ITALIAN ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH Configurazione Finestra Parametrica ArchiTools ArchiTools Parametric Window Settings ArchiTools Parametrisches Fenster Einstellungen Options Fenêtre Paramétrique ArchiTools Definiciones Ventana Paramétrica ArchiTools traversa superiore Upper Transom Oberer Riegel Traverse supérieure Travesano Sup. traversa inferiore Lower Transom Unterer Riegel Traverse inférieure Travesano Inf. pannello superiore fisso Fix Upper Panel Obere Festverglas Panneau supérieure fixe panel superior fijo pannello inferiore fisso Fix Lower Panel Unterer Festverglas Panneau inférieure fixe panel inferior fijo intelaiatura esterna casing out Außen Cadre extérieur moldura fuera intelaiatura interna casing in Innen Cadre intérieur moldura dentro Settaggi Generali General Settings Allgemeine Einstellungen Options Générales Definiciones Generales Settaggi Traverse Transoms Settings Riegel Wahlen Options Traverse Definiciones Traversano Settaggi Telaio e Battente Frame & Sash Settings Rahmen und Flügel Options Cadre et Châssis Parametros para Marco y Faja Opzioni Battente Sash Options Flügel Wahlen Options Châssis Opciones Faja Settaggi Intelaiatura Casing Settings Bekleidungc Options Encadrement Definiciones Molduras Parametri per la lista Parameters for Listing Listenparameter Paramètres pour liste Parametros para Listados Settaggi Scaffali Shelves Settings Regale Einstellungen Options étagères Parametros Estantes Settaggi Nicchia Niche Settings Nische Einstellungen Options Niche Definiciones Nicho Settaggi Nicchia / Intelaiatura Niche / Casing Settings Nische / Bekleidung einstellungen Options Niche / Encadrement Opciones Nicho / Moldura Dimensioni di ingombro: Opening sizes: Rohbauöffnung: Tailles d'ouverture: Dimensiones abertura: Tipologia di apertura: Opening Type: Fenster Typ: Type d'ouverture: Tipo Ventana: Apertura vuota Empty Opening Fensteroffnung Baie Fenêtre libre Vano de Ventana Finestra completa Parametric Window Parametrisches Fenster Fenêtre Paramétrique Ventana Paramétrica Nicchia Niche Nische Niche Nicho Attributi Simbolo 2D 2D Symbol Attributes 2D-Darstellung Attributs symbole 2D Atributos Simbolo 2D Penna linee sezionate Cut Line Pen Schnittlinien-Stift Stylo ligne coupée Pluma Linea Corte Penna linee non sezionate Uncut Line Pen Aufsichtslinien-Stift Stylo ligne non coupée Pluma Linea No Cortado Telaio Frame Rahmen Cadre Marco Retino Fill Schraffur Hachure Trama Penna retino Fill pen Schraffur-Stift Stylo Hachure Pluma Trama Penna sfondo Background pen Hintergrund-Stift Stylo de Fond Pluma de Fondo Penna 3D 3D pen 3D-Stift Stylo 3D Pluma 3D Esterno Ouside Außerhalb Extérieur Exterior Interno Inside Innerhalb Intérieur Interior Battente Sash Flügel Châssis Faja Penna contorno Contour pen Rahmen-Stift Stylo Contour Pluma del Contorno Materiale Material Material Matière Material Mostra schiena Show back panel Ruckenelement anzeigen Montrez panneau arrière Demuestre panel posterior spessore: thickness: dicke: Epaisseur: Espesor: interno come esterno Inside = Outside Innen = Außen Intérieur comme Extérieur dentro como fuera mostra mensole show shelves Regale anzeigen montrez étagères demuestre los estantes numero di mensole: no. of shelves: Anzahl regale: Nombre d'étagères: No. de estantes: distanza dal basso: top distance: Hohe Kampfer: Hauteur inférieure: Altura superior: distanza dall'alto: bottom distance: Hohe Hauptflugel: Hauteur supérieure: Altura inferior: La finestra appartiene alla Zona su cui si apre Window belongs to the Zone into which it opens Fenster gehört zum Raum, in den es öffnet Fenêtre appartient à Zone vers laquelle elle donne La Ventana depende de la Zona a la cual se abre Costo Cost Preis Coût Coste Manifattura Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante Posizione Location Objektteil/Lage Emplacement Ubicacion Accessori Accessories Zubehör Accessoires Accesorios Vetrata Glazing Glas Vitrage Vidriera Tipo Operazione Operation Type Operation Typ Type d'opération Tipo de Operacion Dettaglio architrave Header Detail Sturz Detail Détail Linteau Detalle Dintel Dettaglio spalla Jamb Detail Laibungsdetail Détail Jambage Detalle Jamba Dettaglio Soglia Sill Detail Brüstung Detail Détail Seuil Detalle Vierteaguas Area totale vetrata Total Glass Area Glasfläche Surface totale vitrage Superficie Total Acristalada Perim. Totale Vetrata Total Glass Perimeter Umfang der Glasfläche Périmètre total vitrage Perimetro Total Acristalado Trasmissione calore Heat Transfer Rate Wärmedurchgangszahl Coeff. conductibilité calorif. Coef. Transmision Calor Resistenza al fuoco Fire Rating Brandschutz Degré de protection au feu Resistencia al Fuego Trasmissione acustica Acoustic Rating Schallschutz Classification acoustique Resistencia Acustica Ventilazione Ventilation Belüftung Ventilation Ventilacion Definito dall'utente 1 User Defined 1 Frei definierbar 1 Utilisateur 1 Definido por el Usuario 1 Definito dall'utente 2 User Defined 2 Frei definierbar 2 Utilisateur 2 Definido por el Usuario 2 Definito dall'utente 3 User Defined 3 Frei definierbar 3 Utilisateur 3 Definido por el Usuario 3 Definito dall'utente 4 User Defined 4 Frei definierbar 4 Utilisateur 4 Definido por el Usuario 4 Numero di ante: No of Sashes: Anzahl Unterteilungen Nombre de châssis: No. Hojas: uniforma battenti uniform sashes einheitliche Flügel châssis uniformes marcos uniformes Seleziona il battente da editare: Select sash to edit: Flügel zum Bearbeiten auswahlen: Châssis à éditer: Seleccionar Hoja a Editar: Tipo battente Sash Style Typ Flügel Type châssis Tipo Marco Hoja Numero di pannelli: Panes Number: Anzahl Sprossen Nombre de panneaux: Numero Hojas Orizzontalmente: Horizontally: Horizontal Horizontalement: Horizontalmente: Verticalmente: Vertically: Vertikale Verticalement: Verticalmente: Tipo battente Sash Type Typ Flügel Type châssis Tipo Marco Hoja larghezza: width: breite: largeur: ancho: posizione: position: Position: position: posicion: Griglia Grid Gitter Grille Rejilla Esterno Outside Außen Extérieur Fuera Interno Inside Innen Intérieur Dentro In Mezzo Throughout Durchläufend Les deux A traves Profondità nicchia: Niche depth: Tiefe: Profondeur niche: Profundidad nicho Selezione tipologia finestra Select opening type Wählen Sie die Art Öffnung Choisissez le type d'ouverture Seleccione el tipo de abertura Opzioni: Options: Optionen: Options: Opciones: Usa retini Use Fills Schraffur benutzen Utiliser hachures Usar tramas sensibile alla scala del disegno Scale Sensitive Maßstababhängig Selon échelle Sensible a Escala usa un unico materiale use just one material verwendet ein einziges Material utiliser seulement un matériel utilice solamente un material Livello dettaglio 2D: 2D Detail Level: 2D-Detaillierungsgrad Niveau de détail 2D: Nivel Detalle 2D: uniforma retini e penne telaio e battente uniform frame/sash fills & pens einheitlichen Schraffur und Stifte Rahmen und Flügel uniforme hachures et stylos cadre et châssis uniforme tramas/plumas marco y faja uniforma materiali interno/esterno telaio uniform frame outside/inside material einheitliche Materialien innen / außen der Rahmen uniforme matière extérieur/intérieur cadre uniforme materiales marco dentro/fuera uniforma materiali interno/esterno battente uniform sash outside/inside material einheitliche Materialien innen / außen der Flügel uniforme matière extérieur/intérieur châssis uniforme los materiales faja dentro/fuera Vetro: Glass: Glas: Vitrage: Vidrio: Risoluzione curve: Curve resolution: Auflosung Résolution de courbe: Resolucion curva: Modalità editazione Edit Mode Bearbeiten-Modus Mode édition Modo de Edición abilita editazione in pianta enable editing in plan Grundriss Bearbeiten-Modus Aktivieren permettez l'édition dans le plan permita edición en la Planta penna primaria primary pen Primär-Stift stylo primaire pluma primaria penna secondaria secondary pen Sekundäre-Stift stylo secondaire pluma secundaria Muovi Nodo Move Node Knotenpunkt verschieben Déplacer Noeud Arrastrar el Nodo Aggiungi Nodo Add Node Neuen Knotenpunkt einfügen Insérer nouveau Noeud Insertar un nuevo nodo Curva Lato Bend Edge Kante abrunden Courber Arête Borde curvo Esci da Modalità Modifica Quit Edit Mode Bearbeiten-Modus Beenden Quitter Mode édition Salir da Modo de Edición Cursore scelta modalità Edit Mode Cursor Bearbeiten-Modus cursor Réglette Mode édition Deslizador Modo de Edición
cyber-ralf