{12}{96}LOKALNI WRÓŻBICI NIE MAJĽ WĽTPLIWOCI:|NADESZŁA APOKALIPSA! {180}{211}Czeć, skarbie. {333}{372}Ciebie też miło widzieć. {1422}{1446}Skarbie? {1467}{1515}Wszystko w porzšdku? {1762}{1796}Supernatural|5x07 {1801}{1873}The Curious Case of Dean Winchester|"Ciekawy przypadek Deana Winnchestera" {2012}{2115}Mam uwierzyć, że jestecie z CDC?|(Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorób) {2129}{2146}Co takiego? {2151}{2175}Jestecie o dzień za wczenie. {2179}{2244}Pierwszy raz w historii|nie musiałam na was czekać. {2254}{2285}Nowa administracja. {2292}{2359}"Zmiana, w którš możemy uwierzyć."|(hasło wyborcze Obamy) {2364}{2388}Racja. {2527}{2556}Oto Xavier. {2561}{2637}Data urodzenia:|3 kwietnia 1984 roku. {2664}{2685}Wiem. {2690}{2724}Zrobiłam badania DNA|dwa razy dla pewnoci. {2728}{2757}To na pewno on. {2786}{2848}Nie przepadał za kremem do opalania, co? {2863}{2879}Jaka jest pani teoria? {2884}{3016}Wiem tylko, że denat miał 25 lat|i zmarł z przyczyn naturalnych. {3150}{3182}KOSTNICA {3201}{3258}Miałe rację.|To na pewno robota dla nas. {3263}{3292}Tak włanie mylałem. {3297}{3333}Znalelicie innych|sztywniaków w tym miecie? {3337}{3369}Tylko tego jednego. {3373}{3400}Co jeszcze? {3412}{3460}Kilka osób zaginionych, ale to|normalne w tak dużym miecie. {3465}{3488}Sprawdcie je. {3496}{3532}Mylisz, że majš co|z tym wspólnego? {3536}{3580}- Przeczucie.|- W porzšdku. {3584}{3635}A tak w ogóle...|Jak ci leci? {3640}{3661}Jak leci? {3666}{3685}Tak. {3690}{3731}Tak... ogólnie? {3735}{3786}Masz na myli moje nogi. {3791}{3860}Płaczę i wcinam lody, {3865}{3901}młotku. {4155}{4208}To jest najnowsze. {4277}{4313}Jak dawno zaginšł? {4318}{4388}Zorientowałam się od razu,|kiedy nie wrócił do domu w czwartek. {4395}{4464}Jest jakie miejsce, do którego zdarza|mu się wpać po pracy? {4469}{4483}Jaki ulubiony bar? {4488}{4505}Nie. {4510}{4560}We wtorki trochę dłużej|mu schodzi w pracy, {4587}{4635}ale zawsze przychodził|prosto do domu. {4661}{4702}Możemy się rozejrzeć po domu? {5138}{5176}ZŁOTY PAŁAC {5220}{5267}Chyba kto tu kłamie. {5296}{5325}Przynajmniej jest konsekwentny. {5330}{5375}Ten sam pokój co wtorek,|wynajmowany na godziny. {5390}{5447}Też chcę być w takiej formie jak on,|kiedy będę w jego wieku. {5452}{5498}O ile dożyjemy jego wieku w ogóle. {5502}{5538}Racja. {5550}{5601}Jak mylisz, co tam jest? {5606}{5651}Pomarszczone, wyuzdane zwłoki. {5922}{5970}O Boże! {6028}{6054}Co do... {6078}{6104}No proszę. {6138}{6169}Jest wyuzdanie. {6191}{6212}Przepraszamy. {6234}{6253}Pomylilimy pokój. {6258}{6284}Zamknijcie drzwi! {6392}{6418}Niezły tatuaż. {6469}{6507}Znasz może Cliffa Whitlowa? {6553}{6617}- Nigdy o nim nie słyszałem.|- To dziwne. {6622}{6670}Masz jego portfel. {6812}{6881}Twoja żona powiedziała nam|o twoim znamieniu. {6900}{6946}Dobrze wyglšdasz, Cliff. {6951}{6984}Miałe operację plastycznš|czy co? {7049}{7087}Możecie dać nam trochę prywatnoci? {7214}{7296}Dzięki. {7315}{7351}- Nie mówcie mojej żonie.|- Zwolnij trochę. {7356}{7406}Błagam was. Jak tylko się|o tym dowie, będę martwy. {7411}{7488}- Nie może się o tym dowiedzieć.|- Co się stało, że jeste Cliffem Whitlowem? {7492}{7519}Nie mogę wam tego powiedzieć. {7524}{7548}Albo nam powiesz,|lub my powiemy twojej żonie. {7552}{7574}Dobrze, już dobrze. {7586}{7617}To była gra. {7622}{7660}Taka na Xboxie? {7689}{7723}Co to jest Xbox? {7739}{7768}Nie. To był poker. {7773}{7838}Wysokie stawki, zamiast pieniędzy|gra się o lata. {7850}{7871}Co takiego? {7876}{7910}Brzmi szalenie, wiem. {7914}{7970}Przy barze podszedł do mnie facet|i zaprosił mnie do gry. {7974}{8022}Dał mi 25 tych dziwnych|pokerowych żetonów, {8027}{8140}zamruczał co pod nosem i powiedział,|że teraz te żetony reprezentujš 25 lat. {8145}{8178}Wymiałem go... {8183}{8219}ale potem wygrałem... {8238}{8257}i sami widzicie. {8262}{8298}- Co mruczał?|- Skšd mam wiedzieć? {8308}{8370}Wiem tylko, że moje biodro mnie nie boli|i nie potrzebuję już okularów. {8375}{8413}Jedna z tych dziewczyn była tu za darmo! {8418}{8449}Ten facet zdziałał cuda. {8454}{8495}A jak ten działajšcy cuda facet wyglšda? {8499}{8521}Zwykły facet. {8526}{8579}Miał jakie 35 lat,|bršzowe włosy {8583}{8624}i irlandzki akcent.|Na imię miał Patrick. {8629}{8653}Dobra, gdzie się toczy ta gra? {8658}{8730}Mówi, że nie lubi stagnacji.|Cišgle zmienia bary. {8749}{8790}Samemu was znajdzie. {8830}{8857}Dzięki, Cliff. {8967}{9017}I... {9025}{9077}Baw się na poziomie. {9144}{9171}Brzmi nieprawdopodobnie, nie? {9176}{9212}Nie do końca.|Kršży taka legenda. {9216}{9250}Od wieków. {9255}{9319}Podróżnik grajšcy w karty wpada|do miasta, wygrywasz z nim {9324}{9367}i odzyskujesz najlepsze|lata swojego życia. {9372}{9408}Oczywicie większoć|ludzi przegrywa. {9413}{9456}To wyjaniałoby chrupišce zwłoki. {9463}{9516}Ponoć ten podróżnik jest|prawdziwym karcianym rekinem. {9523}{9566}W banku ma wiele lat. {9571}{9598}Znalelicie bar, w którym pracuje? {9602}{9633}W tym miecie jest sporo knajp. {9638}{9713}Będziemy musieli się rozdzielić.|- Więc czemu wcišż ze mnš gadasz? {10010}{10027}Znalazłe co? {10031}{10067}Tak, wielkš figę z makiem.|A ty? {10072}{10123}Też nic. {10154}{10209}Nie pij i podjed|do motelu za 2 godzinki. {10214}{10264}- Twoja kolej na przywiezienie obiadu.|- To, co zwykle? {10269}{10310}Z podwójnym bekonem. {10331}{10350}Mogę prosić piwo? {10355}{10394}Jasne. {10418}{10511}Wiesz może co o pokerze na zapleczu? {10523}{10588}To bar, nie kasyno. {10631}{10698}Mój przyjaciel Ben powiedział mi,|że co o tym wiesz. {10708}{10734}Nie znam żadnego Bena. {10739}{10758}Jasne, że znasz. {10763}{10844}Łysiejšcy, zadziorny kobieciarz? {10866}{10909}Słuchaj, stary, mówiłem ci, {10914}{10943}nie znam żadnego Bena. {10952}{10998}Nie wiem nic o żadnym pokerze. {11003}{11055}Jeste pewien? Bo... {11084}{11139}...on wydaje się ciebie znać. {11216}{11283}Za rogiem.|Zjed windš na sam dół. {11417}{11458}Bobby? {11480}{11504}Co ty tu robisz, do diabła? {11508}{11554}Sadzę stokrotki.|A jak mylisz? {11559}{11592}Prowadzę ledztwo. {11607}{11638}I trafiłe tu szybciej ode mnie? {11643}{11724}Mózg jak widać jest|ważniejszy od nóg. {11729}{11770}- Znalazłe miejsce, gdzie grajš?|- Tak. {11775}{11811}Powstrzymałe to? {11822}{11861}Bobby? {11990}{12014}Nie do końca. {12041}{12081}Co zrobiłe? {12086}{12139}Zagrałem. {12209}{12249}I? {12254}{12297}I przegrałem. {12355}{12379}Żartujesz sobie? {12398}{12443}Zagrałe z tym czarownikiem? {12455}{12489}Nie podoba mi się twój ton głosu. {12499}{12513}Ty idioto! {12518}{12559}To moje lata, mogę z nimi|zrobić, co zechcę! {12563}{12602}Ile przegrałe? {12659}{12702}25. {12870}{12923}Jeszcze nie skończylimy. {12976}{13014}Mówisz, że potrafisz czytać w mylach. {13019}{13062}Daj spokój, to niemożliwe. {13074}{13148}Ale potrafię czytać ludzi. {13153}{13211}Wemy na przykład twojš pięknš towarzyszkę. {13232}{13307}Bioršc pod uwagę jej nienagannš figurę, {13311}{13352}kiedy musiała być tancerkš. {13376}{13412}Raczej niepijšca. {13429}{13477}Lubi niezależnoć. {13522}{13590}Nieustannie szuka przygód. {13621}{13647}Hej, stary. {13652}{13673}Przepraszam. {13690}{13736}Mogę cię prosić na chwilę? {13777}{13863}Jasne, jasne.|Miło cię widzieć. {13887}{13956}Wybaczycie mi na chwilę? {14009}{14076}Przepraszam, że przerwałem ci rozmowę|z państwem Łatwycel. {14081}{14103}Nie ma sprawy. {14122}{14172}Nie była to całkowita strata czasu. {14225}{14294}Nie wiem, co ci się wydaje,|że zrobiłem twojej żonie, dziewczynie, {14314}{14338}matce, albo siostrze, {14342}{14407}ale musisz wiedzieć,|że żywiłem do niej prawdziwe uczucie. {14412}{14455}Nie w tym problem,|męska wiedmo. {14472}{14503}Wisisz mojemu kumplowi trochę lat. {14508}{14558}Ach, o to chodzi. {14575}{14618}Przykro mi, przegrał. {14623}{14640}Tak to już jest. {14644}{14676}Odwróć to. {14788}{14872}miało, strzelaj,|jeli poprawi ci to humor. {14877}{14935}Przydadzš mi się jakie porzšdne... {14939}{14997}no wiesz... łaskotki. {15054}{15112}Chcesz lat?|Nie ma problemu. {15117}{15143}Zagraj o nie ze mnš. {15150}{15172}W porzšdku. {15177}{15201}Dean, nie! {15205}{15251}To moje lata.|Mogę z nimi zrobić, co zechcę. {15321}{15342}Chcesz Cholinex? {15390}{15438}Co?|Prawie nie lizany. {15467}{15510}Jak chcesz,|chciałem tylko pomóc. {15515}{15584}Dobra, ruszajmy z tym koksem. {15594}{15632}Znasz zasady? {15966}{16021}Aby wejć do gry stawiasz 25 lat. {16064}{16102}Podwyż do 50. {16162}{16239}Podoba mi się twój styl. {16917}{16946}25. {16951}{16982}To 25 lat. {17001}{17044}Oddaj je jemu. {17049}{17071}On pasuje. {17076}{17124}- Dean...|- Bobby. {17179}{17198}Jeste pewien? {17203}{17234}Tak. {18030}{18080}Włanie roztrwoniłe 25 lat. {18140}{18183}Oby tylko potrafił się odegrać. {18294}{18325}Tasuj i rozdawaj. {18437}{18502}Zapowiada się niezła zabawa. {18620}{18651}Dean? {18656}{18684}Znalazłe co? {18692}{18728}Można tak powiedzieć. {18773}{18797}Kim jeste, do diabła?! {18816}{18852}Stary, wyluzuj. {18857}{18883}To ja. {18924}{18955}Dean? {18970}{18996}Czeć. {19018}{19051}Co się stało? {19056}{19138}Udało mi się... no wiesz,|znaleć miejsce rozgrywki. {19142}{19152}Znalaz... {19157}{19205}Mówiłe, że jeste dobry w pokera. {19212}{19248}Bo jestem.|Zamknij się. {19277}{19349}Chciałe więc zastrzelić staruszka, tak? {19353}{19408}Nie wiedziałem, kim się stałe.|Widziałe się w ogóle? {19413}{19423}Wyglšdasz jak... {19428}{19490}Ta stara babka z "Titanica".|Wiem, zamknij się. {19495}{19543}Miałem zamiar powiedzieć|"imperator Palpatine". {19687}{19742}Widzę, że poznałe|już Johna McCaina. {19773}{19799}Powie mi który z was,|co się stało? {19804}{19845}Bobby jest idiotš.|To się stało. {19850...
Agusia8915