{76}{192}W przesz�o�ci, politycy obiecywali|stworzy� lepszy �wiat. {187}{233}Mieli r�ne sposoby aby to osi�gn��. {232}{315}Ale ich w�adza i autorytet,|pochodzi�y z optymistycznych wizji, {330}{411}kt�re oferowali ludziom. {420}{567}Marzenia te zawiod�y.|I dzisiaj, ludzie stracili wiar� w ideologie. {520}{648}Coraz cz�ciej politycy s� postrzegani|po prostu jako mened�erowie publicznego �ycia. {706}{832}Ale teraz, odkryli now� rol�,|kt�ra przywraca im w�adz� i autorytet. {837}{948}Zamiast spe�niania sn�w,|politycy obiecuj� ochroni� nas {951}{1023}przed koszmarami. {1126}{1197}M�wi�, �e uratuj� nas|od strasznych niebezpiecze�stw, {1194}{1265}kt�rych nie potrafimy|zobaczy� ani zrozumie�. {1277}{1373}A najwi�kszym ze wszystkich niebezpiecze�stw|jest mi�dzynarodowy terroryzm. {1365}{1501}Pot�na i gro�na sie�,|z u�pionymi kom�rkami w krajach na ca�ym �wiecie. {1506}{1635}Gro�ba, kt�ra musi zosta�|zwalczona przez wojn� z terroryzmem. {1665}{1716}Ale wiele z tych gr�b jest fantazj�, {1723}{1829}wyolbrzymion� i przekr�con�|przez polityk�w. {1833}{1944}Jest to ciemna iluzja, kt�ra niekwestionowana|rozprzestrzeni�a si� poprzez rz�dy, {1955}{2062}s�u�by bezpiecze�stwa i media. {2061}{2178}Przedstawiamy cykl film�w o tym jak|i dlaczego ta fantazja zosta�a stworzona {2185}{2247}i w czyim interesie. {2296}{2370}Rdzeniem historii s� dwie grupy: {2365}{2471}Ameryka�scy neokonserwaty�ci|i radykalni islami�ci. {2490}{2559}Poprzedni odcinek sko�czy�|si� w p�nych latach '90 {2560}{2642}gdy obie grupy zosta�y bez w�adzy|- zepchni�te na margines. {2662}{2840}Ale wraz z atakami z 11 wrze�nia,|los ich obu dramatycznie si� zmieni�. {2822}{2981}Islami�ci, po chwili triumfu, faktycznie|zostali zniszczeni w kilka miesi�cy, {2988}{3102}podczas gdy neokonserwaty�ci|przej�li w�adz� w Waszyngtonie, {3114}{3237}po czym zacz�li|rekonstruowa� ruch islamist�w. {3234}{3380}Stworzyli urojonego wroga.|I kiedy ta koszmarna|fantazja zacz�a si� rozprzestrzenia�, {3388}{3537}politycy zrozumieli jaki nowy rodzaj w�adzy|im to daje w tej epoce g��bokich rozczarowa�. {3549}{3688}Najwi�kszy pos�uch zyskali ci, kt�rzy przedstawiali najciemniejsze wizje. {3822}{3906}POT�GA KOSZMAR�W {3923}{4019}ROZKWIT POLITYKI STRACHU {4037}{4124}CZʌ� 3:|CIENIE W JASKINI {4176}{4314}Pod koniec lat '90-tych,|Osama bin-Laden wr�ci� do Afganistanu. {4291}{4424}By� w towarzystwie Ajmana Zawahiri'ego,|najbardziej wp�ywowego ideologa ruchu islamist�w. {4449}{4572}Przez 20 lat, Zawahiri walczy�,|by wywo�a� rewolucj� w �wiecie arabskim, {4583}{4666}ale wszystkie pr�by te zako�czy�y|si� sromotn� kl�sk�. {4682}{4795}- Nie mieli�my �adnej informacji o miejscach pa�skiego pobytu. Gdzie pan przebywa�? {4754}{4837}- By�em w domu.|- Nie w Afganistanie? Gdzie� indziej? {4839}{4864}- Wsz�dzie.|-Wsz�dzie? {4911}{5024}- Jestem muzu�maninem. B�d�c|muzu�maninem, wsz�dzie jeste� poszukiwany. {4997}{5082}Poniewa�, je�li tylko|powiesz "nie" supermocarstwom, {5084}{5190}to ju� jest|zbrodnia, za kt�r� jeste� �cigany. {5189}{5257}- Czy to prawda, �e ma pan do czynienia z niebezpieczn� broni�? {5259}{5355}- Owszem, ale spytaj Allacha,|on jest wi�kszy ni� supermocarstwa. {5374}{5476}Zawahiri by� zwolennikiem egipskiego|rewolucjonisty, Sajida Qutba, {5474}{5552}kt�ry zosta� rozstrzelany w 1966 roku. {5546}{5625}Wizja Qutba dotyczy�a nowego typu|nowoczesnego pa�stwa, {5643}{5725}kt�re korzysta�oby z wszystkich korzy�ci|nauki i technologii zachodniej, {5733}{5930}ale u�ywa�oby islamu jako moralnej struktury,|by uchroni� ludzi przed kultur� zachodniego liberalizmu. {5925}{6026}Qutb wierzy�, �e ta kultura|skazi�a umys�y Muzu�man�w, {6024}{6137}robi�c z nich samolubne stworzenia,|kt�re zagra�a�y zniszczeniem wsp�lnych warto�ci {6139}{6219}trzymaj�cych spo�ecze�stwo razem. {6237}{6365}Przez lata 80-te i 90-te, Zawahiri|pr�bowa� przekona� masy, by powsta�y {6361}{6519}i obali�y w�adc�w, kt�rzy pozwolili|tej demoralizacji zaka�a� ich kraje. {6629}{6709}/Chcemy m�wi� do ca�ego �wiata.|/Kim jeste�my? {6742}{6870}Ale rewolucjoni�ci wpadli w pu�apk�|przera�aj�cej eskalacji przemocy, {6863}{6943}poniewa� masy odm�wi�y p�j�cia za nimi. {6936}{7004}Islamizm zawi�d� jako ruch masowy, {7017}{7155}i Zawahiri doszed� do wniosku,|�e potrzeba nowej strategii. {7173}{7310}Oni nie dokonali �adnej rewolucji. {7221}{7344}Nie zdo�ali obali� istniej�cych rz�d�w, {7338}{7667}wi�c doszli do wniosku,|�e tylko przednia stra� mog�aby zwyci�y�. {7710}{7859}Stracili ufno�� w spontaniczn� zdolno�� mas do mobilizacji. {7842}{7926}Wtedy postanowili zupe�nie zmieni� taktyk�, {7925}{8044}Zamiast uderza� w co� co nazywali|"bliskim wrogiem" -tzn. miejscowy re�ym {8087}{8184}postanowili n�ka� "dalekiego wroga" na Zachodzie, {8179}{8349}Ameryk� - a to zrobi�oby wra�enie na|masach i nast�pi�aby ich mobilizacja. {8353}{8518}Zawahiri i bin-Laden zacz�li wprowadzanie w �ycie|tej nowej strategii w sierpniu, 1998. {8499}{8587}Dokonano dw�ch olbrzymich|samob�jczych atak�w bombowych {8574}{8623}na ambasad� USA|w Kenii i Tanzanii, {8636}{8702}zabijaj�c wi�cej ni� 200 os�b. {8740}{8830}Bombardowanie odnios�o|dramatyczny skutek na Zachodzie. {8813}{8933}Po raz pierwszy nazwisko bin-Ladena|pojawi�o si� w �wiadomo�ci opinii publicznej, {8927}{8990}jako autora zamach�w. {9029}{9107}Zamachowcy samob�jcy zostali|zrekrutowani przez bin-Ladena {9106}{9196}z oboz�w treningowych|dla islamist�w w Afganistanie. {9188}{9324}Ale dzia�ania bin-Ladena i Zawahiriego by�y na marginesie ruchu islamist�w. {9358}{9498}Przyt�aczaj�ca wi�kszo�� bojownik�w w tych obozach|nie mia�a absolutnie nic wsp�lnego {9450}{9354}z bin-Ladenem,|czy mi�dzynarodowym terroryzmem. {9561}{9645}Szkolili si�, by walczy�|z re�ymami w swoich w�asnych krajach, {9642}{9728}takich jak Uzbekistan, Kaszmir i Czeczenia. {9767}{9897}Ich celem by�o ustanowienie|spo�ecze�stwa islamskiego w �wiecie muzu�ma�skim, {9864}{9968}i nie mieli zamiaru atakowa� Ameryki. {9964}{10025}Bin-Laden pom�g� ufundowa� kilka oboz�w, {10035}{10159}a w zamian m�g� werbowa�|ochotnik�w do swych operacji. {10151}{10227}Ale wielu starszych islamist�w|by�o przeciwko jego nowej strategii, {10245}{10379}��cznie z cz�onkami ugrupowania Zawahiri,ego|Islamski D�ihad. {10463}{10574}Nawet pokazy si�y bin-Ladena|w zachodnich mediach by�y upozorowane. {10577}{10669}Bojownicy na tym filmie|zostali wynaj�ci na jeden dzie� i poproszono ich, {10675}{10743}by przynie�li w�asn� bro�. {10745}{10887}Poza t� ma�� grup�, bin-Laden|nie mia� �adnej formalnej organizacji {10887}{11001}- dop�ki Amerykanie jej nie wymy�lili. {11046}{11157}W styczniu 2001, w s�dzie na Manhattanie|rozpocz�a si� rozprawa {11161}{11261}czterech os�b oskar�onych|o zamach na ambasady w Afryce. {11259}{11410}Amerykanie postanowili tak�e|os�dzi� zaocznie bin-Ladena. {11413}{11461}Ale by to uczyni� zgodnie z ameryka�skim prawem, {11467}{11550}prokuratorzy potrzebowali dowodu isnienia organizacji, {11559}{11654}poniewa�, tak jak w pzrypadku mafii,|pozwoli�oby im to oskar�y� jej szefa {11654}{11774}nawet, je�li nie by� bezpo�rednio powi�zany ze zbrodni�. {11775}{11856}Dow�d na istnienie tej organizacji zosta� dostarczony {11845}{11970}przez by�ego wsp�lnika bin-Ladena, Jamala al-Fadla. {12033}{12087}Podczas �ledztwa w sprawie zamach�w, {12079}{12188}oparto si� na zeznaniach �wiadka, Jamala al-Fadla, {12155}{12248}suda�skiego bojownika,|kt�ry by� z bin-Ladenem we wczesnych latach 90', {12264}{12315}pr�bowa� bez powodzenia zaci�gn�� si� do tajnych s�u�b r�nej ma�ci {12379}{12527}a sko�czy� w Ameryce na us�ugach rz�du, {12538}{12689}jako �wiadek koronny,|kt�ry r�wnocze�nie dostaje ogromn� ilo�� pieni�dzy {12701}{12780}ameryka�skich podatnik�w. {12744}{12902}Jego zeznanie zostaje u�yte w budowaniu obrazu Al Kaidy. {12971}{13129}Obrazu, kt�ry stworzy FBI|tak, by pasowa� do istniej�cych przepis�w, {13158}{13267}po to, by oskar�y� osoby odpowiedzialne za zamachy. {13286}{13395}Tamte przepisy powsta�y,|by przeciwdzia�a� zorganizowanej przest�pczo�ci: {13410}{13508}mafii, przest�pstwom narkotykowym, zbrodni, {13482}{13591}gdzie ludzie b�d�cy cz�onkami organizacji|s� niezmiernie wa�ni. {13601}{13688}Musisz mie� organizacj�, by by�o oskar�enie. {13695}{13793}No wi�c sprowadzili al-Fadla i innych �wiadk�w, {13803}{13893}kt�rzy wszystko skwapliwie potwierdzili.|Dostarczyli "dowod�w" kt�re {13878}{13986}mog�y wykaza� istnienie tej organizacji. {14023}{14081}Z po��czenia tych dw�ch dostajesz to, {14108}{14216}co jest pierwszym mitem o bin-Ladenie i Al Kaidzie. {14227}{14343}A poniewa� by� to pierwszy taki mit,|jego wp�yw jest nieoceniony. {14343}{14422}Obraz bin-Ladena,|kt�ry al-Fadl namalowa� Amerykanom {14434}{14541}pokazywa� pot�n� posta�|na czele du�ej siatki terrorystycznej, {14551}{14659}kt�ra mia�a zorganizowan� sie� kontroli. {14648}{14789}Powiedzia� te�, �e bin-Laden|da� tej sieci nazw�: "Al Kaida". {14798}{14863}To by� dramatyczny i pot�ny portret bin-Ladena, {14871}{14975}ale niewiele mia� wsp�lnego z prawd�. {14978}{15099}W rzeczywisto�ci bin-Laden i Ajman Zawahiri|lu�no skupiali wok� siebie {15115}{15267}rozczarowanych bojownik�w islamskich,|kt�rych przyci�gn�a nowa strategia. {15256}{15325}Ale nie by�o �adnej organizacji.|Byli to bojownicy, {15326}{15394}kt�rzy przewa�nie planowali w�asne operacje {15393}{15539}i poszukiwali u bin-Ladena finansowania i pomocy.|On nie by� ich dow�dc�. {15552}{15615}Nie ma te� �adnego dowodu, �e bin-Laden {15615}{15690}u�ywa� okre�lenia "Al Kaida" w odniesieniu do tej grupy {15697}{15787}a� do 11 wrze�nia, gdy u�wiadomi� sobie, {15792}{15910}�e by�a to nazwa, kt�r� wymy�lili Amerykanie. {15962}{16057}W rzeczywisto�ci, Jamal al-Fadl ukrywa� si� przed bin-Ladenem, {16053}{16115}poniewa� obrabowa� go z pieni�dzy. {16116}{16214}W zamian za jego zeznania,|Amerykanie zapewnili mu ochron� w Ameryce {16183}{16268}i setki tysi�cy dolar�w. {16300}{16393}Wielu prawnik�w s�dzi�o podczas rozprawy,|�e al-Fadl przesa...
kandr