00:00:01:movie info: XVID 640x288 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:03:38:T�umaczenie: Wanadyl 00:03:59:{y:i}Kto mo�e przewidzie� |{y:i}kim b�d� te dzieci gdy dorosn�... 00:04:02:{y:i}pr�cz ich przeznaczenia. 00:04:06:{y:i}M�wi si�, �e niekt�re dzieci|{y:i}rodz� si� z ich przeznaczeniem. 00:04:09:{y:i}Podczas gdy inne |{y:i}pisz� swoje w�asne przeznaczenie. 00:04:12:{y:i}Przeznaczenie innych tworz� ludzie |{y:i}na podstawie ich pogl�d�w. 00:04:18:Jaki s�odki maluch!| Gdy doro�nie zostanie bohaterem. 00:04:23:Jestem pewna, �e gdy doro�nie| b�dzie bohaterem. 00:04:27:Wszystkie twoje wyniki r�wne s� zeru.|A on chce by� bohaterem! 00:04:30:Jeste� naprawd� bardzo s�odki. 00:04:32:Powiniene� jecha� do Mumbaiu |i zosta� bohaterem. 00:04:36:{y:i}Tato, zdecydowa�em �e pojad� |{y:i}do Mumbaiu by zosta� aktorem. 00:04:40:M�wi�em ci milion razy.|Nie zostaniesz bohaterem. 00:04:44:W niczym nie jeste� dobry! 00:04:46:Je�li ci�gle chcesz jecha�, r�b jak chcesz! 00:04:49:3 LATA, 8 MIESI�CY I 9 DNI PӏNIEJ... 00:05:07:Kr�l Karol kupi� kr�lowej Karolinie |korale koloru koralowego:) 00:05:13:Szcz�liwy. 00:05:17:Z�y. 00:05:21:Romantyczny. 00:05:30:A zwyci�zc� jest, Sameer Behl! 00:05:35:Kochamy ci�. 00:05:44:Ja te� was kocham! 00:05:47:Kochamy ci�, Sameer! 00:06:50:{y:i}Hej Sameer... 00:06:53:Co jest?!? 00:08:31:{y:i}Halo... halo... pr�ba mikrofonu... 00:08:32:{y:i}Przes�uchanie do jogurtu Vipul.|{y:i}Sameer Behl. Uj�cie pierwsze. 00:08:35:{y:i}Dobra... gotowy?| - Tak, sir. 00:08:38:- Gotowy, sir.| {y:i}- Cisza! 00:08:41:{y:i}Czyj to telefon?|{y:i}Wy��czy� go! 00:08:44:Hej! 00:08:46:{y:i}Dobra... przygotowa� si�... 00:08:48:{y:i}Tak, sir. Prosz�! 00:08:49:Akcja! 00:08:51:Jogurt Vipul.|Bogactwo si�y! 00:08:53:O smaku truskawkowym i liczi.|Z 20% dodatkiem wapnia dla smaku! 00:08:56:Pychotka! 00:08:58:Przesta� tak robi�! 00:09:01:Przepraszam, sir. Jeszcze raz. 00:09:03:{y:i}Dobra... przygotowa� si�... 00:09:09:{y:i}Gotowi? Akcja! 00:09:12:Jogurt Vipul.|Bogactwo si�y! 00:09:14:O smaku truskawkowym... ej... 00:09:17:Nie rozumiesz? 00:09:22:- Przepraszam. |{y:i}- Dobra. 00:09:24:{y:i}Jeszcze raz. 00:09:28:{y:i}Akcja! 00:09:29:{y:i}Jogurt Vipul.|{y:i}Bogactwo si�y! 00:09:33:{y:i}O smaku truskawkowy i liczi.|{y:i}Z 20% dodatkiem wapnia dla smaku! 00:09:39:Co za wstr�tny dzieciak! 00:09:40:Wyrzu�cie go! Won... 00:09:43:Spadaj! 00:09:45:O co chodzi, sir? 00:09:47:To m�j dzieciak! 00:09:49:Jaki s�odki! |Jak masz na imi�? 00:09:52:Dlaczego nie pod�ubiesz te� w moim nosie? 00:09:54:Powiedzia�em, spadaj! 00:09:55:- Sir, on jest bardzo s�odki..|- Spadaj! 00:10:02:{y:i}Tina... dawaj! 00:10:03:{y:i}Dalej, Tina, potrafisz! 00:10:51:- �wietnie, Tina... �wietnie!|- Wspaniale... 00:10:55:To by�o niesamowite! 00:10:56:Dzi�ki! 00:11:02:Przepraszam... 00:11:04:- Przepraszam! |- A, tak. 00:11:12:Nie�le.| By�o do�� dobrze. 00:11:14:Dzi�ki. 00:11:15:Ale, my�l�, �e mog�a� zrobi� to lepiej. 00:11:19:Tylko dodaj wi�cej pozycji,|plecy prosto... 00:11:22:Czuj... Czuj muzyk�. 00:11:24:Poza tym, by�o dobrze! 00:11:27:Halo kochanie... 00:11:29:Tak kochanie... 00:11:30:Tak kotku... dobrze... 00:11:32:Moja droga... 00:11:34:Tak, jad�em. 00:11:36:Przejmij, Tina. Kto nast�pny? 00:11:40:Dobra ludzie...|zr�bcie to tak jak ja! 00:11:45:Ty... chod�! 00:11:48:Przyszed�e� na przes�uchanie, tak? 00:11:49:Tak. 00:11:50:To jest ocena! 00:11:52:Super. 00:11:57:5. 6. 00:12:02:Wi�cej pozycji,|trzymaj plecy prosto... 00:12:08:Czuj, czuj muzyk�. 00:12:11:To b�dzie wszystko. 00:12:13:Dobra. 00:12:16:5, 6, 7, 8... 00:12:52:�wietnie szefie, doskonale! 00:12:54:Cudownie szefie, za dobrze!! 00:12:56:Masz spojrzenie bohatera. 00:12:58:Twoje dobre kroki i m�j talent... 00:12:59:podpalimy scen�! 00:13:01:Mamy niski bud�et.|Mam nadzieje �e nie masz nic przeciwko... 00:13:05:Oczywi�cie, �e nie, sir. 00:13:06:Tina, wyt�umacz mu wszystko. 00:13:07:Tak, Ranjit sir.. 00:13:12:Nie�le! 00:13:15:Jeste� irytuj�cy |ale ta�czysz ca�kiem nie�le! 00:13:19:Dzi�ki, i przepraszam za to |co powiedzia�em wcze�niej. 00:13:22:Nie powtarzaj tego. 00:13:23:Tak... tak... nie... nie... 00:13:24:Halo? M�wi� powa�nie! 00:13:25:Tak, wiem 00:13:28:Tylko �artuj�! 00:13:29:Zaczynamy kr�ci� jutro. 00:13:31:Przynie� w�asne ubrania. 00:13:34:Musisz zrobi� sw�j w�asny makija�. 00:13:35:- Potrafisz?|- Oczywi�cie. Nie ma problemu. 00:13:40:Gdzie nauczy�e� si� ta�czy�? 00:13:41:Umm... tu i tam. 00:13:46:I troch� ci�kiej pracy. 00:13:51:- Tina... Tina...| - Chwileczk�... 00:13:56:Z twoimi krokami i moim talentem... 00:13:58:podpalimy scen�! 00:13:59:Tina, to jest Purab.|To jest Tina. 00:14:03:Wyja�nij mu.|Zrobi klip. 00:14:05:Ale co z Sam'em, sir? 00:14:07:- Kim jest Sam?|- Facet kt�rego w�a�nie przes�uchali�my! 00:14:10:Co mog� zrobi�?|Poleci� go Ranjit Kapoor. 00:14:12:P�aci za klip! 00:14:14:Powiedz mu, �e mamy kogo� innego. 00:14:19:- Tina...| - Tak... 00:14:22:Musz� i�� na kolejne przes�uchanie. |Dzi�ki. 00:14:28:Sir, daj mi szans� nast�pnym razem. 00:14:33:- Pewnie.|- Dzi�kuj�. 00:14:39:Sam... 00:14:40:Ten klip to nic wielkiego... 00:14:43:Nie powiniene� robi� takich rzeczy! 00:14:47:Wiesz, masz talent i potrafisz ta�czy�... 00:14:50:W porz�dku, Tina. Zdarza si�.|Nic wielkiego. 00:14:58:Hej, wiesz co? 00:15:00:Troch� wi�cej pozycji,|plecy prosto... 00:15:03:Czuj... czuj muzyk� |i wszystko b�dzie dobrze. 00:15:23:Cze�� tato, dzwonisz we w�a�ciwym czasie! 00:15:25:Wracasz do Delhi? 00:15:29:Nie, tato. Wracam z przes�uchania.|Jutro zaczynaj� kr�ci�. 00:15:31:A to b�dzie dzie� |po kt�rym zostaniesz gwiazd�! 00:15:33:Wiesz co... 00:15:35:to si� ci�gnie od trzech lat! 00:15:39:Tak, tato. 00:15:40:{y:i}Powiedzia�e�, �e to b�dzie rok. 00:15:41:"Je�li nie zrobi� tego w rok, wr�c�" 00:15:43:- Czy nie tak m�wi�e�? |- Tak, tato. 00:15:46:Jeden rok zamieni� si�| w trzy lata. 00:15:47:Musisz zosta� Lungi - kr�lem po�udnia. 00:15:58:Czas antenowy Lungi. 00:15:59:Dla lepszego przep�ywu powietrza. 00:16:04:Ale tato, gdybym nie robi� reklam... 00:16:06:Nie je�dzi�bym samochodem! 00:16:07:Wi�c co z tego, je�li je�d��! 00:16:09:Twoja matka wierzy�a w ciebie. 00:16:13:{y:i}Prosz�, pozw�l jej duszy spoczywa� w pokoju. 00:16:18:S�uchaj, synu... 00:16:20:Przemys� filmowy nic dla ciebie nie ma. 00:16:23:Wielu zrujnowa�o sobie tym �ycie. 00:16:25:{y:i}- Wracaj synu.| - Tato! 00:16:29:{y:i}Masz jeszcze bilet powrotny, |czy ju� go sprzeda�e�? 00:16:33:Mam! 00:16:34:Wi�c, u�yj go i wracaj. 00:16:39:- Tato... |{y:i}- Nie pos�uchasz. 00:16:42:Potrzebujesz czego�?|Pieni�dzy? 00:16:45:Nie, tato.| Niczego nie potrzebuj�. 00:16:47:- Mam si� dobrze!|- Uwa�aj na siebie. 00:16:50:Tato... 00:16:54:Kocham ci�! 00:16:56:Przesta� �wiczy� linie!! 00:17:06:Hej bohaterze!|Kiedy wyjdzie tw�j film? 00:17:09:- Czemu? |- Wtedy przestaniemy ogl�da� filmy! 00:17:12:Zamknij si�! 00:17:14:Mamo! Boimy si� go! 00:17:21:"Przestaniemy ogl�da� filmy!"|Jakby by�o ich sta� na bilety! 00:17:24:Tak czy owak, nie s� moim celem! 00:17:25:Sam! 00:17:27:Co jest? 00:17:28:Nie ma profesjonalizmu w tym przemy�le. 00:17:31:A dyscyplina w og�le nie istnieje! 00:17:32:- Co si� sta�o?|- Mia�em spotkanie... 00:17:34:do g��wnej roli. |W�a�nie dosta�em telefon �e zosta�o odwo�ane. 00:17:38:Nie mog� normalnie my�le�.|Daj mi klucze z domu. 00:17:41:Zgubi�e� je?|Je�li Kersi si� dowie jestem martwy! 00:17:44:- Zgubi�em tu skupienie! |- Trzymaj! 00:17:50:Hej... mo�esz mi po�yczy�| tysi�c albo dwa? 00:17:53:- Jeden czy dwa? |- Dwa! Musz� obci�� w�osy. 00:17:55:- Gaurav... |- Odm�wisz mi? 00:17:58:Jeste�my kumplami! 00:18:00:Nie odm�wi�.|Tylko pami�taj �e... 00:18:03:dwa teraz, sze�� wcze�niej to razem osiem. 00:18:09:- Trzymaj. I nie zapomnij! |- Dobra. 00:18:10:Sameer! 00:18:12:Cholera! Kersi tu jest.|Wejd� za 10 minut! 00:18:15:Ja spadam. 00:18:16:Sameer... czynsz. |Zap�a� mi czynsz 00:18:19:Czynsz... 00:18:21:{y:i}Akcja! 00:18:22:Cze��, tu Sameer Behl,|oto m�j numer 9820131 139. 00:18:26:Dobra, sir. Gotowy. 00:18:35:"Priya, jeste� dla mnie ca�ym �wiatem!" 00:18:41:"Kocham ci� Priya."| "Kocham ci�." 00:18:45:{y:i}Ci�cie... ci�cie. |{y:i}Dobra, bardzo dobrze. 00:18:47:{y:i}Na razie nic...|{y:i}prawdopodobnie w nast�pnym filmie... 00:18:50:W porz�dku.|Macie m�j numer. 00:18:52:{y:i}- Tak... |- Tak, w�a�nie go da�em. 00:19:02:Madame, kurier... 00:19:05:Tutaj.. 00:19:16:I jak? 00:19:20:Zapomnij! 00:19:27:Zostawi�e� tylko jedna kromk�! 00:19:30:My�la�em �e jad�e�. 00:19:31:Powa�nie! 00:19:39:Cholera to Kersi! 00:19:46:Kersi, jak si� miewasz? 00:19:48:- Sameer, zap�a� czynsz.| - Potr�� z depozytu! 00:19:51:Depozyt jest wyczerpany.|Chc� czynsz! 00:19:54:Dobra, za trzy... trzy... 00:19:55:Nie, nie, nie za cztery miesi�ce! 00:19:57:- Prosz�, zap�a� teraz!|- Dobra... 00:20:01:- Masz, 1, 2, 3, 4... |- Nie 4 tylko 40! 00:20:09:- Nie mam wi�cej. Sprawd�! |- Chc�! 00:20:12:Nie mam nic wi�cej. Sprawd�! 00:20:14:- Dobra... dobra...|- M�j m�odszy brat wraca... 00:20:21:Co teraz zrobi�?!? 00:20:26:Sameer, idziemy do klubu Zigzag! 00:20:29:Re�yser Rajiv Sharma|b�dzie tam dzisiaj. 00:20:33:Nie teraz stary... prosz� nie! 00:20:34:Nie po tych wszystkich |dor�czeniach i przes�uchaniach. 00:20:38:Po prostu nie mog�. |Przykro mi. 00:20:40:To z�o konieczne.|Zaufaj mi. We� to. 00:20:43:Nie rozumiem tego. 00:20:45:Dlaczego przechodzi� przez to| wszystko skoro mamy talent? 00:20:48:Talent nigdzie cie nie zaprowadzi!|To iluzja. 00:20:52:Tu chodzi o kontakty!|Bierz przyk�ad ze mnie! 00:20:56:By�em przes�uchiwany przez |ka�dego re�ysera od dw�ch miesi�cy. 00:20:59:R�e s� czerwone a fio�ki niebieskie... 00:21:01:Gaurav �yczy ci, dobrego dnia! 00:21:03:A powt�rka brzmi... 00:21:04:R�e s� czerwone a fio�ki niebieskie... 00:21:06:SMS-owy natr�cie, kim do cholery jeste�? 00:21:16:Tam jest Rajiv Sharma. 00:21:19:Czas na moje improwizowane przes�uchanie! 00...
ka_mro