{1}{75}/T�umaczenie .:SMENTEK:. smentek79@o2.pl gg:1147978 / {80}{96}{y:i}W poprzednim odcinku: {99}{194}Nie s�dze abym mog�a pozwoli� sobie na tak� s�abo�� |z m�czyzn� kt�rego nie mog� mie�. {195}{242}Kto powiedzia� �e nie mo�esz? {811}{844}To zabronione. Zapal mi. {892}{971}Hej nie jestem twoim s�u��cym| tylko dla tego �e jaramy twoj� traw�. {972}{1033}Jest Szabas. Nie wolno mi rozpala� ognia. {1064}{1141}Rozpala� ognia. |I co jeszcze, nie �ciemniaj dobra? {1155}{1238}S� pewne regu�y |ustalone wieki temu... {1239}{1299}spisane przez m�drc�w w Sanhedrin. {1308}{1395}Oka� troch� szacunku |i zapal mi towar, goju. {1411}{1508}Goj jest kim� kto wykonuje prace |kt�rej nam nie wolno wykona� w Szabas. {1510}{1579}Prowadzi� samoch�d, nosi� ci�sze rzeczy, gotowa�... {1580}{1619}Mo�ecie si� kocha�? {1665}{1732}Zale�y jak rozumiesz |''nie b�dziesz ora�'' {1826}{1922}Nie jarze tego. My�lisz, �e B�g si� wkurzy |je�li u�yjesz zapalniczki? {1923}{1989}B�g mo�e mie� to gdzie�. Ale ja nie. {2008}{2073}S�uchaj, je�li b�d� wierny tym regu�om... {2094}{2142}B�d� �y� szcz�liwie... {2155}{2194}i przetrwam wszystko. {2208}{2300}Tak w�a�nie sobie radzimy |Od ponad 3,000 lat. {2329}{2419}Poniewa�, dla �yd�w, |najwa�niejsze jest, no wiesz... {2584}{2627}�y� w�a�ciwie. {2758}{2814}Henry, nie�le si� go prowadzi. {2815}{2882}Wiem. Prezent na Hanukkah od ziomk�w. {2932}{2999}S� niez�e korzy�ci |Z bycia gojem. {3001}{3100}Ciesz� si�, �e tak to widzisz, |bo jak zatrzyma nas policja... {3115}{3177}podmuchasz sobie w balonik. {3317}{3408}Cz�owieku, kocham to. |mam gdzie� te biedne kawa�ki! {3417}{3487}Bracie, lubisz to tylko dlatego |�e si� na�pa�e�. {3569}{3599}Ty dziwko. {3955}{3985}Daj spok�j. {4831}{4861}Nic. {4913}{4958}My�l� �e waln�li�my w ptaka. {4982}{5011}Jedziemy. {6725}{6798}Mama robi Francuskie tosty. {6799}{6844}Czy kto� ma dzi� urodziny? {6846}{6891}Chcia�am co� dla was zrobi�. {7037}{7095}-Chcesz kredk�? |-Ta, jasne, z�otko. {7155}{7190}To okropne! {7191}{7263}Znowu wybuch�a jaka� wojna? |W czasie gdy spali�my. {7264}{7329}Kto� przejecha� dziewczyn� |kierowca uciek� z miejsca wypadku. {7331}{7384}Tu� ko�o twojej szko�y, Matt. {7504}{7552}Naprawd�? Co pisz�? {7571}{7648}''Ofiar�, Cara Fitzgerald, | 16-letni� uczennice... {7650}{7727}''znaleziono nieomal martw�, w rowie |nieopodal CoraI Gables High School... {7729}{7777}''Odnalaz� j� niezidentyfikowany bezdomny m�czyzna.'' {7729}{7777}''by an unidentified homeless man.'' {7779}{7863}Kto m�g� przejecha� cz�owieka |a potem odjecha� sobie od tak? {7865}{7907}Matt, tosta? {7951}{7994}Tak, jasne. {8071}{8151}Miss Greco, prosz� powiedzie� |Czego pani w sobie nie lubi. {8152}{8182}Mojego nosa. {8223}{8297}-Za du�y, Za ma�y? |-Za bardzo jak u mojego ojca. {8310}{8383}Miss Greco, nie chc� wyj�� na zarozumialca, |ale wygl�da dobrze. {8385}{8453}Wi�cej ni� dobrze, doktor. Santiago. |Jest �wietny. {8455}{8508}Wszystkie znane modelki |maj� odrobin� orli nos: {8510}{8553}Linda Evangelista, Christy Turlington. {8555}{8647}C�, s�dz�, �e Christy Turlington|nie zosta�a zgwa�cona przez swego ojca. {8719}{8760}Ale nie smu�cie si�. {8762}{8814}Kiedy powiedzia�am �e nie chc� tego... {8815}{8888}Dosta�am od niego pieni�dze |I mog�am kupi� wi�cej lalek Barbi. {8890}{8934}My�la�am �e to by�a mi�o��, wiecie. {8935}{9021}-Zg�osi�a pani te przest�pstwa, Miss Greco? |-Kiedy mia�am 14 lat. {9023}{9099}Moja m�odsza siostra Janice |Mia�a pok�j na przeciwko mojego. {9100}{9138}Mia�a w tedy siedem lat. {9139}{9194}Us�ysza�am go przez �ciany, |jak do niej szepta�. {9195}{9251}Wi�c zadzwoni�am po policje tej nocy. {9265}{9311}Przej�a nas opieka spo�eczna. {9360}{9428}Jak obecnie daje sobie pani rade, |Miss Greco? {9430}{9477}Dlaczego o to pytacie? {9491}{9547}Jest w pani wiele z�o�ci. {9564}{9640}Wydaje si� |�e nie zostawi�a pani tego za sob�. {9647}{9746}Sp�dzi�am 12 lat na kozetce u psychoanalityka. {9762}{9813}Mam do�� zostawiania tego za sob�. {9815}{9919}Ka�dego dnia gdy spogl�dam w lustro, |Widz� go stoj�cego za mn�. {9947}{10001}Chc� go "usun��" ze swojej twarzy. {10079}{10171}Miss Greco, chcia�abym pani zarekomendowa� |mojego koleg�, doktora Martina Hargrove. {10172}{10239}Chwila. |Wywalacie mnie? Dlaczego? {10241}{10290}My�l� �e ma pani oczekuje pani niemo�liwego. {10291}{10345}Po zmianie swojego nosa, |co wtedy, pani Greco? {10347}{10391}Zmieni pani sobie szcz�k�? {10393}{10492}Kim do cholery jeste� aby m�wi� mi |w jaki spos�b powinnam sie leczy�? {10515}{10586}Jak �miesz os�dza� mnie |nie masz zielonego poj�cia jak to jest... {10587}{10686}Kiedy nie mo�esz powiedzie� kutasowi nie |Kiedy zmusza ci� do tego przez lata? {10856}{10922}Przepraszam. Sp�ni� si� na operacje. {10938}{11008}Doktor Santiago odprowadzi pani� do wyj�cia, |pani Greco. {11164}{11243}Dobry wiecz�r, panie Shane. |Wraca pan do zdrowia? {11275}{11367}Doktor Troy powiedzia� abym nie zdejmowa� banda�y |wi�c nie wiem. {11393}{11471}-Przepraszam, pan jest? |-Doktor. McNamara, partner doktora. Troya. {11491}{11575}Wola� bym aby on to obejrza�, |rozumie pan. {11590}{11667}To jest do�� |wstydliwe dla mnie. {11669}{11737}Przykro mi. Doktor Troy w�a�nie operuje |to potrwa d�u�ej ni� si� spodziewa�. {11739}{11783}Poprosi� mnie abym si� panem zaj��. {11831}{11895}Mia� pan usuni�te znami�, Mr. Shane? {11906}{11972}Wstr�tne purpurowe |w kszta�cie ameby. {12007}{12074}Mia�em to na mosznie. Moja narzyczona nienawidzi�a tego. {12088}{12142}Dobrze. Prosz� pozwoli� mi spojrze�. {12516}{12574}Przepraszam. To w�osy �onowe. {12757}{12789}Tam jest r�owy �lad. {12791}{12874}To normalne. Laser zrobi� niewielki strup |Juz zaczyna schodzi�. {12875}{12923}To znak �e dobrze si� goi. {12924}{12969}Ta drobna pigmentacja, to przypomina... {12971}{13018}Powiedziano mi, �e b�dzie po wszystkim |w g�ra dwa tygodnie. {13019}{13051}�pieszy si� panu? {13053}{13124}Miesi�c miodowy. To dla tego p�ace $5,000. {13151}{13211}Obawiam si�, �e wci�� b�dzie tam blizna. {13259}{13298}Chc� doktora Troya. {13394}{13452}Nie chc� by� upierdliwy, doktorze. Troy... {13454}{13535}ale, wie pan, |to by�o dla mnie nieco traumatyczne prze�ycie. {13537}{13592}Jest pan jedyn� osob� kt�rej pozwalam |trzyma� swojego penisa. {13594}{13673}Mike, jeste� jedynym go�ciem |kt�ry kiedykolwiek powiedzia� mi co� takiego. {13737}{13831}Ca�kiem �adnie. R�owe przebarwienie, |Ale to powinno zej�� w przeci�gu paru tygodoni. {13833}{13904}Obieca� pan. |Dwa tygodnie, i mia�o by� po wszystkim. {13906}{13957}Mam miesi�c miodowy, pami�ta pan? {13959}{14039}-Ona nie cierpi bra� go do buzi. |-Zamierzasz po�lubi� dziwk�? {14040}{14095}Ta, tylko nie m�w mojej dziewczynie. {14181}{14207}Co to? {14209}{14263}Krem, pomo�e na blizn�. Dwa razy dziennie, przez tydzie�. {14264}{14335}Powinien usun�� ka�de zaczerwienienie |kt�re mog�o by pozosta�. {14379}{14446}Wi�c, do miesi�ca miodowego, nie zostanie �lad blizny. {14480}{14522}Albo zwracamy pieni�dze. {14588}{14626}''Fieldencrantz. {14653}{14684}''Fields.'' {14722}{14791}Tutaj jest. ''Fitzgerald, Cara. {14811}{14898}''Cz�onkini |Chrze�cija�skiego Zgromadzenia Modlitwy.'' {14939}{15017}Wed�ug gazet, |nie by�o �adnychy �wiatk�w. {15042}{15119}-B�g jest �wiatkiem. |-Chce powiedzie�, �e nikt nas nie zidentyfikuje. {15263}{15350}Musimy i�� do szpitala |I dowiedzie� si� czy ona co� pami�ta. {15359}{15416}Mo�e chcia�a by pani wypr�bowa�| implant�w z oleju fasoli sojowej. {15418}{15456}S� naprawd� bardzo lekkie. {15458}{15541}Tego w�a�nie szukam, |czego� l�ejszego. {15579}{15619}I co my teraz zrobimy? {15626}{15674}Mam par� pomys��w. {15867}{15944}-Bo�e, pachniesz wspaniale. |-Ca�y czas my�l� o tobie. {15946}{15984}-Tak? |-Tak. {16007}{16043}Chc� mie� te implanty. {16045}{16094}Drzwi s� zamkni�te. |Nie musimy udawa�. {16095}{16185}Nie, naprawde. |Zdecydowa�am, �e chc� mie� te implanty. {16639}{16673}Kim jeste�? {16741}{16771}Mam na imi� Matt. {16792}{16841}Matt McNamara. {16864}{16912}Jestem matk� Cara, Kate. {16940}{17000}Nie znam ci�, Matt. Czy Cara? {17071}{17106}Jeste�my przyjaci�mi. {17108}{17164}Jak si� poznali�cie, Matt? {17195}{17241}Chodzimy razem do Zgromadzenia Modlitwy. {17248}{17278}Naprawd�? {17314}{17363}Cara za�o�y�a t� organizacje. {17365}{17441}I my�la�am, �e nie mog�a znale�� |nikogo innego kto chcia� by do niej wst�pi�. {17539}{17571}Czy ona... {17631}{17661}obudzi�a si�? {17694}{17740}Nie. Od wypadku �pi. {17759}{17803}Nie odpowiada na nic. {17809}{17880}Lekarze m�wi�, �e jest sz�stk� na skali Coma. {17894}{17994}Nie rozumiem tego, |ale lekarze m�wi� �e to niemal cud. {17995}{18048}Oddycha sama... {18086}{18134}i nie czuje �adnego b�lu. {18147}{18196}Nie jest na lekach? {18205}{18261}Nie. To by�o by przeciwne naszej wierze. {18271}{18320}Jeste�my Scjentystami. {18324}{18389}Czy Cara nie m�wi�a Ci o tym |podczas waszych spotka� w zgromadzeniu? {18391}{18416}Tak. {18485}{18543}Wi�c to jest to czego ona by chcia�a. {18568}{18639}Czasami zmaga�a si�, walczy�a ze swoj� wiar�... {18640}{18691}Tak jak ja gdy by�am w jej wieku. {18724}{18766}Tr�dzik, wiesz... {18771}{18858}Chcia�a u�y� Proactivu, |ale nie wolno nam tego. {18859}{18956}I powiedzia�am jej, |''Kochanie, �wiat�o w tobie jest tak jasne. {18982}{19066}''To �wiat�o pewnego dnia |sprawi �e kto� pojawi si� w twoim �yciu... {19081}{19152}''kogo� kto b�dzie z tob�, tak� jaka naprawd� jeste�.'' {19219}{19258}I pojawi�e� si� ty. {19292}{19335}Niech ci� B�g b�ogos�awi, Matt. {19425}{19471}Jak du�ych obra�e� dozna�a? {19535}{19620}Jest 14 ko�ci w ludzkiej twarzy. |Wiedzia�e� o tym? {19636}{19710}Wed�ug lekarzy, z�ama�a 10. {19718}{19807}Gdy znaleziono j� w rowie, |jej twarz by�a tak obrzmia�a... {19842}{19907}�e nie wygl�da�a nawet jak cz�owiek. {20004}{20047}Ale wyzdrowieje. {20060}{20092}Wiem to. {20282}{20327}Pomodlisz si� ze mn�? {20600}{20633}Drogi Ojcze w niebiosach... {20635}{20735}dzi�kuje ci za zes�anie Carze przyjaci...
szpilka61