[21][66]A w finale ujawniajš,|że to od poczštku był sen, [66][121]gdy Inspektor budzi się obok młodej,|roznegliżowanej Cheril Tiegs. [131][146]Nawet Pierce to oglšda? [146][158]To nie jest|"Inspektor Czasoprzestrzeń". [158][177]To amerykańska wersja,|która jest parodiš. [177][196]Jest zbyt oczywista i seksistowska,|a chronometraż jest... [196][214]Kochanie, jestem dziekanem! [214][229]Co jest z tobš nie tak? [229][257]Przesadzasz, Jeffrey. [257][294]Ostatnio podczas|sprzštania w stylu Deana Reed, [294][335]zdałem sobie sprawę,|że zbyt długo nie robilimy żadnej imprezy. [335][398]Zatem w pištek wrócimy do złotego okresu Greendale|dzięki starej, poczciwej dyskotece szkolnej! [406][423]Ministerstwo Zdrowia|zaleca założenie butów. [425][441]Co za przypa-dziekan. [442][479]Robisz imprezę wtedy, gdy Centrum Chorób|Zakanych konfiskuje nasze dozowniki wody. [479][509]Chcesz udobruchać studentów imprezš?|Klasyczne "chleba i igrzysk". [509][536]W starożytnym Rzymie cesarz,|by odwrócić uwagę ludu od ich problemów [536][555]pakował pienišdze|w darmowy chleb oraz igrzyska. [556][583]Staram się odejć od filtrowania|wszystkiego przez pryzmat telewizji. [583][606]Czas się trochę rozwinšć.|To już trzy i pół sezonu. [607][622]Kiedy bym tak powiedział. [626][680]Będzie to dyskoteka Sadie Hawkins,|więc panie proszš panów. [680][685]Uwielbiam to! [685][717]Także niech panie korzystajš i...|przydadzš się na co. [717][754]Chcesz powiedzieć, że tylko raz w roku|kobiety majš prawo dokonać wyboru? [754][775]Co to ma być?|Prehistoria? [775][820]Już zaczšłem robić baner Sadie Hawkins,|więc jest to już jakby wyryte w kamieniu. [820][865]To może i ja urzšdzę imprezę.|Niepodlegajšcš twoim wymaganiom płciowym. [866][878]Nie żartuj. [880][919]Mylisz, że moża urzšdzić|imprezę tak hop siup? [919][951]Mylisz, że po prostu wymylam|temat lasów tropikalnych, [951][975]kupuję licie palmowe|i ustawiam zraszacze na... [975][987]Czekajcie, muszę to zapisać. [1003][1042]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1043][1084]Tekst polski:|furbul [1209][1255]Community|4x08 "Jej historia tańca" [1259][1299]Czyli zrobisz protest-imprezę?|Istnieje co takiego? [1299][1310]Już istnieje. [1310][1358]I zamiast Sadie Hawkins moja impreza|uczci prawdziwš ikonę feminizmu, [1358][1416]kogo, kto walczył o prawa kobiet|każdego dnia w roku - Sophie B. Hawkins. [1420][1439]To nie... [1440][1464]Masz rację, Britta. [1465][1498]Ta uczelnia potrzebuje imprezy|na czeć Sophie B. Hawkins. [1499][1509]Dzięki, Jeff. [1510][1549]Żeby uczcić wszystkie|osišgnięcia Sophie B. Hawkins. [1550][1572]Luzuj, Winger,|bo bardziej się angażujesz niż ja. [1572][1622]Chyba miała na myli Susan B. Anthony,|a nie Sophie B. Hawkins. [1622][1640]Britta znów nawala! [1641][1658]Czy ty nie nazwała|kota Susan B. Anthony? [1659][1671]Jak mogłas nawet to zbrittować? [1671][1700]Niczego nie zbrittowałam.|Chodziło o Sophie B. Hawkins. [1700][1737]Naprawdę chcesz urzšdzić|imprezę na czeć kobiety, [1737][1757]która piewała|"Damn, I Wish I Was Your Lover"? [1758][1787]I "As I Lay Me Down",|które według mnie było dużo lepsze. [1788][1800]Dobra była. [1816][1846]Tak, zrobię imprezę|na czeć Sophie B. Hawkins. [1853][1902]I będzie nieziemsko,|a ludzie, którzy przyjdš powiedzš: [1903][1933]"Cholera, zbrittowała to jak trzeba!" [1933][1966]Bo tak jest,|odbiorę wam to słowo! [2011][2027]Naprawdę to robisz? [2028][2067]Jako kto, kto udawał prawnika|przez siedem lat doceniam twoje powięcenie, [2067][2085]ale lepiej przyznaj się do błędu. [2085][2096]Żeby powiedział, że to zbrittowałam? [2097][2117]Pewnie, to chyba oczywiste. [2117][2138]Ale daj spokój,|to nie była duża pomyłka. [2138][2171]Odwołaj to zanim|zamieni się w brittastrofę. [2171][2183]Ja to wymyliłem. [2184][2218]Jeli ci się nie podoba,|to możesz ić na Sadie Hawkins, [2218][2255]które będzie się odbywać w tym samym czasie|po drugiej stronie kafeterii. [2257][2291]- Mamy ograniczonš liczbę pomieszczeń.|- Nie przegapiłbym tego. [2293][2311]I jeszcze jedno. [2311][2379]Wiesz, że na imprezie Sophie B. Hawkins|ludzie będš oczekiwać przyjazdu Sophie B. Hawkins? [2396][2412]Tak. [2414][2473]A gdy przyjędzie zapiewam ci:|{y:i}"pamiętam, jak we mnie wštpiłe". [2474][2496]To z piosenki Sarah Mclachlan. [2513][2595]Mylałam o tym co mówiłe o rozwoju i pomylałam,|że może to oznaczać poznawanie nowych ludzi i... [2595][2626]- Dokšd to zmierza?|- Mogę cię umówić na randkę na Sadie Hawkins? [2626][2633]Randka w ciemno. [2633][2655]Zawsze mylałem,|że mam okrelony gust, ale... [2656][2663]Niech będzie. [2664][2709]Jeli chcesz kogo poznać, to w moim kociele|jest wiele wolnych młodych kobiet. [2710][2729]Ja mu znajdę dziewczynę. [2730][2759]- Pierwsza zapytałam.|- Obie możemy mu pomóc kogo znaleć. [2759][2794]Obie kogo znajdmy, a potem Abed wybierze.|Nie róbmy z tego rywalizacji. [2795][2805]To będzie rywalizacja. [2805][2824]- Zatem niech będzie.|- Tylko dla przgranej. [2848][2858]Potrzebuję komputera. [2858][2877]Masz mnóstwo innych. [2877][2891]Ale na tym jest mój e-mail. [2892][2918]- Pierce!|- Co cię ugryzło? [2918][2960]Skłamałam rano, że znam Sophie B. Hawkins,|bo nie chciałam, żeby Jeff się ze mnie nabijał. [2960][3006]Potem skłamałam, żeby się z tego wykręcić|i ugrzęzłam w głębokich... kłamstwach. [3007][3035]I co z tego?|Czemu się tym przejmujesz? [3036][3061]Najważniejsze to|nie przyznawać się do kłamstwa. [3061][3097]- Włanie mylałam, żeby wszstko odkręcić.|- I dać Wingerowi satysfakcję? [3097][3111]Za cholerę. [3112][3137]Poza tym przed tš imprezš|jeszcze wszystko może się zdarzyć. [3137][3151]Asteroida może w nas uderzyć. [3151][3187]Chcesz być głšbem,|który przeprasza tuż przed końcem wiata? [3188][3219]To ma jaki sens.|Dzięki. [3219][3254]Pewnie, że ma sens.|Jestem najmšdrzejszym człowiekiem na kampusie. [3255][3291]A teraz serio muszę się dostać do e-maila.|Zaraz zamknš pocztę. [3302][3330]Sprawdcie imprezę|Sophie B. Hawkins mojej znajomej. [3331][3350]Będę serwował hity|wczorajsze i dzisiejsze, [3350][3375]ale dla mnie nie stanowi to różnicy,|bo mam changnezję. [3375][3385]On jest jak teflon. [3385][3407]Nieważne ile zrobi paskudnych rzeczy,|zawsze dostanie drugš szansę. [3407][3433]Zupełnie jak Colin Farrell. [3434][3450]Pomożesz z imprezš Britty? [3451][3471]To szansa na|klasyczne psoty Troy'a i Abeda. [3471][3489]W celu własnego rozwoju|staram się unikać psot. [3489][3509]Tak jak wybryków,|brojenia i dokazywania. [3510][3526]Eskapady to szara strefa. [3527][3551]Abed, to jest Kat. [3551][3566]Czeć, Kat.|Miło cię poznać. [3567][3592]Chce cię o co zapytać. [3597][3615]Nie jest dla niego idealna? [3615][3634]Jest jak te dziwaczne|dziewczyny z filmów. [3634][3668]Widziałam, jak próbowała|zapłacić piosenkš za jedzenie. [3712][3750]Zapytałam czy wybierzesz się ze mnš|na Sadie Hawkins wdychajšc powietrze do balonu. [3750][3762]Usłyszałe? [3762][3778]Pewnie, chętnie z tobš pójdę. [3780][3799]Super duper, panie Cooper! [3839][3850]Fajnie. [3851][3882]Czyli wybrałe dziewczynę ode mnie.|Spoko. [3882][3903]Nie żeby to była rywalizacja. [3908][3938]Tylko delikatnie powiedz|Shirley, że przegrała. [3940][3951]Czy ja mam to zrobić? [3952][3970]Spoko, poradzę sobie. [3988][4024]Ta dziewczyna to jaki obcy|czy niemowlę z chorobš rozwojowš? [4041][4057]Rozmawiałam z cudownš|dziewczynš z mojego kocioła [4058][4077]i bardzo chętnie|poszłanby z tobš na imprezę. [4077][4089]Bardzo doceniam, Shirley, ale... [4089][4102]Mam nadzieję,|że jš chociaż rozważysz. [4102][4158]Nie dlatego, że odmowa by jš załamała,|ale żeby nie przegapił okazji życia. [4161][4184]Masz rację.|Chętnie z niš pójdę na imprezę Britty. [4184][4204]Super, dam jej znać. [4205][4235]Mam nadzieję, że Annie jako to zniesie. [4235][4248]Powinnam jej powiedzieć. [4248][4261]Nie trzeba.|Ja to zrobię. [4297][4327]Widzę ryzyko odkrycia, że prowadzę|dwa równoległe życia jak ten goć z "Awake", [4328][4342]ale czy nie miałe|dziewczyny na imprezę? [4342][4385]Tak, a teraz mam dwie, więc mogę odegrać|klasyczny sicomowy motyw podwójnej randki. [4386][4403]Przygotuję dwa zestawy ubrań.|Będę mylał ich imiona. [4403][4424]- Może nawet schowam się pod stołem.|- A co z rozwojem? [4424][4464]Chciałem myleć przyziemnie, ale znalazłem się|w komicznie nieprawdopodobym położeniu. [4466][4498]Jak Shirley powiedziała,|to okazja życia na psoty. [4499][4509]Nie mogę jej sobie darować. [4509][4531]Już darowałe sobie|życiowš okazję na psoty. [4532][4539]Tak? [4539][4571]No toć! A impreza Britty?|Mylisz, że podwójna randka będzie szalona? [4572][4607]Organizowanie imprezy|to miasto psot, populacja: psoty. [4609][4628]Troy, musisz mi pomóc. [4629][4649]Przyniesiesz lód? [4653][4686]Dziwny lód.|Lód będzie dziwaczny. [4756][4774]Dzięki za kwiat na dłoń. [4774][4802]Pasuje do twojej karnacji,|jak ładnie. [4802][4830]Cieszę się, że ci się podoba.|Bałem się, że to zbyt staromodne. [4831][4868]Lubię staromodnych ludzi.|Sš odwieżajšcy. [4872][4894]A propos odwieżenia,|pójdę po poncz. [4895][4916]Zaraz wracam [4937][4972]Czeć, jestem Kevin,|wasz dzisiejszy DJ. [4972][5002]Nie mam pojęcia co tu robię, więc... [5003][5025]Jeli macie jakie zamówienia,|bšdcie szczegółowi. [5025][5039]Mam changnezję. [5090][5101]Mogę w czym pomóc? [5101][5115]Chcę spróbować nowego wyglšdu. [5115][5142]Jestem niezdecydowany,|więc będę tu jeszcze wracał. [5160][5207]Muszę też sprawdzić Biblię Gadeonitów|i kalejdoskop z żelkami. [5211][5228]Do przełamania lodów. [5233][5252]Gdzie Sophie B.? [5252][5281]Za kulisami popijajšc drinka|i liczšc swoje maskotki? [5281][5312]Nie mogę tego ujawnić.|Gwiazdy i ich prywatnoć. [5312][5332]Ale n...
innit