{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {295}{344}Jestem gotów, tato! Rzucaj! {345}{409}PARK FRANKLINA|DES PLAINES, STAN ILLINOIS {410}{462}Nie czekaj!|Dawaj, już! {465}{490}Mam cię! {615}{668}W S.W.A.T. dzieli się strzał|na trzy etapy. {670}{743}1: Muszka.|Skup się na muszce, nie na celu. {745}{780}2: Kontroluj nacisk na spust. {782}{850}3: Kontynuuj.|Po strzale od razu wracasz do celu. {852}{898}- Co zrobiłeś źle?|- Nie kontynuowałem. {900}{945}Tak. Zacząłeś sprawdzać,|gdzie trafiłeś. {947}{1010}Hotch, egzamin ze strzelania|mam jutro, ja... {1013}{1073}Ledwie zdałem poprzedni. {1100}{1120}Muszka. {1152}{1185}Nacisk na spust. {1220}{1255}Kontynuacja. {1258}{1346}Rób te trzy rzeczy|a trafisz za każdym razem. {1648}{1667}Tak! {1792}{1840}Nie nabierzesz mnie! {2045}{2090}Przestań, tato. {2115}{2161}Nie wygłupiaj się. {2430}{2479}O Boże!|Tato! {2482}{2505}Tato!! {2775}{2851}- Elle cię tego nauczyła?|- Zabiorą mi pistolet. {2854}{2970}- Profilowcowi nie jest potrzebny.|- A jednak ty masz dwa. {3368}{3417}Kiedy wstąpiłem do BAU,|Gideon powiedział mi: {3419}{3472}/"Nie potrzebujesz broni|/żeby kogoś zabić." {3475}{3515}- Nie rozumiem.|- Zrozumiesz. {3517}{3567}Powodzenia jutro. {4000}{4080}ZESPÓŁ ANALIZY ZACHOWAŃ FBI|QUANTICO, STAN VIRGINIA {4235}{4304}- Reid oblał egzamin.|- Może znów próbować za 2 tygodnie. {4306}{4393}Ale dziś będzie zażenowany,|więc nie mówmy o tym. {4396}{4450}Tak, zgadzam się. {4468}{4500}Ani słowa. {4699}{4712}Hej. {4755}{4809}Jesteśmy z tobą. {4815}{4861}Mówię poważnie. {4872}{4953}Gdybyś potrzebował czegokolwiek... {5002}{5067}Po prostu zagwiżdż. {5095}{5195}Raporty z wczoraj, z Parku Franklina.|Trzy ofiary postrzelone z odległości. {5198}{5273}Trzecia taka sytuacja|w ciągu dwóch tygodni. {5276}{5335}- Snajper?|- Nie... używamy tego słowa. {5338}{5354}Dlaczego nie? {5356}{5457}Opinia publiczna uważa, że FBI|nie ma opisu przykładowego snajpera. {5459}{5542}Poza tym snajper to zawodowy strzelec.|To nie są snajperzy. {5545}{5600}- To jak ich nazywamy?|- S.Z.N.O. {5603}{5665}Seryjni zabójcy na odległość. {5675}{5737}Ilu ich złapaliśmy z pomocą profilu? {5740}{5770}Żadnego. {5870}{5920}ZBRODNICZE UMYSŁY {5995}{6145}tłumaczenie odcinka: Pjotrus|( pjotrus@wp.pl ) {6595}{6640}"S.Z.N.O." {6691}{6765}2 tygodnie, 3 ataki, 6 ofiar,|zawsze po południu. {6768}{6791}1. i jedyny zabity: {6793}{6896}Henry Sax. Żonaty, trójka dzieci.|Trafiony na parkingu przy hipermarkecie. {6898}{7033}9 dni później Doug Miller i Kevin Parks|grali w kosza na publicznym boisku. {7035}{7133}Park Franklina, 4 dni później.|Jerry Middleton, Kate Marie i Tim Railey. {7135}{7205}Policja nie znalazła|związku między ofiarami. {7208}{7225}Balistyka? {7228}{7283}Używa naboi rozpryskowych,|których po wystrzale {7285}{7326}nie da się zidentyfikować. {7328}{7383}Dobra wiadomość:|wszyscy z parku przeżyją. {7385}{7442}Zła wiadomość:|Nikt nic nie widział. {7444}{7521}Jednakże jednej z ofiar|nietknięty pocisk utknął w kręgosłupie. {7523}{7598}- Jakie rokowania?|- Chirurdzy nie mogą się dogadać, {7600}{7676}czy da usunąć pocisk|nie doprowadzając do paraliżu. {7678}{7771}Cóż, bez przydatnych świadków|albo konkretnego dowodu {7773}{7828}zostaje nam tylko profil. {7960}{7988}Nietzsche napisał: {7991}{8097}/"Niedorzeczność rzeczy|/nie świadczy przeciw ich istnieniu {8099}{8158}/"lecz raczej|/o ich kondycji." {8170}{8241}S.Z.N.O. są tak rzadcy,|że nie mamy standardowego profilu. {8243}{8266}Oto co wiemy. {8269}{8355}To zawsze mężczyźni, często|z doświadczeniem w policji bądź armii {8357}{8406}i zawsze kontaktują się|z policją lub mediami. {8408}{8466}Żeby przypisać sobie zasługi|czy odtworzyć przeżycia? {8468}{8495}To i to. {8498}{8592}Wszyscy seryjni zabójcy|chcą ponownie przeżyć tę ekstazę. {8595}{8663}Niektórzy używają|fantów zabranych ofiarom, {8666}{8734}inni wracają na miejsce zbrodni. {8743}{8783}Żeby być w pobliżu ciała. {8786}{8830}Obie metody wymagają|kontaktu z zabitym. {8831}{8919}Kontaktu, którego S.Z.N.O.|nie mają z definicji. {8921}{8981}Strzelcy z Obwodnicy|zostawili samochód na miejscu zbrodni. {8983}{9049}Zadzwonili też na gorącą linię,|co doprowadziło do ich złapania. {9051}{9104}Ale nasz Niesp|z nikim się nie kontaktował. {9107}{9142}Zrobi to. {9145}{9187}A nim to zrobi,|co mamy? {9190}{9317}Czasem intencje Niespa ujawnia to,|czego nie robi. Nie to co robi. {9320}{9405}- Nie zabija ofiar.|- To unikalny podpis. {9408}{9484}Pytanie, czy celuje w żołądek|dlatego, że chce zranić {9486}{9568}czy wybiera|największą część celu? {9597}{9686}Innymi słowy - czy Niespowi brak|umiejętności do strzału w głowę, {9688}{9738}czy jedynie chęci. {10038}{10095}- Agencie Hotchner.|- Detektywie Calvin. {10098}{10143}To agenci Morgan, Reid. {10146}{10217}Dziękuję za przybycie.|Proszę za mną. {10220}{10302}Pachołki oznaczają miejsca,|w których leżały ofiary. {10305}{10386}Więc wiemy, że|strzelał gdzieś stąd. {10440}{10552}Dość blisko, by trafić całą trójkę|i dość daleko, by uniknąć zauważenia. {10555}{10673}Rani ofiary specjalnie.|Sądzimy, że to sadystyczny zabójca. {10682}{10768}- I to nam pomoże?|- Sporo wiemy o sadystach. {10771}{10826}Z reguły chcą być blisko ofiar,|widzieć ich cierpienie. {10828}{10899}Silna lunetka dałaby możliwość|bezpiecznego oglądania. {10901}{10958}Jak ustalimy,|czy to sadysta? {10960}{11058}Wejdziemy w jego skórę.|Damy mu się wypowiedzieć. {11201}{11281}- Daj spokój, Barry. Nie wiesz tego!|- Witam panów doktorów. {11283}{11352}Proszę wybaczyć.|Właśnie omawialiśmy aktualne przypadki. {11354}{11418}To doktor Neil Erstadt,|szef chirurgii. {11420}{11488}A to specjalista od urazów,|doktor Barry Landman. {11490}{11590}To eksperci FBI od profili.|Agenci Gideon, Jareau, Greenway. {11593}{11633}- Miło mi.|- Witam. {11641}{11733}Proszę wybaczyć, nie podaję.|Rozumie pan, moje ręce. {11743}{11763}Naturalnie. {11770}{11838}Czego dokładnie szukacie|do profilu psychologicznego? {11840}{11883}Tego, jak postrzelono ofiary. {11890}{11946}To może pomóc w odtworzeniu|zachowania podpisowego. {11948}{12028}Rany postrzałowe są rozszerzone|przy otworze wlotowym. {12030}{12073}Jak widzicie,|obrażenia są rozległe. {12076}{12137}- Pan przeprowadzał operacje?|- U pacjenta Millera. {12139}{12196}Z doktorem Lambertem|skonsultowałem pozostałych. {12198}{12280}Nietknięta łuska utkwiła między|3-cim a 4-tym kręgiem lędźwiowym. {12283}{12342}Próba jej usunięcia|doprowadziłaby do paraliżu. {12344}{12386}Pańskim zdaniem. {12388}{12455}- Moim zdaniem.|- Pan się nie zgadza? {12457}{12519}- Dobry chirurg niczym nie ryzykuje.|- Zawsze jest ryzyko. {12521}{12599}Jakie znaczenie dla profilu ma łuska? {12601}{12707}Nawet jeśli nie zrobimy balistyki,|zdołamy określić typ broni {12709}{12798}a typ użytej broni|może być znaczący dla profilu. {12800}{12868}Myśli pan, że uda się panu|pomyślnie przeprowadzić operację? {12870}{12908}Wiem to. {13037}{13138}Miejsce dla inwalidów|powinno być dużo bliżej budynku. {13150}{13166}Ta. {13179}{13287}I widać stąd|wszystkie trzy ofiary i flagę. {13290}{13326}O czym myślisz? {13328}{13447}Z tej odległości Niesp musiał|brać pod uwagę kierunek i siłę wiatru. {13450}{13517}Potrzebował do tego miejsca|z dużym polem rażenia {13520}{13633}z którego widać flagę,|żeby ocenić wpływ wiatru na strzał. {13645}{13678}Przyjechał tu wcześniej, {13688}{13753}wybrał te miejsce {13773}{13868}i upewnił się,|że będzie puste kiedy wróci. {13949}{14003}Zgaduję, że strzela z samochodu. {14006}{14061}Ale to by znaczyło,|że chciał stąd szybko uciec. {14063}{14115}Że nie został sobie popatrzeć. {14117}{14168}A to by znaczyło,|że nie jest sadystą. {14170}{14188}A kim by był? {14196}{14236}Bardzo bystrym,|bardzo pomysłowym, {14238}{14314}bardzo paranoicznym|socjopatą. {14337}{14390}Dlaczego Niesp|zdecydował się strzelać {14393}{14452}pomiędzy 14:55 a 15:15? {14455}{14508}Ja bym tak zrobił.|Na ulicach jest mniej policji. {14511}{14528}Dlaczego? {14533}{14628}Policjantom nakładają się zmiany.|Zawsze to mniejszy tłok. {14631}{14696}Druga zmiana zaczyna o 15:00.|Pierwsza kończy o 15:30. {14698}{14756}A to przypadkiem nie podwaja|patroli na ulicach? {14758}{14786}W teorii. {14791}{14864}Przez pierwsze pół godziny|przygotowujesz się. Nie jesteś na ulicy. {14866}{14946}Przez ostatnie pół godziny|kończysz raporty, odprowadzasz więźniów. {14948}{15046}25 minut na przełomie zmian|to najlepszy czas dla przestępców. {15048}{15153}Ile osób spoza policji o tym wie? {15176}{15265}Ale Niesp to wie|a ty już o tym pomyślałeś. {15268}{15308}Brałem to pod uwagę. {15451}{15493}Oby się przydała. {15508}{15576}Doktorze Lambert.|Co z panem Middletonem? {15579}{15673}Pacjentowi nic nie jest.|Tak jak mówiłem. {15768}{15868}Radiologia przygotuje kopie zdjęć,|prześle je do konsultacji. {15871}{15930}Przedzwoń do Hotcha,|przekażemy kulę Garcii. {15933}{15986}Wprowadź go w teorię|nałożonych zmian. {15988}{16023}Chwileczkę. {16068}{16093}Tu Morgan. {16096}{16160}- Czy to nie dziwne?|/- Czy co nie dziwne? {16163}{16254}Że akurat myślałeś o mnie,|kiedy zadzwonił telefon {16257}{16296}i to byłam ja, co? {16298}{16358}Powiedz, że to|nie duchowa jedność. {16361}{16428}- Znam cię?|- Dlaczego mnie ranisz? {16442}{16516}Garcia, powiedz mi,|że masz ten profil geograficzny. {16518}{16548}Tak, zacznę|od dobrych wieści, {16550}{16617}które nie są za dobre|ale i tak lepsze od złych. {16619}{16696}Sądzimy, że strzelec jest|obeznany z policyjnymi procedurami. {16698}{16718}Weźmy zasięg. {16720}{16776}Jak daleko od waszej jurysdykcji|jest 2. miejsce zbrodni? {16778}{16808}Niecały kilometr. {16816}{16909}Co jeśli wie, jak trudno|lokalnym posterunkom jest współpracować? {16912}{17028}Mógł nawet specjalnie|prze...
Czarna_88-88