{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1136}{1304}/Tu Doug. Zostaw wiadomo��|/i numer, to oddzwoni�. {1405}{1594}/Tu dr Stuart Price.|/Boski stomatolog. Zostaw wiadomo��... {1715}{1859}/Tu Phil. Zostaw wiadomo�� albo nie.|/Tylko bez sms�w, nie b�d� peda�. {1860}{1950}- Masz co�?|- Same poczty g�osowe. {1951}{2033}- Musi by� jakie� wyja�nienie.|- To Las Vegas. {2034}{2125}Stracili poczucie czasu.|Tam nie ma zegar�w ani okien. {2126}{2260}Pewnie maj� pass�.|Wtedy si� nie odchodzi od sto�u. {2261}{2362}Tak, je�li si� �enisz. {2381}{2429}Tracy, tu Phil. {2430}{2576}Gdzie wy jeste�cie?|/Odchodz� od zmys��w. {2656}{2739}- Dali�my dupy.|- O czym ty m�wisz? {2740}{2814}/O wieczorze kawalerskim. {2815}{2926}Sprawy wymkn�y si�|spod kontroli i... {2927}{2996}Zgubili�my Douga. {2997}{3067}- Nie mo�emy go znale��.|/- Co ty m�wisz? {3068}{3200}- Za 5 godzin bierzemy �lub.|- Ta... {3201}{3302}Nic z tego nie b�dzie. {3303}{3373}KAC VEGAS {3456}{3540}T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19 {3541}{3702}korekta: djdzon, omickal|wersja unrated: johnny {5402}{5505}/Prosz� rozstawi� nogi. {5541}{5611}Dwa dni wcze�niej {5612}{5689}- Uwa�aj, zboku!|- Spokojnie, mierzy ci� w kroku. {5690}{5780}- Strasznie blisko mojego sprz�tu!|/- Sko�czy�em. {5781}{5937}- Mo�e si� pan przebra�.|- Dzi�kujemy, Floyd. {5938}{6034}Musimy si� spieszy�. {6040}{6094}Tak sobie my�la�em... {6095}{6213}- Je�li sami chcecie jecha� do Vegas, to spoko.|- O czym ty m�wisz? {6214}{6332}Phil i Stu to twoi kumple,|urz�dzacie wiecz�r kawalerski... {6333}{6437}- Oni ci� uwielbiaj�.|- Nie chc�, by� si� wstrzymywa�, {6438}{6587}- bo jest tam tw�j szwagier.|- To nie tak. {6621}{6683}Ju� ci m�wi�em. {6684}{6771}Sp�dzimy noc w Vegas. {6772}{6897}Poza tym sam jeste� mi jak brat. {6942}{7025}Musisz wiedzie�,|�e �aden ze mnie szpic. {7026}{7158}Cokolwiek tam si� stanie,|b�d� milcza� jak gr�b. {7159}{7224}- Rozumiem. Ale nie s�dz�...|- Serio. {7225}{7351}Niewa�ne, co si� stanie.|Nawet jak kogo� zabijemy. {7352}{7382}S�ysza�e�. {7383}{7517}To miasto grzechu.|Nie pisn� s��wka. {7534}{7604}Rozumiem. {7647}{7738}- Dzi�kuj�.|- To ja dzi�kuj�. {7739}{7803}Kocham ci�. {7804}{7859}- Wiedzia�em.|- Tato. {7860}{7900}Daj spok�j, tylko si� wyg�upiam. {7901}{7968}Alan, za�� spodnie.|Masz dziwne nogi. {7969}{7997}Dobrze, tatusiu. {7998}{8046}- Nie ma dziwnych n�g, tato.|- Daj spok�j. {8047}{8176}Ma nogi po mamie.|Troch� straszne. {8214}{8323}Alan, �artuj� sobie.|Masz cudowne nogi. {8324}{8409}�adniejsze od n�g twojej mamy.|Masz pi�kne nogi. {8410}{8485}Dasz wiar�?|Jeszcze tylko dwa dni. {8486}{8564}/Wiem. Stresujesz si�? {8565}{8624}- Chcesz si� wycofa�?|- Zamknij si�. {8625}{8683}M�w. {8706}{8773}Wiesz co, nie musz� jecha�|do Vegas. To g�upota. {8774}{8861}�adna g�upota. To tylko jedna noc.|Zabaw si�, nale�y ci si�. {8862}{8915}Wiem, ale powinni�my byli|pojecha� w zesz�y weekend. {8916}{8987}Mamy tyle do zrobienia.|Odwo�am to. {8988}{9060}M�j brat pakowa� si� przez dwa tygodnie.|Nie odwo�asz tego. {9061}{9094}Powa�nie. {9095}{9159}- Dwa tygodnie?|- Tak, strasznie to prze�ywa. {9160}{9221}Dzi�ki, �e go zabierasz. {9222}{9289}Nie ma za co, przecie� to nic|takiego. Spoko z niego go��. {9290}{9345}Jest za co,|a on nie jest spoko... {9346}{9413}...wi�c dzi�kuj�. {9414}{9481}Dzi�kuj�. {9482}{9552}Dzi�kuj�. {9633}{9691}Sid. {9698}{9789}Dzi�kuj� raz jeszcze za wszystko,|co za�atwiacie w ten weekend. {9790}{9847}- Jeste�my podekscytowani.|- To �wietnie. {9848}{9941}W porz�dku. Ty kochasz nas,|my kochamy ciebie. Wspaniale. {9942}{9990}M�w o Vegas. {9991}{10045}B�dzie na spokojnie. {10046}{10129}Odrobina hazardu, mo�e troch�|si� poopalamy, po�miejemy. {10130}{10209}Po�miejecie.|Rozumiem. {10210}{10248}Jak tam dojedziecie? {10249}{10319}Moim samochodem.|Zabieram potem kumpli. {10320}{10413}Priusem?|Jedziesz Priusem do Vegas? {10414}{10477}Wiesz co, je�li|wybierasz si� do Vegas... {10478}{10560}...to z pomp�. {10640}{10680}/Serio? {10681}{10743}/Jeste�my przecie� rodzin�. {10744}{10837}- Jeste� pewien? Uwielbiasz go.|- To tylko samoch�d. {10838}{10979}Na miejscu zabezpiecz|opony przed piaskiem. {10980}{11031}�atwizna. {11032}{11146}I nie pozw�l Alanowi prowadzi�.|Jest z nim co� nie tak. {11147}{11341}- Philowi te�. Nie lubi� go.|- Tylko ja b�d� go prowadzi�, obiecuj�. {11342}{11481}Pami�taj, nic nie wychodzi poza Vegas. {11492}{11594}Z wyj�tkiem opryszczki. {11595}{11770}Chwila, potrzebuj� pozwolenia od rodzic�w.|I pieni�dze na wycieczk�. {11771}{11862}P�a�cie teraz,|to niezapomniane prze�ycie. {11863}{11892}Ty jeste� rozliczony. {11893}{11939}- Dzi�kuj�, panie Wenneck.|- Dzi�kuj�. {11940}{11992}Wytrzyma�e� to,|dzi�kuj�. {11993}{12063}Max. Co jest?|Nie jedziesz do planetarium? {12064}{12121}Mama nie da mi pieni�dzy.|Mam szlaban. {12122}{12176}- Ile masz przy sobie?|- Nie wiem. {12177}{12236}Jakie� 20 dolc�w. {12237}{12309}Dawaj 20, pokryj� reszt�. {12310}{12387}- Powa�nie?|- Pogadamy o tym. {12388}{12439}Ale daj 20,|b�d� wiedzia�, �e si� piszesz. {12440}{12560}W porzo.|Dzi�ki, panie Wenneck {13030}{13109}- Musia�e� parkowa� tak blisko szko�y?|- A co? {13110}{13189}- Nie powinno mnie tu by�.|- Dlaczego? {13190}{13299}Mam zakaz zbli�ania si�|do szko�y. {13300}{13403}Do Chuck E. Cheese te�. {13469}{13613}Zacz�� si� weekend, nie znam ci�.|Nie istniejesz. {13614}{13653}�adna bryka. {13654}{13749}- Ja prowadz�.|- Nie ma mowy. Nie stawaj na... {13750}{13846}- Uwa�aj na tapicerk�.|- Jed�, zanim kujony o co� zapytaj�. {13847}{13891}- Kto to?|- Alan. {13892}{14020}- Brat Tracy.|- Ze 4 razy si� widzieli�my. {14021}{14145}/- Nie zapomnij p�ynu na porost w�os�w.|- Mam. {14146}{14306}Nie zapomnij go u�y�.|Od razu masz rzadsze w�osy. {14307}{14381}Zapami�tane. {14382}{14513}Zadzwo� po przyje�dzie.|Nie tak jak na konferencji w Phoenix. {14514}{14583}Musia�am czeka� 2 godziny. {14584}{14670}- By�em g��wnym m�wc�.|- No i? {14671}{14762}Masz racj�, przepraszam. {14763}{14830}- O co chodzi?|- Nie wiem. {14831}{14966}- Oby�cie nie poszli do klubu ze striptizem.|- Jedziemy do Napa Valley. {14967}{15159}- Tam chyba nie maj� takich klub�w.|- Phil na pewno jaki� wyw�szy. {15160}{15279}Wcale tak nie b�dzie.|Wiesz przecie�, co o tym s�dz�. {15280}{15462}- Faceci i wieczory kawalerskie s� ohydne.|- Masz racj�. {15478}{15552}Wiesz co jeszcze? {15553}{15669}Dlaczego mia�bym ryzykowa�|nasz zwi�zek dla paru minut... {15670}{15802}z jakim� 19-letnim cia�em|w szkolnym mundurku? {15803}{15851}Po co mi co� takiego? {15852}{15925}Masz racj�.|A je�li kiedy� to zrobisz... {15926}{16013}skopi� ci, kurwa, dupsko. {16014}{16088}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj� ci. {16089}{16173}W�a�nie to powinienem|by� us�ysze�. {16174}{16214}Nie wspominaj�c o tym,|�e to �a�osne. {16215}{16294}Te miejsca s� obskurne. {16295}{16473}A najgorsze to ta dziewczynka,|poni�aj�ca si�, wygibuj�ca si� na scenie. {16474}{16584}- To czyja� c�rka.|- To samo pomy�la�em. {16585}{16693}- Gdyby twoi kumple byli r�wnie dojrzali.|- S� dojrzali. {16694}{16832}- Musisz ich lepiej pozna�.|- Wzywam doktora Peda�a! {16833}{16919}Doktorze Pedale! {16954}{17070}- Chyba p�jd�.|- Dobry pomys�, doktorze Pedale. {17071}{17188}Baw si� dobrze.|B�d� t�skni�. {17464}{17541}Ostra jazda! {17564}{17641}Vegas, ma�a! {17653}{17749}Vegas! Ale podnieta! {17860}{18052}- Tylko kawa�ek, wszyscy nas mijaj�.|- Tylko ja b�d� go prowadzi�, obieca�em. {18053}{18120}- Poza tym pi�e�.|- Zrobi�e� si� glin�? {18121}{18265}- �wietnie prowadz� po pijaku.|- Jasne, nasz nawalony szofer. {18266}{18310}Wyja�nisz mu? {18311}{18400}Ojciec bardziej kocha|samoch�d ni� mnie. {18401}{18509}Ja z wielkim �alem zostawi�em rodzin�,|by jecha� do Vegas. {18510}{18556}Mi�o z twojej strony. {18557}{18618}To by� sarkazm.|Kurwa, nienawidz� swego �ycia. {18619}{18701}- Chcia�bym zosta� w Vegas.|- Zaczyna si�. {18702}{18791}Baw si� dobrze, bo od niedzieli|czeka ci� powolny zgon. {18792}{18853}Z ka�dym kolejnym dniem. {18854}{18978}- Dlatego jestem kawalerem.|- Tylko dlatego? {18979}{19080}- Tak.|- Dobrze wiedzie�. {19081}{19186}- Wolna z prawej?|- Tak. {19306}{19410}- Wypas!|- Wcale nie. Co z wami?! {19411}{19565}- Omal nie zgin�li�my!|- �eby� widzia� swoj� min�! {19566}{19671}- �mieszne.|- Wcale nie. {19925}{20026}PORADNIK DO BLACKJACKA {20038}{20153}- Pi�kny w�z.|- Nie dotykaj. {20163}{20257}Nawet na niego nie patrz.|Zje�d�aj. {20258}{20368}Na mnie te� nie spogl�daj. {20406}{20504}- Lepiej st�d id�.|- �mieszny jest. {20505}{20598}- Fakt.|- Nie zawaham si� zdzieli� staruszka. {20599}{20724}- Zawsze jest taki �agodny?|- Tak my�l�. {20725}{20837}- Jest troch� dziwny.|- Powinni�my si� martwi�? {20838}{20955}Lepiej �eby nie uprawia� hazardu|ani pi� w du�ych ilo�ciach. {20956}{21045}Zupe�nie jak gremlin.|Dosta�e� zakazy. {21046}{21107}I jedna woda. {21108}{21158}Dzwoni�e� do Melissy? {21159}{21286}Rzekomo jeste�my 2 godziny drogi|od krainy win. Kupi�a to. {21287}{21415}Czy to nie dziwne, �e po trzech latach|zwi�zku wci�� j� ok�amujesz? {21416}{21498}Fakt, ok�amuj�.|Ale nie warto o to drze� kot�w. {21499}{21647}Ty nie mo�esz jecha� do Vegas,|ale ona mo�e pukn�� baga�owego na liniowcu? {21648}{21719}Po pierwsze: to by� barman. {21720}{21814}Do tego by�a nawalona.|I je�li musisz wiedzie�... {21815}{21924}- nawet w niej nie doszed�.|- Uwierzy�e� w to? {21925}{22024}Tak, sperma wprawia j�|w obrzydzenie. {22025}{22086}Razem 32,50$. {22087}{22161}Ja zap�ac�. {22210}{22334}Powinni�my pracowa� w zespo�ach.|Kto b�dzie moj� wtyczk�? {22335}{22479}- Nie powinni�my dzi� gra�.|- Kto tu m�wi� o hazardzie? {22480}{22566}Gdy wiesz, �e wygrasz, to nie hazard.|Liczenie kart to sprawdzony system. {22567}{22678}- Jest te� nielegalny.|- Jest �le widziany {22679}{22754}jak masturbacja w samolocie. {22755}{22937}- To te� jest nielegalne.|- Po 9 wrze�nia wszyscy zrobili si� wra�liwi. {22938}{23018}Dzi�ki wielki...
Rince