{1}{1}23.976 {1}{104}Game.of.Thrones.S01E01.HDTV.XviD-FEVER {2757}{2828}Spokojnie, mały. {4579}{4648}Czego się spodziewałe?|To dzikusy. {4652}{4700}Jedno sioło kradnie kozę|z drugiego sioła. {4704}{4758}Zanim się zorientujesz, rozrywajš się|wzajemnie na strzępy. {4762}{4821}Nigdy nie widziałem, żeby Dzicy|zrobili co takiego. {4825}{4907}W życiu czego takiego|nie widziałem. {4911}{4935}Jak blisko podszedłe? {4939}{5055}- Jak tylko mogłem.|- Powinnimy wracać na Mur. {5059}{5103}Umarli cię przerażajš? {5107}{5151}Mielimy rozkaz ledzenia Dzikich. {5155}{5223}Wyledzilimy ich. Nie będš|nas już kłopotać. {5227}{5335}Nie sšdzisz, że zapyta nas|jak oni umarli? {5347}{5418}Wracaj na konia. {5514}{5558}Cokolwiek im to zrobiło może|nam zrobić to samo. {5562}{5606}Zabili nawet dzieci. {5610}{5702}Zatem to dobrze, że nie|jestemy dziećmi. {5706}{5774}Chcesz uciekać na południe?|To zwiewaj. {5778}{5846}Oczywicie, powieszš cię|jako dezertera. {5850}{5942}Jeli to ja nie złapię cię pierwszy. {5946}{6014}Wracaj na konia. {6018}{6100}Nie będę tego powtarzał. {6809}{6877}Twoje trupy chyba spakowały obóz. {6881}{6940}Byli tu. {7025}{7103}Sprawd dokšd poszli. {8176}{8220}Co to? {8224}{8278}To.. {10477}{10569}Game of Thrones|1x01 Winter Is Coming {10573}{10689}Tłumaczenie: katja|Poprawki i synchro: Joopiter {14098}{14176}Dalej, ojciec patrzy. {14218}{14286}I twoja matka. {14410}{14477}wietna praca, jak zawsze.|Bardzo dobrze. {14481}{14525}Dziękuję. {14529}{14621}Uwielbiam detal, który zdołała|wyszyć w tym rogu. {14625}{14669}Bardzo pięknie. {14673}{14738}Ten cieg... {15225}{15317}A który z was był łucznikiem|w wieku 10 lat? {15321}{15389}Ćwicz dalej, Bran. {15393}{15436}Dalej. {15440}{15525}Nie myl zbyt wiele, Bran. {15560}{15644}Zrelaksuj ramię z łukiem. {15896}{15966}Szybciej, Bran! {15992}{16060}Lordzie Stark! {16064}{16126}Moja pani. {16136}{16180}Strażnik włanie wrócił|ze wzgórz. {16184}{16284}Schwytali dezertera z Nocnej Straży. {16352}{16396}Zbierz ludzi, niech siodłajš konie. {16400}{16443}Czy naprawdę musisz..? {16447}{16491}On przysięgał, Cat. {16495}{16577}Prawo jest prawem, pani. {16591}{16659}Powiedz Branowi, że też jedzie. {16663}{16707}Ned. {16711}{16755}10 lat to za mało, aby|oglšdać takie rzeczy! {16759}{16849}Nie będzie wiecznie chłopcem. {16855}{16927}A zima nadchodzi. {17359}{17454}Chłopcze, zawróć i zbierz resztę. {17550}{17594}Biali Wędrowcy. {17598}{17666}Widziałem Białych Wędrowców. {17670}{17714}Białych Wędrowców. {17718}{17816}Białych Wędrowców...|widziałem ich. {17982}{18068}Wiem, że złamałem przysięgę. {18072}{18098}I wiem, że jestem dezerterem. {18102}{18194}Powinienem wrócić na Mur|i ich ostrzec, ale.. {18198}{18242}Zobaczyłem, co zobaczyłem. {18246}{18334}Widziałem Białych Wędrowców. {18342}{18430}Ludzie muszš się dowiedzieć. {18437}{18481}Jeli możecie, przekażcie|mojej rodzinie.. {18485}{18553}Powiedzcie, że nie jestem tchórzem. {18557}{18625}Że mi przykro. {19013}{19090}Wybaczcie mi, Panie. {19133}{19201}W imieniu Roberta z rodu Baratheonów, {19205}{19249}- Pierwszego tego imienia,|- Nie odwracaj się. {19253}{19297}Króla Andalów i Pierwszych Ludzi, {19301}{19321}Ojciec będzie wiedział. {19325}{19393}Pana Siedmiu Królestw i Protektora Królestwa, {19397}{19464}Ja, Eddard z rodu Starków, {19468}{19536}Pan na Winterfell i Namiestnik|Północy, {19540}{19620}skazuję cię na mierć. {19948}{20025}Dobrze się spisałe. {20667}{20711}Rozumiesz, dlaczego to zrobiłem? {20715}{20759}Jon powiedział, że on był|dezerterem. {20763}{20807}Ale czy rozumiesz, dlaczego to|ja musiałem to zabić? {20811}{20903}Naszym zwyczajem jest stary zwyczaj? {20907}{20951}Mężczyzna, który wydaje wyrok, {20955}{21023}musi sam go wykonać. {21027}{21119}Czy to prawda, że on zobaczył|Białych Wędrowców? {21123}{21191}Biali Wędrowcy zniknęli tysišce|lat temu. {21195}{21260}Więc kłamał? {21363}{21453}Szaleniec widzi to, co widzi. {22034}{22091}Co to? {22130}{22194}Lew górski? {22226}{22324}Nie ma górskich lwów w|tych lasach. {23377}{23444}To straszydło! {23448}{23510}To wilkor. {23712}{23790}Twarda, stara bestia. {23808}{23852}Nie ma wilkorów na południe od Muru. {23856}{23924}Teraz jest pięć. {23928}{24000}Chcesz potrzymać? {24096}{24140}Dokšd trafiš? {24144}{24188}Ich matka zdechła. {24192}{24236}Nie powinno ich tu być. {24240}{24284}Lepsza szybka mierć. {24288}{24308}Nie przetrwajš bez matki. {24312}{24380}- Dobrze, podaj go.|- Nie! {24384}{24403}Schowaj ostrze! {24407}{24475}Przyjmuję rozkazy od twojego ojca,|nie od ciebie. {24479}{24523}- Proszę, ojcze!|- Przykro mi, Bran. {24527}{24571}Lordzie Stark? {24575}{24657}Jest pięć szczeniaków... {24671}{24715}po jednym dla każdego z dzieci Starków. {24719}{24806}Wilkor to godło twego rodu. {24815}{24912}Było przeznaczone, aby je dostały. {24983}{25051}Będziecie je sami tresować. {25055}{25099}Będzieci je sami karmić. {25103}{25203}I jeli zdechnš, sami|je pochowacie. {25367}{25432}A co z tobš? {25438}{25482}Nie jestem Starkiem. {25486}{25543}Chod. {25750}{25814}Co to jest? {25894}{25974}Najmniejszy z miotu... {25985}{26056}Jest twój, Snow. {26250}{26360}Królewska Przystań|Stolica Siedmiu Królestw {27428}{27544}Jako twój brat, czuję obowišzek|ostrzeżenia cię. {27548}{27592}Zbytnio się martwisz. {27596}{27712}- Zaczyna to być widoczne.|- A ty nigdy się o nic nie martwisz. {27716}{27808}Kiedy mielimy 7 lat, skoczyłe|z klifów Casterly Rock. {27812}{27856}Sto stóp do wody. {27860}{27904}I nigdy się nie bałe. {27908}{27976}Nie było się czego bać, dopóki|nie powiedziała ojcu. {27980}{28024}"Jestemy Lannisterami. {28028}{28120}Lannisterowie nie zachowujš się|jak głupcy!" {28124}{28168}Co, jeli Jon Arryn komu||powiedział? {28172}{28216}Ale komu? {28220}{28312}- Mojemu mężowi.|- Gdyby powiedział królowi, nasze głowy {28316}{28383}byłyby już wbite na piki|na murach miasta. {28387}{28508}Cokolwiek Jon Arryn wiedział bšd nie,|umarło wraz z nim. {28512}{28574}Robert za wybierze nowego Namiestnika,|kogo do wykonania roboty, {28578}{28646}kiedy jest zajęty jebaniem niedwiedzi|i polowaniem na dziwki... {28650}{28724}czy tam na odwrót. {28729}{28767}A życie będzie się toczyć dalej. {28771}{28862}To ty powiniene być Namiestnikiem. {28866}{28910}Honor, bez którego mogę się obejć. {28914}{28951}Ich dni sš zbyt długie, {28955}{29039}a ich życia zbyt krótkie. {29922}{29966}Wszystkie te lata {29970}{29990}i wcišż czuję się jak obca, {29994}{30071}kiedy tu przychodzę. {30092}{30166}Masz pištkę dzieci Północy. {30170}{30226}Nie jeste obca. {30230}{30317}Ciekawe, czy starzy bogowie|się zgodzš. {30321}{30432}To twoi bogowie, ze wszystkimi|ich zasadami. {30519}{30589}Tak mi przykro, ukochany. {30593}{30709}- Mów.|- Przyleciał kruk z Królewskiej Przystani. {30713}{30788}Jon Arryn nie żyje. {30801}{30878}Goršczka go zabrała. {30918}{31016}Wiem, że był dla ciebie jak ojciec. {31038}{31093}- Twoja siostra, chłopiec...?|- Oboje w dobrym zdrowiu, {31097}{31164}dzięki bogom. {31384}{31472}Kruk przyniósł więcej nowin. {31480}{31565}Król jedzie do Winterfell. {31570}{31652}Z królowš i całš resztš. {31664}{31754}Jeli udaje się tak|daleko na Północ... {31758}{31815}Może być tylko jeden|cel wizyty. {31819}{31906}Zawsze możesz odmówić, Ned. {32088}{32173}Będziemy potrzebowali wielu wiec|do komnaty Lorda Tyriona. {32177}{32228}Powiedziano mi, że czyta nocami. {32232}{32270}Mi powiedziano, że pije nocami. {32274}{32349}Ile mógłby wypić? Człowiek|jego... {32353}{32363}postury? {32367}{32435}Wynielimy osiem beczek ale|z piwniczek. {32439}{32553}- Może się dowiemy.|- W każdym razie - wiece. {32685}{32755}Czemu twoja matka tak się uwzięła,|abymy byli piękni dla króla? {32759}{32827}Założę się, że to raczej dla królowej. Słyszałem,|że kawał z niej gładkiej norki. {32831}{32874}Ja słyszałem, że ksišżę jest kawałem|królewskiego dupka. {32878}{32908}Pomylcie o wszystkich tych południowych|dziewkach, które pcha {32912}{32987}swoim prawym, królewskim berłem. {32991}{33035}Dalej, Tommy, zetnij go dobrze. {33039}{33191}Nigdy nie spotkał dziewczyny, którš polubiłby|bardziej od swoich włosów. {34035}{34114}Bogowie, jak one szybko rosnš. {34118}{34173}Brandon! {34177}{34241}Widziałem króla! Ma setki ludzi. {34245}{34306}Ile razy mówiłam ci:|żadnego wspinania?! {34310}{34415}Ale on włanie nadjeżdża...|naszš drogš! {34560}{34660}Masz mi obiecać - żadnego wspinania. {34778}{34833}Obiecuję. {34837}{34905}- Wiesz co?|- Co? {34909}{35025}Zawsze patrzysz na swoje stopy|kiedy masz skłamać. {35029}{35145}Biegnij po ojca. Powiedz mu,|że król nadjeżdża. {36180}{36291}Gdzie jest Arya? Sansa,|gdzie twoja siostra? {36579}{36655}Co robisz z tym czym na głowie? {36659}{36713}Id. {36755}{36817}Przejcie! {38788}{38855}Wasza Miłoć. {38927}{39002}Zrobiłe się gruby. {39249}{39329}- Cat!|- Wasza Miłoć. {39392}{39479}Dziewięć lat.. czemu, cholera, cię|nie widziałem? Gdzie byłe? {39483}{39534}Strzegłem dla was Północy,|Wasza Miłoć. {39538}{39618}Winterfell jest wasze. {39659}{39729}- Gdzie jest krasnal?|- Zamkniesz się wreszcie? {39733}{39800}Kogo tu mamy? {39807}{39882}Ty musisz być Robb. {39900}{39964}Och, a ty jeste pięknociš. {39968}{40012}Jak masz na imię? {40016}{40071}Arya. {40125}{40180}Pokaż swoje mięnie! {40184}{40261}Będziesz żołnierzem. {40280}{40347}To Jaime Lannister, brat|bliniak królowej.. {40351}{40438}Czy mogłaby się przymknšć? {40639}{40740}Moja Królowo. {40740}{40779}Zabierz mnie do krypty. Chcę|oddać hołd zmarłym. {40783}{40827}Jechalimy przez miesišc, ukochany. {40831}{40875}Z pewnociš zmarli mogš zaczekać. {40879}{40933}Ned. {41177}{41252}Gdzie jest krasnal? {41294}{41332}Gdzie jest nasz brat? {41336}{41420}Id i znajd małš bestię. {...
olejniq