Hugh Laurie - Sprzedawca broni.txt

          
          
          Hugh Laurie
          
          Sprzedawca broni
        
        (The Gun Seller)
        
        Prze�o�y� Jacek Konieczny
       
        
        
Mojemu ojcu 
       
        Jestem wdzi�czny pisarzowi i prezenterowi telewizyjnemu Stephenowi Fry'owi za uwagi; Kim Harris i Sarah Williams za ich zniewalaj�co dobry smak i inteligencj�; mojemu literackiemu agentowi Anthony'emu Goffowi, kt�ry okazywa� mi nieustaj�ce wsparcie i zach�ca� do dalszej pracy; mojej teatralnej agentce Lorraine Hamilton za to, �e nie przeszkadza�o jej, �e mam r�wnie� agenta literackiego, oraz mojej �onie Jo za rzeczy, kt�rych lista wype�ni�aby ksi��k� d�u�sz� ni� ta.
       

Cz�� pierwsza 
       
       

Rozdzia� 1
        
        Widzia�em dzi� rano cz�owieka,
        Co nie chcia� p�j�� na �mier�.
       
       Patrick Shaw-Stewart
       
       Wyobra�cie sobie, �e musicie z�ama� komu� r�k�.
       Niewa�ne, praw� czy lew�. Rzecz w tym, �e musicie j� z�ama�, bo je�li nie... no c�, to te� nie ma znaczenia. Poprzesta�my na stwierdzeniu, �e je�li tego nie zrobicie, przytrafi si� wam co� z�ego.
       W zwi�zku z tym mam nast�puj�ce pytanie: czy �amiecie r�k� szybko � trzask, ojej, przepraszam najmocniej, zaraz panu pomog� za�o�y� t� prowizoryczn� szyn� � czy te� przeci�gacie ca�� zabaw� do o�miu minut, z ka�d� chwil� zwi�kszaj�c odrobin� nacisk na ko�czyn�, a� odchodz�cy od zmys��w delikwent zacznie z b�lu chodzi� po �cianach i wy� z przera�enia?
       No przecie�. Oczywi�cie. W�a�ciwa decyzja, jedyna w�a�ciwa decyzja, to za�atwi� spraw� mo�liwie jak najszybciej. Z�am r�k�, popraw sobie humor kieliszkiem brandy, b�d� dobrym obywatelem. To jedyne s�uszne rozwi�zanie.
       Chyba �e...
       No chyba �e...
       A co, je�eli nienawidzi�by� osoby po drugiej stronie r�ki? Tak naprawd�, naprawd� jej nienawidzi�.
       To w�a�nie kwestia, kt�r� musz� teraz wzi�� pod uwag�.
       M�wi� �teraz", maj�c na my�li �wtedy", czyli chwil�, kt�r� w�a�nie opisuj�; chwil�, kiedy dos�ownie kilka cholernych sekund dzieli�o m�j nadgarstek od znalezienia si� na wysoko�ci karku, co spowodowa�oby z�amanie ko�ci ramieniowej lewej r�ki na co najmniej dwa � a bardzo prawdopodobne, �e wi�cej � lu�no zwisaj�ce, cho� wci�� po��czone kawa�ki.
       
       Omawiana r�ka nale�y, jak si� domy�lacie, do mnie. Nie chodzi o abstrakcyjn� r�k� z konstruktu my�lowego jakiego� filozofa. Ko��, sk�ra, w�oski, ma�a bia�a blizna na �okciu b�d�ca pami�tk� po spotkaniu z naro�nikiem pieca akumulacyjnego w Gateshill Primary School � wszystkie nale�� do mnie. I w�a�nie nadchodzi chwila, gdy musz� wzi�� pod uwag� mo�liwo��, �e stoj�cy za mn� cz�owiek, kt�ry trzyma mnie mocno za nadgarstek i przesuwa go w g�r� wzd�u� kr�gos�upa z niemal pieszczotliw� ostro�no�ci�, mnie nienawidzi. Tak naprawd�, naprawd� mnie nienawidzi.
       Przeci�ga t� chwil� w niesko�czono��.
       
       Nazywa� si� Rayner. Imi� nieznane. W ka�dym razie mnie, wi�c przypuszczalnie r�wnie� wam.
       Zak�adam, �e kto� gdzie� musia� zna� jego imi� � nada� mu je na chrzcie, zawo�a� go na �niadanie, nauczy� go, jak si� je pisze, wykrzycza� je nad g�owami klient�w baru, proponuj�c drinka, wymrucza� podczas uprawiania seksu lub wpisa� w odpowiedni� rubryk� na polisie ubezpieczeniowej. Wiem, �e wszystko to musia�o si� kiedy� zdarzy�. Po prostu ci�ko mi to sobie wyobrazi� i tyle.
       Rayner, jak ocenia�em, by� ode mnie dziesi�� lat starszy. Co mi zupe�nie nie przeszkadza. Nie ma w tym nic z�ego. Mam dobre, serdeczne, niezako�czone z�amaniem r�ki relacje z wieloma osobami, kt�re s� ode mnie dziesi�� lat starsze. Ludzie starsi ode mnie o dziesi�� lat s� w sumie godni podziwu. Ale Rayner by� na dodatek ponad siedem centymetr�w ode mnie wy�szy, dwadzie�cia pi�� kilogram�w ci�szy i co najmniej osiem jednostek przemocy (niezale�nie od tego, jak si� je zdefiniuje) brutalniejszy. By� brzydszy ni� parking samochodowy, mia� du��, �ys� czaszk�, kt�rej pofa�dowana powierzchnia przypomina�a balon wype�niony kluczami francuskimi, a sp�aszczony nos boksera sprawia� wra�enie, jakby kto� namalowa� mu go na twarzy lew� r�k�, a mo�e nawet lew� stop� � tworzy� kr�t�, asymetryczn� delt� poni�ej chropowatej faktury czo�a.
       Bo�e Wszechmog�cy, c� to by�o za czo�o! Ceg�y, no�e, butelki i rozs�dne argumenty zwyk�y odbija� si� od tej masywnej �ciany frontowej, nie wyrz�dzaj�c jej najmniejszej szkody, a zostawiaj�c tylko mikroskopijne wgniecenia mi�dzy g��bokimi, rozleg�ymi porami. Nie s�dz�, abym kiedykolwiek widzia� na ludzkiej sk�rze g��bsze i bardziej rozleg�e pory, co obudzi�o wspomnienia zwi�zane z polem golfowym w Dalbeattie, gdzie przebywa�em pod koniec d�ugiego, suchego lata 1976 roku.
       Kiedy spojrzymy na boczn� elewacj� Raynera, przekonamy si�, �e jego uszy dawno temu zosta�y odgryzione i wyplute z powrotem na boczn� cz�� jego g�owy, poniewa� lewe z nich zdecydowanie zawieszono do g�ry nogami, wywini�to na lew� stron� lub dokonano na nim jakiej� innej dziwacznej operacji, przez co cz�owiek gapi� si� na nie przez d�u�sz� chwil�, zanim pomy�la� wreszcie �ach, przecie� to ucho".
       Poza tym � je�eli jeszcze nie dotar�o do was, z kim mia�em do czynienia � Rayner mia� na sobie czarn� sk�rzan� kurtk� za�o�on� na czarny golf.
       Ale oczywi�cie od razu dotar�oby to do was. Rayner m�g�by si� przebra� w po�yskuj�cy jedwab i zatkn�� sobie za ucho ga��zk� orchidei, a przypadkowi przechodnie i tak najpierw nerwowo wr�czaliby mu pieni�dze, a dopiero potem si� zastanawiali, czy faktycznie byli mu co� winni.
       Ja akurat nie mia�em u niego �adnego d�ugu. Rayner nale�a� do elitarnej grupy ludzi, kt�rym niczego nie by�em winien. Gdyby sprawy mi�dzy nami uk�ada�y si� odrobin� lepiej, zaproponowa�bym, aby wzorem pozosta�ych cz�onk�w przypi�� sobie specjalny klubowy krawat. Na przyk�ad z motywem krzy�uj�cych si� �cie�ek.
       Ale, jak ju� powiedzia�em, sprawy nie uk�ada�y si� mi�dzy nami a� tak dobrze.
       
       Jednor�ki instruktor walki imieniem Cliff (tak, wiem � uczy� walki wr�cz, a mia� tylko jedn� r�k� � to rzadko spotykana sytuacja) powiedzia� kiedy�: b�l to co�, co sam sobie zadajesz. Inni ludzie co� ci robi� � bij� ci�, d�gaj� no�em albo pr�buj� ci z�ama� r�k� � ale je�eli odczuwasz przy tym b�l, to ju� twoja wina. Dlatego � powiedzia� Cliff, kt�ry sp�dzi� dwa tygodnie w Japonii i z tego powodu czu� si� upowa�niony do wyg�aszania tego rodzaju bredni w obecno�ci ws�uchanych w jego s�owa podopiecznych � cz�owiek jest zawsze w stanie powstrzyma� b�l. Trzy miesi�ce p�niej Cliff zgin�� podczas b�jki w pubie z r�k pi��dziesi�ciopi�cioletniej wdowy, tak wi�c nie s�dz�, abym kiedykolwiek mia� okazj� wyja�ni� mu, �e si� myli�.
       B�l to zdarzenie. Przytrafia ci si� i radzisz sobie z nim na wszelkie dost�pne sposoby.
       
       Jedyne, co przemawia�o na moj� korzy��, to fakt, �e jak na razie nie wyda�em z siebie �adnego d�wi�ku.
       Nie mia�o to nic wsp�lnego z m�stwem, rozumiecie, po prostu nie zosta�em do tego sprowokowany. Jak na razie Rayner i ja, jak to m�czy�ni, odbijali�my si� od �cian i mebli w pe�nej napi�cia ciszy, tylko od czasu do czasu wydaj�c z siebie jakie� chrz�kni�cie, aby pokaza� drugiej stronie, �e nie stracili�my koncentracji. Ale kiedy najwy�ej pi�� sekund dzieli�o mnie od omdlenia lub chwili, gdy ko�� ostatecznie by nie wytrzyma�a, nadszed� idealny moment, aby wprowadzi� do walki jaki� nowy element. Jedynym, jaki przychodzi� mi do g�owy, by� d�wi�k.
       Wci�gn��em zatem g��boko powietrze przez nos, wyprostowa�em si�, aby znale�� si� jak najbli�ej jego twarzy, wstrzyma�em na chwil� oddech, a nast�pnie wyrzuci�em z siebie co�, co japo�scy mistrzowie sztuk walki okre�laj� mianem kiai � prawdopodobnie okre�liliby�cie to mianem bardzo g�o�nego wrzasku i nie byliby�cie zn�w tak dalecy od prawdy � okrzyku o tak przejmuj�cej, wstrz�saj�cej intensywno�ci z gatunku �a co to, kurwa, by�o?", �e sam si� nie�le przestraszy�em.
       Okrzyk wywar� na Raynerze skutek zgodny z oczekiwaniami, poniewa� mimowolnie si� odsun�� i na mniej wi�cej jedn� dwunast� sekundy rozlu�ni� uchwyt na mojej r�ce. Z najwi�ksz� si��, jak� potrafi�em w sobie znale��, odrzuci�em g�ow� do ty�u � prosto w jego twarz. Poczu�em jak chrz�stki w jego nosie zmieniaj� po�o�enie, dopasowuj�c si� do kszta�tu mojej czaszki, po kt�rej zacz�a si� rozprzestrzenia� delikatna wilgo�. Zaraz potem skierowa�em pi�t� w kierunku jego krocza, szoruj�c ni� po wewn�trznej cz�ci uda, aby na koniec natrafi� na imponuj�cych rozmiar�w ki�� genitali�w. W tym momencie min�a jedna dwunasta sekundy, Rayner nie wy�amywa� mi ju� r�ki, a ja zda�em sobie spraw�, �e pot leje si� ze mnie strumieniami.
       Odsun��em si� od niego i ta�cz�c na palcach niczym stare�ki �wi�ty Bernard, zacz��em rozgl�da� si� za jak�� broni�.
       Pi�tnastominutowa runda pojedynku mi�dzy zawodowcami i amatorami rozegra�a si� w ma�ym, niegustownie umeblowanym salonie w londy�skiej dzielnicy Belgravia. Architekt wn�trz wykona� absolutnie koszmarn� robot� � jak to maj� w zwyczaju wszyscy architekci wn�trz, za ka�dym razem, niezawodnie i bez wyj�tk�w � tak si� jednak z�o�y�o, �e w tamtej konkretnej chwili jego lub jej upodobanie do ci�kich, przeno�nych przedmiot�w pokrywa�o si� z moim. Sprawn� r�k� chwyci�em stoj�c� na gzymsie kominka czterdziestopi�ciocentymetrow� figurk� Buddy i przekona�em si�, �e uszy ma�ego cz�owieczka zapewniaj� zadowalaj�co przyjemny uchwyt jednor�kiemu graczowi.
       Rayner kl�cza� i wymiotowa� na chi�ski dywan, niebywale urozmaicaj�c jego kolorystyk�. Wybra�em miejsce uderzenia, zebra�em si�y, wzi��em zamach i przy�o�y�em z backhandu naro�nikiem coko�u figurki Buddy w mi�kk� przestrze� za jego lewym uchem. Da�o si� s�ysze� g�uchy, przyt�umiony odg�os (z gatunku tych, jakie powstaj� jedynie w wyniku ataku na ludzk� tkank�) i Rayner przewr�ci� si� na ziemi�.
       Nie zawraca�em sobie g�owy sprawdzaniem, czy �yje. Bezduszno��? By� mo�e, ...