{1}{1}23.976 {324}{346}Nie skr�� sobie nogi w kostce suko. {347}{393}Jeszcze kilka cegie�ek,|I b�dziesz mia� w�asny budynek. {782}{813}Nie powstrzymasz mnie. {816}{869}Lepiej chod� tu i odbierz mi pi�k�,|zanim z�oj� ci ty�ek. {897}{938}Tak jak my�la�em. {1504}{1549}Gdyby kiedy� by�a sprawa, kt�r�|mo�na otworzy� i odrazu zamkn��... {1550}{1593}- Co mamy?|- Rachel Camden. {1594}{1662}M�atka.|Mieszka�a tu pod 8a. {1740}{1769}Co z ni�? {1770}{1813}Ophelia Dichiaria. {1814}{1856}Rozwiedziona. Mieszka pod 7f. {1858}{1889}Przepytaj wszystkich s�siad�w. {1889}{1923}Maj� co� wsp�lnego? {1924}{1956}Mieszkaj� na r�nych pi�trach. {1957}{2003}Nie mog� znale�� powi�za�|mi�dzy nimi. {2003}{2032}Kto znalaz� cia�o? {2033}{2059}Jacy� go�cie graj�cy w kosza. {2060}{2150}M�wi�, �e podejrzana nie�le|wali�a w pier� ofiary. {2160}{2193}Wyci�gn��e� co� z niej? {2193}{2216}A co tu do wyci�gni�cia? {2217}{2305}Znaleziono j� ca�� pokryt� we krwi,|a narz�dzie zbrodni tu� obok niej. {2340}{2396}B�dziemy potrzebowa� wszystkie nagrania|z kamer, jakie posiadaj�, {2397}{2429}z zewn�trz, jak i z wn�trza budynk�w. {2430}{2460}Za�atwione. {2461}{2491}Gotowa do drogi? {2545}{2578}Zabierzcie j� do szpitala, {2579}{2612}niech j� sprawdz�. {2670}{2713}Wygl�da, �e ofiara|ponios�a �mier� na miejscu, {2714}{2777}stopie� przemocy,|ilo�� krwi, rany... {2777}{2821}zbrodnia z zami�owaniem... {2889}{2942}pomi�dzy dw�jk� ca�kowicie obcych ludzi. {4053}{4107}Podnie� r�ce. {4188}{4226}Obr�� je. {4458}{4487}Po�� praw� d�o�|na tej kartce. {4488}{4535}Obr�� j�.|Tak jest. {4722}{4771}Podnie� r�k�. {4993}{5052}Druga r�ka. Lewa.|Obr�� j�. {5210}{5242}Podnie� r�k�. {5456}{5508}Czy masz co� do powiedzenia? {6044}{6076}Przynios� ci inna. {6220}{6273}Mamy cia�o.|Europejczyk. {6274}{6313}Bity a� do �mierci. Brak dowodu osobistego. {6314}{6365}Wygl�da jakby przeby�|kilka rund z Chuckiem Lidell'em. {6366}{6403}Raczej z Randy Coutur'em. {6404}{6450}Hej, spokojnie. {6455}{6500}�rednia szybko�� odp�ywu krwi. {6501}{6544}Jego kieszenie s� wywr�cone. {6545}{6627}Nie ma portfela.|Brak kluczy. Rabunek. {6686}{6748}To eliminuje �pun�w. {6770}{6819}Wzi�liby reszt�. {6950}{7001}Drewniany ko�ek, u�yty|jako prymitywny n�. {7002}{7053}Ptaszek przeszed� przez przepon�, {7054}{7104}�r�dpiersie, a nast�pnie|przez worek osierdziowy, {7105}{7154}mi�sie� sercowy|i wsierdzie. {7155}{7198}Ko�ek wyszed� dok�adnie tutaj. {7219}{7294}Znalaz�em tak�e �lady|�ywicopodobnej substancji we w�osach. {7336}{7374}Wezm� pukiel do zbadania. {7374}{7409}W porz�dku. {7521}{7563}Sprawdzi�e� czy nie by�o|t�a seksualnego? {7564}{7601}Pr�bka ju� wys�ana. {7747}{7835}Panie Camden,|bardzo mi przykro z powodu pana �ony. {7884}{7945}Chcia�bym pokaza� panu inne zdj�cie. {7989}{8023}Znasz t� kobiet�? {8032}{8096}Nazywa si� Ophelia Dichiaria. {8190}{8229}Nie. {8247}{8303}Znam wi�kszo�� znajomych|mojej �ony, ale {8339}{8392}ona nie wygl�da znajomo. {8451}{8511}Chcia�bym by� bardziej pomocny. {9949}{9987}Przyczyna �mierci:|Krwotok m�zgowy. {9988}{10043}Ko�� nosowa z�amana t�pym narz�dziem {10043}{10132}liczne pot�uczenia i z�amania. {10133}{10185}Rany odpowiadaj� pi�ciom, {10186}{10231}du�ym pi�ciom. {10238}{10271}To brutalny rabunek. {10272}{10320}Je�li to by� napad,|to pomin�li to. {10321}{10365}Znalaz�em to w jego bokserkach. {10392}{10435}Go�� mia� d�onie dziecka. {10436}{10480}Nie m�g� si� obroni�. {10481}{10524}Tak, nie mia� przewagi. {10527}{10577}Jego wzrok by� niewyra�ny. {10795}{10829}Co to?|Soczewki? {10830}{10889}Wszczepiane soczewki. Verisyse. {10890}{10962}To implant dla ludzi, kt�rzy cierpi� na powa�ny|astygmatyzm a nie mog� pozwoli� sobie na operacj�. {10963}{11015}Jest ci�gle w fazie bada� w Stanach. {11016}{11091}Wi�c mo�emy pozna� kim jest|je�li operacja by�a wykonana u nas. {11097}{11125}Wolisz pieni�dze czy soczewki? {11126}{11148}Soczewki. {11149}{11192}- Chc� nazwisko.|- Pieni�dze pracuj� dla mnie. {11193}{11219}Dzi�ki doktorze. {11895}{11940}Co� o naszej podejrzanej? {11942}{11971}Tutaj. Rzu� okiem. {12107}{12157}Tkanka mi�nia sercowego. {12161}{12217}Spod paznokcia Opheli. {12218}{12273}Wyja�nia co spowodowa�o ran�. {12352}{12458}Wepchn�a r�ce do jamy osierdziowej,|aby dosta� serce. {12490}{12524}Zdj�a� odciski z ko�ka? {12525}{12550}Tak. {12644}{12686}Opheli. {12876}{12911}M�wi� ci Mac, {12912}{12946}Ona zabi�a Rachel Camden. {12947}{12992}Po co ten po�piech aby j� odstawi�? {12993}{13024}Widzia�e� j�. {13025}{13070}A dlaczego si� nie �pieszy�? {13072}{13132}Przez ca�e lata pracy,|jest jedna rzecz, kt�rej si� nauczy�em {13133}{13212}czasami naj�atwiejsze sprawy|s� najbardziej oszuka�cze. {13370}{13420}W porz�dku, mamy Rachel - ofiar�. {13453}{13500}Mamy Ophelie. {13512}{13569}Rachel wychodzi.|Ophelia idzie za ni�. {13594}{13658}D�ga ca�kowicie obc� osob�|drewnianym ko�kiem, {13659}{13734}nast�pnie zag��bia si� w ran�|i pr�buje wyrwa� serce ofiary. {13735}{13769}Dlaczego? {13840}{13960}Pani Dichiaria, przypomina sobie pani|jak dozna�a tych obra�e� na goleniach? {13983}{14010}Prosz� pani? {14011}{14044}Rozumiem twoj� pow�ci�gliwo��, ale {14045}{14095}je�li nic nie powiesz, nie b�dziemy mogli ci pom�c. {14096}{14220}Przyczyn� tego, �e ci� tu trzymamy jest|mo�liwo�� oceny psychiatrycznej. {14320}{14451}Niew�a�ciwe pozbycie si� cia�a jest|niekwalifikowanym wykroczeniem w NY. {14452}{14530}Nie pozbywa�a� si� cia�a.|Manipulowa�a� z dowodami. {14531}{14565}To przest�pstwo. {14566}{14663}Czas pomi�dzy aresztowaniem i wysuni�ciem|oskar�e� wynosi 24 godziny. {14664}{14755}Dop�ki nie stanowisz zagro�enia dla|siebie i innych os�b. {14763}{14791}EDP. {14792}{14837}Osoba z zaburzeniami emocjonalnymi. {14851}{14919}Dopuszcza si� 72 godziny. {14920}{14987}Ju� wiesz, �e jestem prawnikiem. {14987}{15066}Ale nie wiem co ��czy ci� z Rachel Camden. {15068}{15108}Kim jest Rachel Camden? {15109}{15154}To ta martwa kobieta. {15154}{15198}Nigdy jej nie spotka�am. {15199}{15251}Prosz� pani, {15261}{15333}czy jest co�, co chcia�aby�,|aby�my wiedzieli o tym, co si� sta�o? {15334}{15372}Nie. {15414}{15478}Przepraszam, �e zatrzyma�am ci� tak d�ugo. {15484}{15535}Nie zatrzymujesz mnie. {15622}{15670}Wygl�dasz na zm�czonego. {15705}{15771}Widz� to w twoich oczach. {15809}{15871}Powiniene� si� przespa�. {16933}{16991}Nasza podejrzana w ko�cu przem�wi�a. {16993}{17031}Co chce zrobi�?|Powo�a� si� na chorob� psychiczn�? {17032}{17076}Dla mnie wygl�da na zdrow�. {17079}{17146}Wr�ci�y wyniki bada�. {17187}{17240}Nikotyna. Styren. Butadyna. {17241}{17290}Co ona robi�a,|�u�a papierosy? {17291}{17339}Nie znalaz�am papieros�w na miejscu zbrodni. {17340}{17427}Na miejscu zbrodni nie znale�li�my nic,|nawet tego, co spowodowa�o siniaki na goleniach. {17693}{17730}Dziwne miejsce na krzes�o. {18103}{18145}My�l�, �e ta kobieta �y�a w strachu. {18145}{18202}Wygl�da jakby stara�a si�|kogo� nie wpu�ci�. {18204}{18273}Tak, mo�e stara�a si� siebie nie wypu�ci�. {18275}{18330}Drzwi otwieraj� si� na korytarz. {18945}{18992}Stella, papierosy. {19023}{19062}Nie ma popio�u. {19062}{19095}Mo�e zosta�y prze�ute. {19209}{19259}My�la�am, �e m�wi�e�,|�e by�a zdrowa na umy�le. {19262}{19324}- M�wisz o papierosach?|- Tak i o tym. {19381}{19415}Dla Chrisa. {19416}{19456}"Mama bardzo ci� kocha. {19457}{19497}Powodzenia w pierwszej klasie." {19509}{19570}Zgodnie z tym, co m�wi� Flack,|ta kobieta nie ma dzieci. {19884}{19959}To tak�e osobliwe miejsce na drabin�. {20950}{21008}- Lunatyczka.|- To, dlatego nic nie m�wi. {21009}{21095}Ophelia nie ma poj�cia o tym,|czy zabi�a Rachel Camden, czy nie. {21143}{21183}Ophelia choruje na parasomni�. {21184}{21297}Tacy ludzie tkwi� pomi�dzy|trzeci�, a czwart� faz� snu. {21298}{21334}W takim wypadku wyst�puje|lista niepo��danych, {21334}{21410}automatycznych zachowa� nerwowych|zwi�zanych z tym stanem. {21411}{21453}Takich jak pope�nianie morderstwa? {21454}{21523}Mieli�my pacjent�w je�d��cych samochodem... {21527}{21565}przygotowuj�cych posi�ki, {21566}{21610}dogl�daj�cych ogr�dka. {21611}{21665}- Czym jest to spowodowane?|- Depresj�, {21666}{21802}bolesnym do�wiadczeniem, powrotem|do bolesnych prze�y�, na skutek pr�by|zrozumienia pownych odczu�. {21803}{21887}Nieprzytomny umys�|steruje przytomn� osob�. {21887}{21946}Jest teraz w fazie trzeciej. {22014}{22080}Przechodzi do fazy czwartej. {22094}{22131}To cz�ciowe przebudzenie. {22132}{22199}Automatyczna reakcja systemu|nerwowego na jakie� zdarzenie. {22895}{22919}Nie! {22920}{22959}Jakby kogo� d�ga�a. {23252}{23321}Nie! {24546}{24575}Hej. Hej. {24576}{24605}Co� w sprawie pieni�dzy? {24606}{24666}Australijskie banknoty|szeleszcz�ce, wszystkie kolejne. {24666}{24722}Mam dziesi�� odcisk�w,|ka�dy w tym samym miejscu. {24723}{24777}My�l�, �e to kasjera,|kt�ry je liczy�. {24778}{24859}Tak, wi�c, je�li pracujesz w banku, to|twoje odciski musz� by� w bazie,|wed�ug stanowego i federalnego prawa. {24860}{24902}Tak, ale nie mog� ich dopasowa�. {24903}{24924}Co z soczewkami? {24925}{24960}Badanie zosta�o przeprowadzone w NYU, {24961}{25005}w�a�nie tam si� wybieram.|Chcesz si� przejecha�? {25006}{25056}Nie, wszystko, co mam to odciski pasuj�ce do ofiary. {25057}{25088}Musz� zrobi� jeszcze kilka uj��. {25088}{25113}Dobra. {25113}{25137}Narazie. {25634}{25694}Co powiesz?.|"Ryan Mallone." {25702}{25751}"Posiadanie kokainy." {25810}{25842}To by�o w Sydney w zesz�ym miesi�cu. {25843}{25903}Wymieni�em ca�y plik pieni�dzy|jak tylko przyby�em do Stan�w. {25904}{25932}Ile? {25933}{25960}Tysi�c dolar�w. {25961}{26000}Mama da�a mi pieni�dze, kiedy j� odwiedza�em. {26001}{26029}My�li, �e wci�� mam dziesi�� lat. {26030}{26077}Mama zawsze daje ci kolejne banknoty? {26078}{26139}Jedyne numery, jakie mnie interesuj� to nomina�. {26140}{26173}- Dlaczego?|- To m�j interes. {26174}{26207}Gdzie wymieni�e� pieni�dze? {26208}{26239}Na lotnisku JFK. {26240}{26282}W jednym z kantor�w przy termi...
WAKON