{1}{1}25 {60}{159}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {160}{230}BLACK MIRROR S02E03|Tłumaczenie: Orlando {425}{518}{Y:b}Moment Waldo {893}{941}Już mogš paniš przyjšć. {1004}{1071}- Gwendolyn Harris. Znamy się.|- Bournemouth. {1071}{1178}- Ale pozostałych pani nie zna.|- Nie, ale paniš znam. {1178}{1241}Dlaczego chce pani być|członkiem parlamentu? {1241}{1303}Nie pasuje mi, jak obecnie|polityka jest prowadzona {1303}{1385}i zamiast siedzieć i narzekać,|wolę co z tym zrobić. {1409}{1443}Jeszcze raz, od poczštku. {1443}{1531}Nie wiem, dlaczego ludzie się dziwiš,|że największy idol nastolatków {1531}{1592}został scjentologiem.|Szybciej z tekstem. {1592}{1663}Gwiazdy popu wierzš|w dziwne rzeczy. {1663}{1748}Zespół Abba wierzył w anioły.|R. Kelly wierzył, że może latać. {1748}{1823}- Kazali ci to dać.|- To jest z teraz? {1823}{1855}Gladwell? {1855}{1938}"Poniżony konserwata Jason Gladwell|odchodzi," duże litery, {1938}{1982}"przez skandal pornograficznych|zdjęć na Twitterze." {1982}{2024}Więc jednak mu się nie włamali. {2024}{2081}"Wpierw twierdzšc, że kto|włamał się na jego konto," {2081}{2178}"odejcie potwierdza nieodpowiedniš|korespondencję z 15latkš." {2178}{2256}Wysyłanie zdjęć fiuta|to teraz korespondencja? {2256}{2309}"Odejcie rozpoczyna proces|wyborów uzupełniajšcych" {2309}{2370}"w jego okręgu wyborczy,|Stentonford i Hersham." {2370}{2416}Użyjesz materiał na Gladwella. {2416}{2473}Daj na koronę monologu. {2473}{2531}Kto widział Jamiego? {2677}{2704}{Y:i}Rach? {2704}{2804}{Y:i}Nie powiniene do mnie dzwonić.|Musisz wzišć się w garć. {2804}{2904}- Wiem, tak robię.|{y:i}- Skup się na Waldo, to dobrze ci idzie. {2904}{2983}- Ale to nie...|{y:i}- On jest hitem, Jamie. {2983}{3045}"On."|Nie ja, "on". {3045}{3152}{y:i}- Zajmij się programem.|- Zajmę, kochanie, jeli tylko... {3152}{3202}{Y:i}Jamie? {3231}{3271}{Y:i}Jamie, popiesz się. {3297}{3359}Co wie pani o|Stentonford i Hersham? {3359}{3402}Okręg konserwatywny. {3402}{3488}Realistycznie wiem,|że nie mam za wielkie szansy, ale... {3488}{3559}To dla pani kolejny szczebel kariery? {3559}{3598}Tak. {3634}{3713}Oczywicie poza tym pokojem|bym tak nie powiedziała, {3713}{3808}ale mam być tutaj szczera.|Nie muszę udawać. {3808}{3918}Czy istnieje co w pani przeszłoci,|co mogłoby sprawiać problemy? {3918}{3953}Nie. {3984}{4052}Nie liczšc... {4052}{4166}Byłam seryjnš morderczyniš|w Huddersfield między 1999 i 2003. {4166}{4208}Ale nie liczšc tego... {4304}{4365}Dziękujemy, Gwendolyn. {4365}{4457}- Wyjd proszę przez te drzwi.|- Te drzwi? {4457}{4508}Chcemy odseparować|kandydatów. {4534}{4572}Oczywicie. {4845}{4927}Idiotka.|Idiotka! {4966}{5054}Ogolony jak niemowlę|i pajac społeczeństwa, {5054}{5132}Jason Gladwell złożył|dymisję jako członek parlamentu, {5132}{5211}twierdzšc, że nie mógł|utrzymać swojego stanowiska. {5211}{5334}Stanowisko, najpewniej, trzepania|nad zdjęciami nastolatek. {5334}{5397}{y:i}- Kolega Gladwella powiedział...|- Gotowy? {5425}{5503}W jakim ona nie była wieku.|Takš {5503}{5591}{Y:i}taniš wymówkę mogłyby|połknšć tylko naiwne dzieci, {5591}{5638}{Y:i}więc pewnie o to chodziło. {5670}{5735}{Y:i}Złš wiadomociš jest,|że odszedł poniżony. {5735}{5905}Dobra jest taka, że teraz może ić|na pełny etat jako zhańbiony pedofil. {5905}{5991}Osobicie nie rozumiem,|dlaczego kogokolwiek to dziwi... {5991}{6060}- Zmiana w intrze.|- Co? {6060}{6124}Nic wielkiego, Conor chciał|żart z trzepaniem w monologu... {6124}{6152}To moje. {6152}{6214}- Możesz mówić o Kanclerzu.|- To polityka. {6214}{6264}- Możesz mówić o polityce.|- Ja się nabijam. {6264}{6338}- Bšd Waldo.|- Tak jest, dowódco. {6338}{6386}{Y:i}R. Kelly wierzył, że może latać, {6386}{6469}{Y:i}a Michael Jackson wierzył,|że jego lekarz ma kwalifikacje... {6469}{6521}Wielkie jaja u niedwiedzia,|jak u premiera orędzia. {6521}{6566}{y:i}Czas|na ostatniš wizytę {6566}{6619}w wiat edukacyjnego|programu dziecięcego, {6619}{6663}dzięki naszej ulubionej {6663}{6752}i czasami niestosownej|postaci telewizyjnej, {6752}{6786}Waldo. {6859}{6924}Którego mama dzisiaj|najwyraniej jest. {6924}{6993}Waldo, kogo dzisiaj|miałe w swojej jaskini? {6993}{7077}{y:i}Conor, w mojej wielkiej, różowej|jaskini w tym tygodniu {7077}{7152}miałem byłego Ministra|{y:i}Kultury, Liama Monroe. {7152}{7239}- Jest przystojny, prawda?|{y:i}- Liczyłem, że mi pocišgnie! {7239}{7298}Chcesz zobaczyć, jak wyszło? {7298}{7332}Powinnimy. {7332}{7358}Pucić tamę! {7358}{7377}{Y:i}Pucić tamę! {7699}{7784}{Y:i}Czeć wszystkim!|To czas Waldo! {7877}{7934}{Y:i}Waldostyczne! {7969}{8056}{Y:i}Dzieciaki, w tym tygodniu|moim gociem jest pan Monroe. {8056}{8128}{y:i}- Witam, panie Monroe.|- Witaj, Waldo. {8128}{8207}{Y:i}Pan Monroe jest politykiem. {8311}{8373}{Y:i}Kim jest polityk, panie Monroe? {8373}{8488}Polityk to kto, kto próbuje,|żeby wiat był lepszy. {8488}{8576}{y:i}- Jak Batman.|- Nie dokładnie jak Batman. {8576}{8658}{y:i}- Bijesz ludzi po gębie?|- Nie, nie biję ludzi. {8658}{8706}{Y:i}To wtedy jeste cipka? {8742}{8791}Nie wiem dokładnie|o co chodzi... {8791}{8855}{Y:i}Nie wiesz co to cipka? {8923}{8987}{Y:i}To najwyraniej jaki dowcip. {8987}{9052}{Y:i}Żaden dowcip, przepraszam,|lecimy dalej. {9052}{9084}{Y:i}Znowu przyjaciele? {9328}{9376}Czeć, wietny program. {9376}{9415}Naprawdę się udało. {9415}{9446}Zaraz go wemiemy. {9446}{9492}Id po niego,|a ja wyjanię... {9532}{9570}Jamie! {9570}{9605}Czego trzeba, pani Tamsin? {9605}{9675}Za mnš goć w okularach|rozmawia z Jackiem Napierem. {9675}{9727}- Boję się go.|- Ja też, {9727}{9810}ale on jest włacicielem i facet|z nim jest ważny i chce z tobš pogadać. {9834}{9873}Jest z kanału telewizyjnego. {9873}{9912}Id. {9912}{9966}{Y:i}- Chodzi mi tylko...|- Jest wstydliwy? {9966}{10022}{Y:i}Nie, jest fantastyczny... {10022}{10068}Jim, Jamie, Jamie, Jim. {10069}{10111}- Jak tam?|- Jim, Jack, James. {10111}{10144}Jamie. {10144}{10205}Jim włanie mówił o Waldo. {10205}{10280}Liam Monroe|złożył skargę. {10297}{10376}- Igły i widły.|- A to jest...? {10376}{10458}Dobra prasa. Trudno się przebić|w obecnych czasach, {10458}{10533}ale gdy się uda,|to jest pięknie. {10533}{10594}Genialnie użyłe Waldo,|żeby się najebać z Monroe. {10594}{10676}Te wszystkie pajace,|wszyscy sš tacy sami i... {10676}{10710}{Y:i}Jack? {10710}{10744}Wybaczcie. {10781}{10863}Twitter kocha Waldo,|nie mogš się nim nacieszyć. {10900}{11036}Wiem, że program wróci za rok,|ale chcemy więcej Waldo. {11086}{11144}- Chcš zrobić pilot.|- Pilot z Waldo? {11149}{11203}Tak.|Jak ci to brzmi? {11203}{11257}Brzmi dobrze. {11257}{11337}Brzmi zajebicie, Norman,|prawdziwie zajebicie. {11337}{11374}Pokażemy im. {11668}{11746}{Y:i}Gratulację, została wybrana,|zadzwoń jutro do mojego biura. {11879}{11940}Nie możemy robić|skeczy bez Waldo. {11940}{11988}To pilot z Waldo,|to program Waldo, {11988}{12029}ma być Waldo, Waldo, Waldo. {12029}{12090}Nie ma pieniędzy na inne animacje. {12090}{12145}Chodzi mi o żywš akcję,|inne postacie, które robię. {12145}{12181}Co z Bršzowym Rycerzem? {12181}{12239}Gówniany Krzyżowiec? {12239}{12353}Może skorzystamy z Bršzowego Rycerza.|Na razie skupmy się na Waldo. {12393}{12477}Problem w tym, że każdy goć, którego|wemiemy, będzie wiedzieć, że to żart. {12477}{12526}Wiedzš, że Waldo to żart,|nie ma niespodzianki. {12526}{12562}Musimy to obejć. {12562}{12647}{Y:i}Chłopcy i dziewczęta!|Czas na Waldo! {12733}{12778}Jest niesamowity, nie? {12778}{12871}Zapomnij o byciu w blasku wiateł,|masz teraz własnš aplikację. {12930}{13003}Jak tam, Sara?|Jak idzie burza mózgów? {13003}{13090}- Idziemy do przodu.|- Dobrze. {13090}{13148}Nasz przyjaciel Monroe|znowu jest we wiadomociach, {13148}{13216}leci na wybory|w Stentonford. {13216}{13256}Wemy tam Waldo. {13276}{13332}To nie taki zły pomysł. {13332}{13429}Wemiemy furgon z ekranem|i wizerunkiem Waldo na boku. {13430}{13442}Podoba mi się. {13442}{13498}I jak Monroe|będzie ciskał dłonie, {13498}{13559}my się pojawimy i|mu zajdziemy za skórę. {13560}{13576}wietne. {13576}{13632}- Już gadałem o Monroe.|- I to było wietne. {13632}{13695}Nie jestem na tyle głupi,|lub mšdry, żeby być polityczny... {13695}{13779}Może Waldo zgłosi się na wybory? {13779}{13837}- Żeby ludzie na niego głosowali.|- On nie jest prawdziwy. {13837}{13899}Ludzie wczeniej już|głosowali na fikcyjne postacie. {13899}{13957}Mylisz, że Screaming Lord Sutch|naprawdę się tak nazywał? {13957}{14014}Możemy dodać "Znany jako". {14014}{14071}Nikt nie będzie na niego|głosował, nie o to chodzi. {14074}{14150}Chodzi o to, że będziemy tam,|gdzie on jest. {14150}{14218}Dalej, Sara, dopisz. {14635}{14686}{Y:i}Jest z grupš matek z dziećmi. {14686}{14798}Zaczynamy za pięć,|cztery, trzy, dwa... {14798}{14845}{Y:i}Dziękuje, że bylicie|tu dzisiaj ze mnš. {14845}{14895}To było bardzo pouczajšce {14895}{15024}i powinnimy bić brawo dla|dzieci, które były fantastyczne. {15024}{15087}Dziękuję, Naomi. {15087}{15134}Dziękuję za wasz czas. {15245}{15300}To ja, Waldo. {15300}{15361}{Y:i}Ładne buty, kole! {15361}{15424}Sam bym nosił buty,|gdybym miał stopy. {15424}{15459}{Y:i}Mam pniaki. {15487}{15515}Wyszedł. {15515}{15568}{Y:i}Hej, panie Monroe!|Panie Monroe. {15568}{15621}{Y:i}Poszczęciło ci się z jakš mamukš? {15621}{15665}{Y:i}Podpatrzyłe, gdy karmiły piersiš? {15665}{15736}Majš wielkie mleczaki, panie Monroe?! {15736}{15780}Sam powiedział! {15780}{15833}Panie Monroe, nie odchod pan! {15833}{15889}- Przepraszam za to, Liam.|{y:i}- Ma mnie gdzie! {15889}{15957}{Y:i}Hej, nie ignoruj mnie.|Nie wsiadaj do auta. {15957}{16013}{Y:i}To i tak miertelna pułapka,|spójrz na to! {16013}{16064}Dowiedz się, czego m...
DownloadSpace