{1}{1}23.976 {69}{123}No to widzimy się po więtach. {123}{161}Jakie macie plany|na więto Dziękczynienia? {161}{260}U mnie będzie cała rodzina Andre,|choć on utknie w sklepie na cały Czarny Pištek. {260}{360}Jasne, ty tak możesz mówić,|ale dla nas to cišgle "Żydowski Pištek". {360}{442}Ja będę z rodzinš,|zasypywana tymi samymi pytaniami. {442}{494}"Jak tam na studiach?"|"Jakš masz specjalizację?" {494}{523}"One sš prawdziwe?" {523}{550}Chłopak mojej ciotki. {550}{632}"Moja rodzina wyznaje normalnš religię,|więc muszę pogadać przez pięć minut {632}{707}zanim dostanę zapiekankę|złożonš wyłšcznie z ptasiego mleczka" {707}{730}To była ty. {730}{795}Burza mózgów.|Może wpadniecie do mnie? {795}{818}Będzie mnóstwo jedzenia. {818}{846}- Super.|- Ptasie mleczko. {846}{866}Brzmi wietnie. {866}{920}Ja planowałem kluski malane z mikrofali,|ale to brzmi równie obiecujšco. {920}{935}Będę. {950}{995}Wszyscy jestecie mile widziani. {996}{1042}- Ja przyjdę.|- Albo Jeff, albo ktokolwiek. {1042}{1065}Nie mogę.|Mam plany. {1066}{1142}Jeli zmienisz zdanie,|to bardzo mnie ucieszy twoja obecnoć. {1142}{1208}Dziekanko, Pielgrzymi! {1208}{1270}- Czy to...|- John Wayne? Tak, poznałe. {1270}{1485}Wpadłem tu, by zaprosić was na corocznš|dziększynnš kolację zrzutkowš Greendale, {1485}{1550}by pamiętać|za co jestemy wdzięczni. {1555}{1650}Mogš być pewne nawišzania do rekrutacji|i wakacyjnego samobójstwa. {1660}{1739}To będzie wieczór pełen zabawy. {1740}{1812}Powinnicie wszyscy wpać.|Albo Jeff, albo ktokolwiek. {1812}{1845}Nie może.|Ma plany. {1845}{1910}Ach tak, spędzasz|więto Dziękczynienia ze swoim ojcem. {1925}{1990}Chyba kazałem ci|przestać czytać moje e-maile. {1990}{2056}A ja chyba ci kazałem|przestać mieć tajemnice. {2056}{2120}Jak mam spamiętać|co mówisz mi w zaufaniu, {2120}{2190}a co usłyszę przez cianę|i szklankę przy uchu? {2254}{2305}Dobra, zamknijcie usta. {2305}{2380}Spędzam więto z moim ojcem.|Możemy dać temu spokój? {2380}{2407}To ma sens. {2407}{2494}Jeff jest na tym etapie, gdzie potrzebuje|w życiu ojca, przed którym się ujawni. {2494}{2545}Jeff, to wielka wiadomoć. {2545}{2574}A jeszcze większa: {2574}{2638}Podjšłe tę decyzję|po naszej rozmowie w Halloween? {2638}{2706}Po niej, a nie dzięki niej. {2706}{2740}Wezmę i to. {2787}{2830}Była na to przygotowana? {2847}{2897}Kiedy powiem "tera",|mówicie "pistka". {2897}{2923}- Tera...|- ...pistka. {2923}{2948}Tera... {2952}{2985}Dzięki za wsparcie. {3000}{3057}Wsparcie dopiero się zaczyna. {3058}{3150}Co mam przynieć do domu papy Wingera?|Wegańskie ciasto z dyniš? {3162}{3225}- Ty tam nie jedziesz.|- Dobra, zwykłe ciasto z dyniš. {3237}{3310}Będziesz mnie potrzebował, gdy zrobi się|nieprzyjemnie i emocjonalnie. {3310}{3358}Nieprzyjemny i emocjonalny będzie Troy, {3358}{3418}gdy zobaczy ziemniaki|pod ptasim mleczkiem. {3418}{3465}Wiedziałem,|że to by było zbyt dobre. {3465}{3585}Mówię to nie jako przyjaciółka,|ale jako zagorzały widz codziennych programów: {3585}{3683}spotkania po latach|z rodzicami bywajš napięte. {3683}{3760}Może być rzucanie krzesłami.|Może być cišganie za włosy. {3760}{3839}Albo po prostu pojadę,|pokażę jaki stałem się zajebisty bez niego, {3839}{3870}poznam przyrodniego brata... {3875}{3920}I już.|Mam spokój. {3930}{3971}Twój ojciec ma drugiego syna? {3971}{4051}Tak, więc najwyraniej ruszył na przód.|Też bym chciał. Zamknijcie usta. {4051}{4185}Doceniam twojš troskę, ale najbardziej mi|pomożesz jeli nie będziesz się wtršcać. {4190}{4230}Możesz powtórzyć ostatnie zdanie? {4230}{4271}Te ciany sš stanowczo za grube. {4356}{4451}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4453}{4496}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {4500}{4600}Tekst polski:|furbul {4800}{4893}Community|4x05 "Kooperatywny eskapizm w relacjach rodzinnych" {5476}{5540}Wesołego więta Dziękczynienia! {5544}{5600}Bierzmy się za tego ptaka! {5600}{5655}- Już się popisałe?|- Tak. {5656}{5702}A więc witam|was w moim domu. {5702}{5767}- Dziękuję.|- Wchodcie. {5768}{5824}Zdejmujcie płaszcze|i się rozgocie. {5824}{5900}Przejrzyjcie dostępnš literaturę|o Chrystusie, waszym Zbawicielu. {5900}{5940}Albo nie.|Nikt nie zmusza. {5955}{6054}Podasz w końcu jakie przystawki|czy czekasz aż umrę z głodu? {6060}{6150}Poznajcie pana Bennetta, mojego tecia.|To moi przyjaciele ze studiów. {6185}{6290}Rodzina Andre takie już ma charakterki.|Dobre, tato. {6290}{6321}Przyniosłem co. {6348}{6379}Dip. {6400}{6462}Czemu ten siedmiowarstwowy|dip jest taki puszysty? {6462}{6537}- Leżał dwa lata w lodówce.|- Czekał na specjalnš okazję. {6540}{6574}Jak miło. {6574}{6648}Dam go na jaki ładny talerz|z krakersami gdzie w mietniku. {6648}{6668}A gdzie Britta? {6670}{6702}/Czeć, Jeff.|/Co słychać? {6714}{6759}Słychać zakończenie. {6760}{6821}Poznałem ojca,|pogadalimy jak faceci. {6822}{6855}Chyba jestem gotowy ić naprzód. {6855}{6888}Po 20 minutach? {6888}{6996}Dobra.|Nie dałem rady. {6996}{7091}Stałem opanowany przy drzwiach,|ale zaczšłem myleć co mówiła {7092}{7186}o tym napięciu|i to mnie wytršciło z równowagi. {7190}{7283}/Jak na ironię, po tym jak mnie męczyła,|/żebym poradził sobie z ojcem, {7283}{7337}to z twojego powodu|go nie poznałem. {7337}{7410}/Albo włanie z mojego powodu tu przyjedziesz. {7434}{7502}Zaraz.|Jak to "tu"? {7502}{7610}/Do domu twojego ojca,|gdzie w pewnym sensie jestem. {7652}{7715}Dzięki, Sharon.|Nigdy tak o tym nie mylałem. {7716}{7789}Może Batman jest gejem.|Zaraz wracam. {7810}{7897}Co tam się dzieje?|Czemu Dziękczynienie jest takie beznadziejne? {7897}{8002}Dokładnie. To napięcie,|obgadywanie, oceniajšce komentarze. {8002}{8064}Przy tym więta z mojš rodzinš sš... {8064}{8095}nadal kiepskie. {8095}{8143}Powiedziałem,|że Batman jest gejem. {8194}{8257}Zapytasz jednš osobę|czy jest Tylerem Perry przebranym za kobietę {8258}{8292}i od razu jeste tym złym. {8292}{8348}To było odniesienie.|Taki już mój humor. {8348}{8376}Abed rozumie. {8386}{8426}Tutaj się chowacie. {8426}{8500}- Wcale nie.|- Jasne, zawsze się chowamy. {8500}{8599}Ostrożnie, bo sprawicie wrażenie,|że wolicie chłodny garaż {8600}{8662}od ciepła mojej gocinnoci. {8662}{8720}Co?|Jeszcze czego! {8759}{8810}Wracajcie prędko. {8832}{8869}To jest jak Jonestown obiadów. {8869}{8900}Czuję się jak w więzieniu. {8900}{8954}A wiecie co się dzieje|z takimi jak ja w więzieniu. {8954}{9060}Zaczynajš dużo ćwiczyć,|a mi się podoba moja rzeba taka jaka jest! {9100}{9135}/Faktycznie było jak w więzieniu, {9135}{9205}/a to znaczyło, że konceptualnie|/tylko jedna rzecz miała sens. {9205}{9237}/Musielimy się stamtšd wyrwać. {9237}{9324}/I kto z powagš Morgana Freemana|/musiał prowadzić narrację. {9324}{9355}Musimy stšd uciec. {9487}{9525}Wesołego więta Dziękczynienia? {9525}{9568}Naprawdę to zbrittowała. {9568}{9670}Tak, wtršciłam się wbrew twojej woli|i tak, mam ten adres od dziekana, {9670}{9755}ale za to pomagam ci|w chwili zwštpienia. {9755}{9813}Psychologia uczy nas,|że przypadki się nie zdarzajš. {9813}{9830}Serio? {9830}{9900}A wypadki samochodowe,|Tara Reid albo Hindenburg? {9903}{9940}Czas na nic. {10049}{10077}Witaj, Williamie. {10230}{10280}Może kilka zasad na poczštek. {10280}{10347}Brzmi niele.|Żadnych ucisków. {10347}{10387}Nie chciałbym ich.|Żadnych przeprosin. {10387}{10438}Nie przyjšłbym ich.|Bez nazywania cię "tatš". {10438}{10482}- Nie liczyłem na to.|- Żadnego pieprzenia. {10482}{10507}- Co pijesz?|- Szkockš. {10507}{10535}- Osiemnastkę?|- Czystš. {10535}{10614}Chciałabym zauważyć,|że unosi się tu mnóstwo emocji {10614}{10717}i pewnie macie silnš|ochotę się razem przepać, {10717}{10782}ale to przecież normalne. {10810}{10870}Pójdę po te drinki. {10890}{10950}I co ty na to?|Bez awantur i napięć. {10950}{11023}Nie uciekaj od nich. {11023}{11060}Czeć. {11092}{11158}Czeć.|Ty musisz być moim przyrodnim bratem. {11187}{11279}Masz dużo większe dłonie od moich.|Do tego idealne paznokcie. {11279}{11313}Nie dam rady.|Nie mogę. {11344}{11415}Zbliża się.|Wymiotuję, gdy jestem zdenerwowany. {11430}{11472}Poznalicie Willy'ego Juniora. {11472}{11538}Mówiłe, że on mnie nie zastšpi. {11538}{11630}To przecież Schwarzenegger.|A ja jestem DeVito. Rozumiem. {11655}{11720}Dobra, panowie.|Bierzmy się za to. {11720}{11808}Chyba każdy myli|teraz tylko o jednym: {11820}{11875}mogłabym pójć pomóc|Willy'emu Juniorowi. {11949}{12002}/Jedno było dla nas wszystkich pewne. {12002}{12064}/Areszt u Bennett nie był miejscem dla nas. {12064}{12120}/Powinnimy być na słońcu,|/mieć wiatr we włosach {12120}{12172}/albo chociaż jeć|/indyka u "Bennigana". {12172}{12209}Musimy wykopać tunel. {12230}{12288}Shirley to nasza przyjaciółka,|a my jestemy jej goćmi. {12288}{12364}Potrzebujemy planu, który jej|nie obrazi ani nie zniszczy jej domu. {12365}{12410}No to nie zaglšdaj za plakat. {12415}{12510}Mogę udawać wylew.|Zacznę bełkotać w obcym języku. {12510}{12583}A gdybym użył jakiego|bełkotu z "Gwiezdnych Wojen"? {12584}{12637}To by ci się podobało, fajfusie. {12637}{12703}Na pewno wymylimy|jak się stšd wyrwać. {12704}{12770}Najważniejsze,|żebymy trzymali się razem. {12800}{12823}Tu jestecie. {12823}{12870}Kto ma ochotę|na przekšskę przed obiadem? {12894}{12936}Co się stało, złotko? {12975}{13075}Niezręcznie o tym mówić przy chłopakach.|Wiesz co mam na myli, dziewczyno. {13075}{13144}Kochanie,|czy to twój comiesięczny problem? {13144}{13193}Chcesz się położyć w pokoju Elijaha? {13215}{13297}To chyba nie pomoże.|Muszę ić do domu i zadzwonić do dr Collins. {13297}{13316}Jest aż tak le. {13326}{13417}Moja szwagierka to ginekolog|i jest w drugim pokoju. {13418}{13480}Nie przeszkadzaj|swojej lekarce w więta. {13480}{13...
innit