie si� dalej. [6643][6670]Nie mam na imi� Shasha. [6670][6709]Jestem porucznik Louanne Katraine, rozumiesz. [6709][6733]Shasha i ty to przesz�o��. [6733][6748]Jasne. [6748][6781]Pewnie, teraz masz to. [6838][6883]Trzymaj si� ode mnie z daleka, rozumiesz. [6918][6954]Wiedz� kim naprawd� jeste�? [7003][7020]Dobrze, �e ci� znalaz�em. [7020][7036]Dasz wiar�, �e znowu si� zgubi�em. [7036][7057]Kr�c� si� w k�ko. [7057][7079]Gdzie by�a�? [7079][7121]Rozmawia�am z Simonem o dalszych planach. [7121][7188]Pewnie. Wydaje mi sie, �e powinienem porozmawia�|z Simonem jak u�o�y�o si� to spotkanie. [7188][7215]Przepraszam. [7221][7253]Wiem, �e co� robisz. [7268][7285]Naprawd�? [7285][7321]A kto ci o tym powiedzia�? [7334][7348]Wi�c to prawda. [7348][7373]Caprica? [7392][7430]Wiesz, �e masz co� we w�osach. [7430][7468]Musia�o zosta� po za�adowaniu. [7472][7514]Zaczynam rozumie�|co robisz kiedy znikasz popo�udniami. [7514][7550]Zdajesz sobie spraw� o co mnie oskar�asz? [7550][7571]Tak. [7571][7626]Celowe doprowadzanie do w�asnej �mierci po raz kolejny|w celu ci�g�ego powtarzania za�adowania. [7626][7669]Ale to tylko pot�guje brak akceptacji. [7730][7755]Chod� tu! [7774][7802]Czego ty chcesz?! [7802][7836]Wyluzuj, kochanie. Spokojnie. [7836][7852]Szukam mojego wsp�lnika. [7852][7871]Powiedzia�am ci, aby� si� odchrzani�. [7871][7919]Jak my�lisz, wykopi� ci�, a mo�e b�dzie gorzej? [7927][7955]My�lisz, �e tego chc�? [7955][7992]Nie chc� tego. To si� nie zdarzy... [7992][8026]...bo dasz mi jedzenie. [8026][8053]Przecie� wiem, �e macie ekstra zapasy. [8053][8072]Nie mamy. [8072][8115]- Ja te� nie mam niczego w zapasie.|- Na pewno nie masz. [8115][8146]Znowu b�dziemy razem, kochanie. [8146][8171]B�dzie zabawnie. [8171][8201]Uwa�aj na siebie. [8226][8277]Pami�taj, �e wiem kim jeste� i jak ci� uszcz�liwi�. [8284][8312]Zabieraj �apy. [8441][8468]Pu�kowniku. [8486][8512]Ruszajcie. [8846][8864]Witamy z powrotem, sir. [8864][8899]Dobrze pana widzie�, sir. [9002][9018]Wystarczy! [9018][9057]Nie macie roboty do wykonania?! [9070][9087]Witam z powrotem, pu�kowniku. [9087][9112]Admirale. [9147][9159]Apollo, Galactica. [9159][9187]Raporty startuj� na tw�j rozkaz. [9187][9221]/Trzymajcie si� blisko statk�w i pilnujcie by si� nie oddali�y. [9221][9243]/B�dziecie ich przewodnikami. [9243][9258]/Apollo, Starbuck na pozycji. [9258][9273]/Mam swojego. [9273][9292]/Hotdog, tu� przy Adriaticu. [9292][9315]...
kirimathi