{1}{70}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {71}{127}Pomo�esz mi wybra� pier�cionek|dla Moniki? {128}{171}Nie wiem jaki ma by�.|To takie trudne. {172}{266}Powinienem kupi� model "Tiffany",|czy te� mo�e model "Princess" albo... {271}{304}Skaleczy�em si�. {336}{373}Powiedzia�e� o tym komu� jeszcze? {374}{450}Nie chc� nikomu m�wi�,|bo Monika by si� dowiedzia�a. {451}{475}Mi powiedzia�e�. {476}{507}Bo ci ufam. {508}{546}Jeste� jedn� z moich|najlepszych przyjaci�ek. {547}{631}I przy�apa�a� mnie,|jak przegl�da�em ten katalog. {635}{713}Jeszcze raz potwierdza si�,|�e nie pukanie si� op�aca. {714}{756}Wola�abym jednak,|�eby� nie by� wtedy na klozecie. {757}{794}Ja te�. {811}{883}Poka�. Czy jest tu model "Monika"? {884}{927}To by u�atwi�o spraw�. {1018}{1051}To chcesz i�� do kawiarni? {1052}{1086}- Dobra.|- To do kawiarni. {1095}{1157}Fajnie, w�a�nie chcieli�my zapyta�,|czy te� idziecie. {1158}{1180}W sumie nie idziemy. {1181}{1197}Idziemy... {1198}{1234}gdzie indziej. {1314}{1359}To by�o niegrzeczne. {1381}{1422}Przepraszam.|Chcesz gryza? {1466}{1499}PRZYJACIELE {1500}{1585}SEZON 6 EPIZOD 23|"TEN Z PIER�CIONKIEM ZAR�CZYNOWYM" {1589}{1632}Wyst�puj�: {2369}{2410}To jak ci idzie z Paul'em? {2434}{2449}Dobrze. {2466}{2495}Chocia� wiesz... {2496}{2537}jest dosy� skryty. {2538}{2611}Chcia�abym, �eby otworzy� si� cho� troch�.|Podzieli� uczuciami. {2612}{2643}To �atwe. {2644}{2745}Musisz sobie wyobrazi�, �e jest s�oikiem og�rk�w,|kt�ry nie chce si� otworzy�. {2776}{2880}Wi�c powinnam w�o�y� go do gor�cej wody|i wali� o st�? {2904}{3002}Nie, tak si� robi,|jak si� chce wyci�gn�� z kogo� prawd�. {3090}{3124}- Cze�� kochanie.|- Cze��. {3127}{3160}- Patrz na to.|- Dobrze. {3161}{3194}- Cze�� Paul.|- Cze�� Phoebe. {3195}{3247}Co u ciebie s�ycha�? {3288}{3329}Nie narzekam. {3491}{3579}- Ciesz� si�, �e ci� widz�!|- Ja te�! {3580}{3621}Trzymaj si�. {3749}{3836}O co chodzi�o wtedy z tob�|i Chandler'em, kiedy nas tak olali�cie? {3837}{3892}To by�o dziwne, nie? {3923}{3955}Czemu to zrobili�cie? {3956}{4024}To nie ja.|To Chandler. {4030}{4084}Jest na was z�y. {4112}{4141}Czemu? {4145}{4190}Przecie� wiesz czemu. {4219}{4264}Nic mi nie przychodzi do g�owy. {4265}{4306}Daj spok�j Ross,|jeste� paleontologiem. {4307}{4344}Kop nieco g��biej. {4419}{4430}Chwila moment. {4431}{4528}Dlatego, �e Joey i ja nie zaprosili�my go|na mecz Knicks'�w kilka tygodni temu? {4529}{4619}My�lisz, �e to co�|o co m�g�by si� tak w�cieka�? {4620}{4656}Chyba tak. {4657}{4721}No to w takim razie to to. {4722}{4789}Skoro jest z�y,|nie powinien tego ukrywa�. {4790}{4833}Wola�bym, �eby od razu|powiedzia� mi prawd�. {4834}{4906}W takim razie powiniene�|wsadzi� mu g�ow� pod gor�c� wod�... {4907}{4954}i potem wali� ni� o st�. {5027}{5094}Kochanie, zrobi�em rezerwacj�|w China Garden. Pasuje ci? {5103}{5136}Tak. {5143}{5183}Ale najpierw porozmawiajmy. {5187}{5238}Opowiedz mi o twoim dniu. {5259}{5291}By� w porz�dku. {5334}{5365}Dobra. {5397}{5447}O czym my�lisz?|O czym teraz my�lisz? {5448}{5552}My�l�, �e wygl�dasz naprawd�|dobrze w tej sukience. {5573}{5629}To �wietnie Paul,|ale wiesz... {5659}{5751}Chc� wiedzie� co--|Niez�e s�. {5797}{5850}Chc� tylko wiedzie�,|co jest... {5851}{5936}za tymi silnym, cichym cia�em. {5944}{6018}M�wi�, �e spokojna woda|jest g��boka, a ja... {6019}{6077}chc� zanurzy� si� w twoj� to�. {6113}{6169}M�wisz o seksie? {6191}{6229}Nie. {6230}{6272}Nic o tobie nie wiem. {6273}{6343}Opowiedz mi o dzieci�stwie. {6347}{6372}Normalne. {6400}{6453}Dobra,|a co z dojrzewaniem? {6454}{6499}To zawsze jest trudny okres. {6500}{6546}Jak przyjaciele zapraszaj� ci�|na parapet�w�... {6547}{6681}a gdy �pisz wsadzaj� ci r�ce|do gor�cej wody i moczysz �piw�r. {6717}{6763}To mi si� nie przytrafi�o. {6782}{6871}Mia�e� szcz�cie, �e nie spotka�e�|tej dziwki Sharon Majesky. {6942}{7014}A reszta twojego �ycia?|�a�ujesz czego�? {7030}{7050}Nie. {7086}{7162}Nie prosz� o wiele.|Opowiedz co�. {7163}{7198}Cokolwiek. {7230}{7255}Dobra. {7344}{7388}Jak mia�em 6 lat... {7389}{7437}chcia�em dosta� wielkie ko�o. {7444}{7518}Zamiast tego rodzice|kupili mi takiego ma�ego... {7519}{7608}plastikowego kurczaka|na kt�rym si� skacze. {7626}{7644}To by�o kr�puj�ce. {7645}{7682}Dzieciaki si� ze mnie nabija�y. {7683}{7726}To by� ci�ki rok. {7755}{7791}To �wietne. {7795}{7817}Widzisz? {7818}{7879}Ju� czuj� si�,|jakbym zna�a ci� troch� lepiej. {7880}{7900}Dzi�kuj�. {7901}{7954}Dobra, teraz mo�emy i�� je��. {8041}{8079}To by�o okropne. {8138}{8193}Nazywali mnie Wielki Kurczak. {8372}{8415}A w pi�tej klasie|wda�em si� w b�jk�. {8416}{8456}W�a�ciwie to nie by�a|nawet b�jka. {8457}{8501}Richard Darinvel|uderzy� mnie w nos... {8502}{8538}i upad�em. {8539}{8580}Wci�� mam jeszcze tu blizn�. {8581}{8649}Tak, widz� blizn�. {8655}{8780}To wspania�e,|�e dzielisz si� uczuciami. {8781}{8825}To naprawd� pi�kne. {8826}{8901}Co powiesz na to,|�eby�my si� teraz "podzielili" jedzeniem? {8914}{8956}Nie mog� teraz je��. {8962}{9069}O czym ty m�wisz?|Uwielbiasz tego ich kurczaka Kung Pao. {9089}{9121}Kurczaka? {9201}{9253}- Wielki Kurczak.|- Przepraszam. {9447}{9469}Nic. {9470}{9517}To ju� chyba milionowy sklep|z pier�cionkami... {9518}{9566}i wci�� nie mog� znale�� idealnego. {9567}{9589}Ohydny. {9590}{9609}Ten te�. {9610}{9642}I ten. {9718}{9769}Wspania�a kolekcja. {9812}{9866}To mo�e nie kupuj jej pier�cionka. {9867}{9912}Mo�e potrzebujesz czego� innego. {9913}{10024}Mo�e kup jej zar�czynow� bransolet�?|Albo zar�czynowy diadem? {10045}{10122}Albo zar�czynowy muszkiet z rewolucji. {10154}{10236}Tak si� ciesz�, �e to w�a�nie ciebie|wybra�em do pomocy. {10239}{10291}Wyobra� sobie tylko,|jak b�dziesz przed ni� kl�cza�... {10292}{10376}i ofiarujesz jej ten cudowny zabytek. {10398}{10444}Zostan� jednak przy pier�cionku. {10495}{10533}Ten jest niez�y.|Podoba mi si�. {10534}{10606}Prosz� pana.|M�g�bym go obejrze�? {10621}{10686}W�a�nie po to|mnie tu zaci�gn��e�. {10687}{10750}Wiem jak si� targowa�.|Zostaw to mnie. {10751}{10784}W czym mog� pom�c? {10785}{10838}Chcia�bym obejrze� ten pier�cionek. {10839}{10881}Albo nie.|Nie wa�ne. {10916}{10997}Jest z roku 1920,|p�tora karatowy brylant... {10998}{11048}z szafirami po ka�dej stronie. {11050}{11090}Czy m�g�bym prosi� pana, �eby... {11091}{11212}Czy m�g�by pan wzi�� ten pier�cie�|i poprosi� mnie o r�k�? {11239}{11268}Dobrze. {11324}{11364}Wyjdziesz za mnie? {11386}{11433}O m�j Bo�e.|Tego w�a�nie szuka�em. {11474}{11494}Ile kosztuje? {11495}{11533}Ja si� tym zajm�. {11535}{11574}Ile kosztuje? {11590}{11636}$8,600. {11637}{11685}Damy panu $10. {11727}{11762}Jeste�cie zainteresowani? {11763}{11842}Tak, ale mog� da� za niego|jedynie $8,000. {11865}{11896}Dobrze,|tyle mog� opu�ci�. {11897}{11947}Obstajemy przy $10. {11967}{12023}- Jak chcia�by pan zap�aci�?|- Kart� kredytow�. {12028}{12085}Nie, po�yczy�em j� Joey'owi. {12086}{12140}P�jd� po ni�.|Ty pilnuj pier�cionka. {12141}{12188}Po co po�yczy�e� kart� Joey'emu? {12190}{12232}�eby kupi� bilety na Knick's�w. {12233}{12275}A potem nawet mnie nie zaprosi�!| {12276}{12313}Ale w porz�dku! Jak tam chc�! {12409}{12461}Przepraszam za wcze�niej. {12470}{12530}Ma pan co� za $10. {12540}{12613}Tak, mam te dwa bardzo pi�kne... {12614}{12663}banknoty 5 dolarowe. {12720}{12777}Dam panu za nie 1$. {12840}{12920}Pami�tasz jak Chandler|i Phoebe olali nas wczoraj? {12921}{12943}Nie. {12980}{13028}A pami�tasz jak jad�e� pizz�? {13029}{13067}Tak. {13101}{13162}Najwyra�niej Chandler|jest z�y na nas za to... {13163}{13225}�e nie zaprosili�my go|na ten mecz Knicks'�w. {13226}{13280}Mieli�my mu po prostu kupi� bilet? {13283}{13354}On wci�� o co� prosi. {13391}{13486}Jednak uwa�am, �e powinni�my|jako� to naprawi�. {13490}{13564}Mo�e kupimy bilety na inny|mecz Knicks'�w i zaprosimy go. {13565}{13605}To �wietny pomys�. {13606}{13673}Bo wci�� mam jego kart�. {13681}{13702}Prosz�. {13708}{13761}Ja si� tym zajm�. {13814}{13879}Musz� ci powiedzie�,|�e czasem nie rozumiem Chandler'a. {13880}{13996}Wci�� robimy r�ne rzeczy bez ciebie|i ty si� tym nie martwisz. {14052}{14078}Ca�y czas? {14079}{14124}Calusie�ki. {14158}{14198}Przepraszam, ale mamy odmow� transakcji. {14199}{14243}Niemo�liwe! Poka�. {14267}{14320}Ta jest moja. Prosz�. {14361}{14397}O m�j Bo�e. {14443}{14466}Wci�� p�acze? {14467}{14528}Jak malutka dziewczynka. {14552}{14593}Wiem... {14594}{14625}�e to moja wina. {14626}{14675}Chcia�am, �eby si� otworzy�. {14676}{14833}Ale nie wiedzia�am, �e obudz�|tego wilgotnego, p�aczliwego potwora. {14850}{14927}Znam dwie metody na to,|�eby zamkn�� g�b� facetowi. {14928}{14970}Jedn� z nich jest seks. {14971}{14989}A ta druga? {14990}{15050}Nie wiem,|nigdy nie musia�am jej u�ywa�. {15069}{15156}Jak b�dziecie si� kocha�|to nie ma mowy, �eby on si� odzywa�. {15157}{15219}Racja.|Bo wtedy gadasz ty. {15311}{15356}Niez�y pomys�. {15365}{15435}Musz� lecie� do sklepu|kupi� wi�cej chusteczek. {15436}{15481}- My mamy--|- Nie, nie macie. {15547}{15666}Chcia�abym tak�e|przymierzy� ten diadem. {15819}{15875}Jak pan my�li?|Za du�o tego? {15900}{15940}Troszk�. {15957}{16028}To oddaj� diadem i... {16038}{16090}poprosz� jeszcze raz o muszkiet. {16291}{16329}Czego� brakuje. {16353}{16440}Poprosz� jeszcze o ten pier�cionek,|kt�ry zam�wi� m�j przyjaciel. {16453}{16503}Gdzie jest ta obr�czka z 1920? {16504}{16562}W�a�nie sprzeda�am j� tamtemu panu. {16563}{16604}O m�j Bo�e! {16734}{16796}Wypu�cie mnie!|Ale ju�! {17116}{17128}Rachel? {17145}{17175}Nie. {17206}{17236}Jak si� masz? {17237}{17259}Dobrze. {17453}{17547}- Czy ojciec przytula� ci� kiedy�?|- Nie, a ciebie? {17578}{17606}Nie! {17625}{17657}Tylko... {17669}{17719}W�a�nie chodzi o to,|�e nie. {17750}{17778}T�skni� za nim. {17779}{17871}Mojego ojca mo�esz zobaczy� w Vegas,|ca�uj�cego si� z innymi ojcami. {18039}{18070}Mo�e ty... {18202}{1824...
csunrise