{1}{1}29.970 {710}{886}THE MAN|WHO HAD HIS HAIR CUT SHORT {1635}{1689}Fran. {1771}{1820}Fran. {2259}{2308}Today {2339}{2401}Fran is leaving school. {2430}{2472}For good. {2521}{2598}I have to tell her. {3215}{3252}Fran. {3309}{3347}Fran. {3745}{3785}Govert? {3845}{3944}It's time. Otherwise you'll be late|for the festivities at school. {3982}{4030}Right, Corra. {4317}{4414}Do you want Cathy to bring your tea?|- Yes, please. {4633}{4717}Cathy, you can take Daddy his tea. {5610}{5686}Can I have the second lump? {6527}{6567}Daddy! {6899}{6967}Cathy?|- Coming. {6997}{7108}Here's your blue suit.|Your white shirt is in the bathroom. {7114}{7230}No, I'd rather have my casual suit.|- Casual suit? For something like that? {7236}{7368}It'll be hot there with all those people|and the sun on the windows. {7374}{7436}If you think it's OK. {7459}{7560}Shall I take you?|I've got to go shopping. {7566}{7618}No, I'll walk. {7641}{7724}Does, Cathy|don't make so much noise. {7766}{7883}Govert, Regies phoned again|while you were resting. {7889}{7979}He apologised for phoning|on a Saturday afternoon. {7985}{8119}But he obviously can't sit still.|I made an appointment with him for you. {8125}{8206}Monday, between 9 and 10. {8212}{8296}He wants to add another document|to the file. {8302}{8440}He said it contains nothing new|but is proof of his good faith. {8556}{8626}Children. Be quiet, please. {8675}{8769}To be honest,|I'm not so sure about this Regies. {8775}{8857}They need to be eaten today.|- Govert. {8866}{8928}Or they'll have gone off|by tomorrow. {9251}{9378}Fran,|I feel as if I've always known you. {9746}{9796}How can I tell you {9824}{9886}what you mean to me? {9943}{9982}How? {10173}{10237}I can't see you {10262}{10373}until I know how to tell you. {10560}{10701}A shave or a haircut, Mr Miereveld?|- Haircut. Cut it shorter. {10708}{10845}People like you, who use their head,|should have it looked after. {10864}{11020}Piano players do the same with their|fingers and cyclists with their calves. {11102}{11216}I like it short. It feels refreshing|in the wind and rain. {11222}{11271}You're right there. {11290}{11345}It calms me down. {11429}{11503}My wife, who's a typist,|has tablets for that. {11510}{11635}But she says I help best,|with a shampoo and my fingers. {11952}{12009}Yes, you're right. {12016}{12135}My doctor is always talking about|nerves and prescribing tablets. {12141}{12212}I prefer natural remedies. {12700}{12871}With all respect for doctors,|the work of a barber is also an art. {12916}{13037}We're closer to the people, skin|against skin, if I can put it like that. {13043}{13163}Skin against skin? That is well put. {15194}{15280}This vibromassage device may|just look like a lump of rubber, {15286}{15449}but it is the most ingenious barber's|thumb, with which we guarantee {15455}{15572}to reach and vibrate the main nerve of|the body in a beneficial way. {16132}{16263}Feel. It's like a shower,|first almost cold or hot, {16269}{16347}and afterwards you feel wonderful. {16443}{16485}Wonderful. {17021}{17110}Hello, Mr Miereveld.|The ceremony has just started. {17116}{17211}The book you wanted is waiting for you.|Can you come and get it later? {17217}{17282}That's kind of you.|- Or shall I bring it to you? {17288}{17339}No, I'll come and get it myself. {17586}{17698}After the actual presentation of|the diplomas at half past six, {17704}{17805}at half past six,|you can visit the classrooms {17812}{17925}where the classes have exhibited|the work they have done during the year. {17932}{18035}You then come back to this hall|via the bazaar. {18041}{18240}To this hall, where at 8 o'clock,|8 o'clock, the performance will start {18246}{18367}that the final-year pupils|have organised for you. {18373}{18529}The bazaar will stay open|until 10 o'clock. Until 10 o'clock. {18547}{18630}Thank you for your kind attention. {20425}{20479}Good evening. How are things? {20515}{20639}As alderman for education, I once again|have the honour of presiding over {20646}{20783}this ceremony, that is also|a celebration, and declaring it open. {20790}{20960}I say have the honour because|I regard it as a privilege and a joy. {20966}{21071}I know of nothing more wonderful|than school, {21077}{21221}which you shouldn't be surprised to|hear from a man involved in politics. {21243}{21344}School is one of our finest conquests {21351}{21475}along the path of the hard emancipation|of man. {21481}{21656}Hence the emotion with which I once|again want to celebrate it with you. {21662}{21811}And, this festive emotion moves me|to first thank you, {21817}{21932}thank you sincerely,|for your warm attendance. {21986}{22157}The education you have received|you will, in turn, now pass on {22163}{22309}and so the real battle of life|is starting for you too. {22316}{22477}What you learned here,|love for children, for people... {22483}{22579}Love for children, for people and|for the community. {22585}{22666}Then we come to|Napoleon and Victor Hugo. {22672}{22845}If you falter, remember what, I think,|Victor Hugo said. {22852}{22920}There, Les Miserables. {22955}{23077}He asked me to take over his lessons|at school and I said yes. {23083}{23130}Without hesitation. {23151}{23243}You called me, Fran. {23327}{23409}You will spread education. {23447}{23513}I stuttered just now. {23542}{23734}Remember that I'm only an ordinary lad|and a political fighter. {23740}{23900}And even if I stutter,|I know what I am saying. {23924}{24084}You are taking on, you are accepting|a hard, difficult task. {24090}{24212}A glorious battle awaits you.|Thank you. {24559}{24756}Alderman, ladies and gentlemen,|dear colleagues and pupils, {24784}{25010}I'd like to warmly thank our alderman|on behalf of us all {25017}{25104}for his inspired and inspiring speech. {25122}{25281}Thanks to him our school does indeed|owe a lot to the authorities. {25331}{25477}I'd just like to add, those who didn't|come don't know what they're missing {25483}{25558}and now to the order of the day, {25564}{25679}that everyone here|has anxiously been waiting for: {25685}{25803}The presentation of their diplomas|to our school-leavers. {25849}{25991}I'd like to ask our secretary,|Miss Freken, to assist me with this. {26104}{26164}Distinction: {26305}{26394}Elizabeta Nieuwhuizen. {26514}{26647}Well done, Beps.|Well done, Beps. {26653}{26762}Congratulations, Miss Nieuwhuizen.|- Thank you. {26787}{26860}Sorry.|- Thank you. {26881}{26985}Well done, Beps.|Well done, Beps. {27037}{27167}Honours:|Elisa Van der Zwalm. {27293}{27422}Well done, Liesje.|Well done, Liesje. {27429}{27535}Congratulations, Miss.|Congratulations. {27568}{27687}Well done, Liesje.|Well done, Liesje. {27779}{27854}Eufrazia Veenman. {28489}{28577}Congratulations,|Miss Veenman. {29122}{29234}Look at me, Fran.|Please. {29270}{29319}Fran, look at me. {29341}{29370}Now. {29399}{29428}Now. {29501}{29573}It's our last day, Fran. {29622}{29663}You know it is. {29711}{29820}Ladies and gentlemen, this celebration|isn't just a celebration, {29826}{29942}it is also a farewell.|Yes, a sad farewell. {29974}{30141}May I ask our estimable colleague|Judge Brantink to join me? {30167}{30313}Yes, Alderman, ladies and gentlemen,|dear colleagues and pupils, {30319}{30385}at first we couldn't believe it. {30414}{30599}After working together for|so many years it seemed impossible, {30605}{30767}but facts are facts.|Judge Brantink is leaving the school. {30876}{31010}Judge Brantink,|our gratitude is that much greater {31017}{31087}because you have|personally recommended {31093}{31262}Mr Miereveld as your successor. {31268}{31359}On behalf of us all, thank you. {31459}{31496}Thank you. {31554}{31623}May I open it?|- Of course. {31977}{32048}You really shouldn't have. {32146}{32295}Maybe you've forgotten, but|I was a specially appointed teacher {32302}{32361}not a special teacher. {32436}{32485}I am so moved and grateful {32491}{32653}that I cannot find the words|to tell you how grateful I am. {32700}{32884}I know that, thanks to Mr Miereveld,|you will quickly forget me. {32919}{32971}I will never forget you. {33040}{33192}I wish you all, dear friends,|and you too, Mr Miereveld, {33221}{33271}the very best. {33295}{33334}Thank you. {33373}{33408}Thank you. {33590}{33632}Fran. {33654}{33694}Fran. {33746}{33837}Look at me, Fran.|Please, look at me, now. {33843}{33940}Now. It's our last day, Fran. {33946}{34045}You know it is,|you know how much I love you. {34051}{34128}Fran. Fran. {34914}{35008}Are you coming to the exhibition?|- No, I've got to go upstairs. {35015}{35122}You look young in that light suit.|- I'll be right there. {35337}{35464}Liesje, where are the others?|- They're getting changed. {35470}{35518}Where?|- In the classroom. {35524}{35569}Show me which one. {35665}{35787}That one. The second classroom.|- Thank you, Liesje. {36707}{36810}No one is allowed in. The girls|are getting ready for the performance. {36816}{36899}I just wanted to buy them a...|- I'll tell them. {36905}{36950}Sorry. {40837}{40896}Mr Miereveld? {41027}{41071}Mr Miereveld? {41095}{41127}Yes? {41193}{41240}Oh, it's you. {41273}{41388}Job done. I've got the book.|- Oh, right. {41395}{41484}Thank you. Sorry.|I felt a bit hot. {41490}{41577}That's understandable.|Aren't you going to the performance? {41583}{41665}Yes, I'm just coming.|- See you later. {42804}{42913}What is there to be found|in a class of girls? {42919}{42977}But is it like that or not? {42983}{43104}Is there any prospect of love, {43110}{43172}Even if it were never to succeed? {43556}{43652}This is still the song about|the seven, seven, seven, {43658}{43758}about seven girls,|together in a class for four years. {4...
Film_Polski_1111