{1}{75}movie info: DX50 720x528 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1299}{1402}Ze s�uchu t�umaczy�: volandt@tlen.pl {2059}{2100}St�j.|Zatrzymaj si�, Wiewi�rko. {2104}{2186}Nak�adaj, nak�adaj. {2268}{2332}Popatrz. {2413}{2464}A �urawie-stateczki lec� niebiosami, {2468}{2543}I siwy, i bia�y, z d�ugimi dziobami. {2547}{2618}Patrz, patrz! {2943}{3009}No i masz. {3035}{3075}Twoje �urawie... {3079}{3150}... stateczki. {3773}{3841}LEC� �URAWIE {3908}{3987}Scenariusz: Wiktor Rozow {3991}{4083}Re�yseria: Michai� Ka�atozow {4880}{4915}W rolach g��wnych: {4919}{5070}Weronika-T. Samoj�owa|Borys-A. Bata�ow|Fiodor Iwanowicz-W. Merkuriew {5116}{5274}Mark-A. Szworin|Irina-C. Charitonowa|Wo�odia- K. Nikityn Stiepan-W. Zubkow {5295}{5455}Babcia-A. Bogdanowa|Cziernow- B. Kokowkin|Anna Michai�owna-E. Kuprijanowa {6022}{6086}Kto tam? {6104}{6160}No? {6214}{6279}Poczekaj. {6368}{6430}No tak. {6732}{6797}A kied... {7129}{7197}A... kiedy? {7209}{7242}W czwartek na nabrze�u. {7246}{7324}No co ty, dopiero? {7674}{7750}Wiewi�rko!|Przecie� jeszcze si� nie um�wili�my! {7754}{7821}Wiewi�rko! {8134}{8165}Wiewi�rko. {8169}{8282}A kiedy, to znaczy,|o kt�rej w czwartek? {8295}{8345}Wi�c? {8349}{8429}Nie, nie mog�, nie mog�! {8433}{8523}Wiewi�rko, b�d� w pracy,|w fabryce tyle roboty. {8527}{8561}Dobra. {8565}{8640}Nie sp�nij si�. {8671}{8738}Wiewi�rko! {10153}{10209}Zawr�ci� jej w g�owie! {10213}{10280}A ona jemu. {10284}{10415}Mi�o��, moja mi�a-|to wzajemne zawracanie sobie g��w. {11254}{11336}Babciu!|Czemu jeszcze nie k�adziesz si� spa�?! {11340}{11414}Bo ju� wsta�am. {11574}{11645}Nie dziamkaj!|Szlaja si� po nocach! {11649}{11728}A ty nie zazdro��. {11907}{11946}Porwa�e�? {11950}{12006}Co? {12016}{12099}Twoja marynarka ca�a. {13123}{13212}Skandal!|Dwunasta godzina, a on jeszcze �pi! {13216}{13331}Ci�ko pracuje,|wi�c niech chocia� w niedziel� si� wy�pi. {13335}{13404}�lubem si� sko�czy ta praca. {13408}{13447}A ty tego prze�y� nie mo�esz. {13451}{13527}Irusza my�li tylko o dysertacji,|a nie o �lubie. {13531}{13561}Wujku, zostajesz w tyle... {13565}{13633}... na przyk�ad Anna za pi�� minut,|profesor medycyny, {13637}{13668}A wujek ci�gle zwyk�y lekarz. {13672}{13774}No, je�eli dzieci nie przeganiaj� rodzic�w,|znaczy, �e s�abi rodzice, {13778}{13840}I dzieci nie za m�dre. {13844}{13918}Dzi�kuj�, mamo. {13924}{13959}Co tam? {13963}{13986}Co si� sta�o? {13990}{14096}/"Tutaj Radio Zwi�zku Radzieckiego"/ {14137}{14157}Boria! {14161}{14188}Borka, wojna! {14192}{14218}Borys! {14222}{14292}S�yszysz? Wojna! {14296}{14376}Niech sobie b�dzie. {14550}{14619}Dzie� dobry. {14628}{14680}Borys dniem i noc�|pracuje w fabryce. {14684}{14765}Pani czeka na niego? {14788}{14829}Nie czekam na nikogo. {14833}{14899}Weronika... {14903}{15003}W czasie wojny,|najwa�niejsze nie za�amywa� si�. {15007}{15107}Prowad�, normalne ludzkie �ycie. {15146}{15198}Na przyk�ad ja. {15202}{15294}Marz�,|aby po�wi�ci� tobie koncert fortepianowy. {15298}{15325}Przyjdziesz? {15329}{15381}A ciebie nie bior� do wojska? {15385}{15429}Do armii? {15433}{15475}Nie wiem. {15479}{15496}W�tpliwe. {15500}{15532}Czemu w�tpliwe? {15536}{15654}Dlatego, �e najlepsi s� zwolnieni ze s�u�by. {15714}{15824}- A ty jeste� ten "najlepszy"?|- A jak�e. {16058}{16131}Czemu ty mnie prze�ladujesz? {16135}{16181}Nie wstyd ci? {16185}{16224}Wstyd. {16228}{16278}Tysi�ce razy dawa�em sobie s�owo... {16282}{16316}Wiem, �e Borys to m�j brat... {16320}{16380}Nic nie mog� na to poradzi�, rozumiesz? {16384}{16455}Nic nie mog�! {16599}{16664}Poczekaj! {16726}{16737}Poczekaj. {16741}{16842}Nie odprowadzaj mnie, nie trzeba. {17168}{17216}Ostro�nie,|bo odnowi si� kontuzja. {17220}{17286}Na froncie b�dzie du�o trudniej. {17290}{17342}Nie wezm� pana na front. {17346}{17388}Jeden z nas b�dzie musia� p�j��. {17392}{17439}Zgadza si�,|pan nie p�jdzie. {17443}{17473}Pan ma wiedz�, do�wiadczenie... {17477}{17527}A pan ogromny talent. {17531}{17614}Niech go pan rozwija. {17686}{17801}Wie pan,|�ona uszy�a mi taki pi�kny worek... {17805}{17893}... zak�adany na ramiona. {17922}{18016}No, c� tam m�wi�, trzeba bra� bagnet w r�ce. {18020}{18069}Bagnet w r�ce. {18073}{18109}Stiepan! Hej, Stiepan! {18113}{18181}Ch�opaki... {18251}{18301}Hej, Stiepan! {18305}{18323}Stiepan! {18327}{18364}Najwa�niejsze... {18368}{18391}Stiopa, Stiepan! {18395}{18437}Prze... przepraszam. {18441}{18487}- No i jest wezwanie?!|- Nie ma. {18491}{18530}Nie mam poj�cia,|na co czekaj�! {18534}{18549}Ty do domu? {18553}{18577}Nie, id�... {18581}{18636}Rozumiem, no fajnie.|Pozdr�w ode mnie! {18640}{18688}Dobrze. {18692}{18715}Powiedzia�e� jej? {18723}{18761}Nie, czemu?|Jeszcze czas. {18765}{18793}No, to na razie. {18797}{18855}B�d� zdr�w. {18859}{18880}Pu��. {18884}{18907}Nie puszcz�. {18911}{18952}Upadniesz. {18956}{18999}Pu��, pu��.|Porwiesz zas�on�. {19003}{19012}To koc. {19016}{19051}Puszczaj, bo zawo�am milicj�. {19055}{19100}No ju� do�� tego!|Oddaj koc! {19104}{19115}Upadniesz. {19119}{19187}Nie upadn�! {19229}{19353}No, przesta� wiewi�rko.|Daj spokojnie powiesi�. {19374}{19425}Nie przyszed�e� na nabrze�e,|a Mark tam by�. {19429}{19449}No to co? {19453}{19498}Przystojny jest. {19502}{19546}I co z tego? {19550}{19594}Nie jeste� zazdrosny?! {19598}{19622}Co? {19626}{19668}Nie jeste� zazdrosny?! {19672}{19732}Nigdy. {19798}{19846}Szkoda. {19850}{19893}Poczekaj,|p�jd� na wydzia� architektury... {19897}{19933}Takich jak ty nie przyjmuj�. {19937}{19949}Przyjm�. {19953}{19999}Nie �ud� si�. {20003}{20071}�urawie-stateczki lec� niebiosami, {20075}{20178}I siwy, bia�y, z d�ugimi dziobami! {20192}{20233}Podoba ci si�? {20237}{20321}Bardzo bogate w tre��. {20325}{20385}�abka zamiast w g�r� patrzy�,|tylko kumka�a, {20389}{20452}W b�ocie si� babra�a,|a� w �o��dku bo�ka �ywota dokona�a. {20456}{20514}Nie �yjesz. {20518}{20534}No i wygra�a�. {20538}{20566}Wygra�am. {20570}{20590}Bohaterka. {20594}{20689}Wygra�am, wygra�am, wygra�am. {20750}{20815}Wygra�am! {20840}{20859}No dobrze. {20863}{20894}A ciebie mog� wzi�� do wojska? {20898}{20951}Oczywi�cie. {20955}{20979}Sam by� poszed�?! {20983}{21031}No i co?|Wezm� i p�jd�. {21035}{21094}Nigdzie nie p�jdziesz! {21098}{21147}Doskonale wiesz,|�e ci� nie wezm� i tylko tak m�wisz. {21151}{21192}Czemu zdecydowa�a�,|�e mnie nie wezm�? {21196}{21215}Wiem. {21219}{21278}Dlatego,|�e m�drych do wojska nie bior�. {21282}{21341}Tak?|A walczy� b�d� sami g�upi? {21345}{21446}Nie chc� wi�cej z tob� rozmawia�. {21617}{21685}Weronika... {21722}{21759}Chc� z tob� pom�wi�. {21763}{21793}A ja nie chc�. {21797}{21872}A przede wszystkim,|nie nazywaj mnie, prosz�, Weronik�. {21876}{21931}Kim jestem?|No, kim jestem? {21935}{21976}Wiewi�rk�. {21980}{22013}Pos�uchaj.... {22017}{22078}Co ty mi jutro podarujesz? {22082}{22153}To tajemnica. {22167}{22293}Je�eli to b�dzie co� pysznego,|to szybko zjem i od razu zapomn�. {22297}{22422}Podaruj mi co� takiego,|co pozostanie na d�ugo w pami�ci. {22426}{22495}Do staro�ci. {22499}{22570}Poca�uj mnie. {22635}{22753}Wiesz? Jak jeste� ze mn�,|to niczego si� nie boj�. {22757}{22828}Nawet i wojny si� nie boj�. {22832}{22909}Milicji si� boj�. {22957}{23022}Weronika... {23026}{23090}Wiesz, co? {23094}{23109}Wiesz? {23113}{23171}Nie. {23183}{23264}Na �lub uszyj� sobie, {23268}{23339}Bia�� sukni�. {23382}{23470}Tak�, jak� mia�a babcia. {23489}{23574}I welon, taaaki d�ugi, {23605}{23703}A ty ubierzesz czarny garnitur. {23725}{23762}I tak razem p�jdziemy... {23766}{23793}Do urz�du. {23797}{23847}Postanowione? {23851}{23922}Postanowione. {24038}{24083}Podoba mi si� to zaciemnienie. {24087}{24164}Co w tym dobrego? {24194}{24223}Witam! {24227}{24304}Stiepan! Stiepan! {24309}{24346}Siadajcie,|czym� was pocz�stuj�! {24350}{24360}Czym? {24364}{24397}Tajemnica. {24401}{24412}Przysz�o? {24416}{24429}Przysz�o! {24433}{24479}Co nic nie m�wisz?!|Opowiadaj! {24490}{24508}No wi�c, tak, {24512}{24574}Co tam si� dzia�o w fabryce... {24578}{24621}Kr�cej. {24625}{24672}Przychodz� do roboty, ch�opaki... {24676}{24708}Jak mo�esz, to kr�cej! {24712}{24756}Przez twoj� niecierpliwo��,|nie mog� sko�czy�. {24760}{24776}Kiedy wyjazd? {24780}{24814}Dzisiaj o 5:00. {24818}{24832}Jak... {24836}{24861}�egnaj si�. {24865}{24907}Stiopa, przynios�am wam wi�nie! {24911}{24949}- O czym rozmawiacie?|- Pi�kne! {24953}{24999}Przysz�o wezwanie. {25003}{25041}Do kogo? {25045}{25078}Dla ciebie? {25082}{25131}Tak, i dla mnie. {25135}{25238}Obaj zg�osili�my si� na ochotnika. {25249}{25311}Jak to? {25337}{25375}Sam si� zg�osi�e�?! {25379}{25419}Przysz�o wezwanie... {25423}{25435}Poczekaj. {25439}{25486}A ja?! {25490}{25551}Jak to... {25555}{25577}Stiepan. {25581}{25696}Nie, id� ju�.|U mnie w domu te�... Cze��! {25774}{25841}Wiewi�rko! {25893}{26018}Nie chcia�em ci tego m�wi�.|Jutro twoje urodziny. {26075}{26146}C�... odejd�. {26203}{26271}Oczywi�cie. {26333}{26376}Borys! {26380}{26447}Wiewi�rko. {26461}{26523}A ty co? {26527}{26577}�urawie-stateczki... {26581}{26637}Podoba si�? {26641}{26704}Nic si� z�ego nie stanie. {26708}{26749}S�yszysz? {26753}{26845}A potem b�dziemy �yli, d�ugo, d�ugo... {26849}{26913}Sto lat. {27074}{27138}Id� ju�. {27268}{27330}Zd��ymy si� jeszcze po�egna�. {27334}{27371}Id�. {27375}{27451}Nie sp�nij si�. {27758}{27836}A nie mo�e poczeka� do jutra? {27840}{27932}�wi�stwo,|je�eli do tej pory siedzi u Weroniki. {27936}{28000}Bore�ka! {28011}{28027}Tata dzwoni�? {28031}{28073}Kl�� na czym �wiat stoi! {28077}{28106}Czemu nic nie powiedzia�e�?! {28110}{28155}W�a�nie dlatego,|�eby nie by�o scen. {28159}{28239}Wszystko, wszystko. {28336}{28389}P�jdziesz jutro do fabryki i oddasz to. {28393}{28481}Dla in�yniera Kuzmina.|Zr�b to, dobrze? {28485}{28561}Co tam wk�adasz? {28620}{28733}Musz� i�� po jakie� wino.|Zaraz przyjd�. {28855}{28949}Babciu,|mam malutk� pro�b�. {2...
aliis7