Smallville [9x17] Checkmate.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[6][24]/Poprzednio w Smallville...
[24][79]Ws�uchaj si� w rytm serca.|B�dziesz wiedzie�, kiedy pu�ci�.
[81][113]Ostatnim uczynkiem doktora Fate'a|by�o przywr�cenie mi mocy.
[113][157]Kontynuuj� wi�c s�u�b� detektywa,|u�ywaj�c wszystkich dost�pnych narz�dzi.
[157][182]Ta krew potwierdza|moje przypuszczenia.
[182][216]/- To kosmici.|- Potrzebuj� zbada� pr�bk� krwi.
[216][245]{C:$aaccff}Dzi�ki za pr�bk� krwi.|THE WALL
[261][300]- To ciebie zw� Stra�nic�?|- Kim jeste�?
[300][328]�cigaj� nas.|B�d� �ciga� was wszystkich.
[328][357]- Szach...|- Kto?!
[357][402]Agentka Mercer.|Mamy wiele do nadrobienia.
[405][439]Armia bohater�w ro�nie.
[442][458]Kto� ich gromadzi.
[458][481]Pytanie tylko, kto?
[481][518]Witaj w eskadrze samob�jc�w.
[3208][3245]Przyda si� kto�,|kto rozwi��e ten konflikt.
[3245][3269]Zasada numer jeden:|nie zabijasz swojej randki.
[3269][3289]Zasada numer dwa:|zastan�w si� nad garderob�.
[3289][3311]- I kto to m�wi?|- Nie zrozum mnie �le,
[3311][3332]lubi� si� ubiera�|w ca�o�ci na czarno,
[3332][3384]- ale nie ka�dy potrafi.|- To �atwiejsze, ni� my�lisz.
[3402][3422]I zasada numer trzy.
[3422][3464]Trzeba wiedzie�,|kiedy si� po�egna�.
[3657][3683]Szach mat.
[3687][3764]{C:$aaccff}Smallville [9x16] Checkmate|"SZACHOWNICA"
[3767][3841]{C:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo
[3843][3934]{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo,
[3936][4053]{C:$aaccff}Korekta:|
[4055][4125]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje �r�d�o informacji o Smallville
[4127][4189]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4309][4336]- Sprawdza�a� w��cznik?|- Nie dosta�e� moich wiadomo�ci?
[4336][4361]Zgubi�am Olivera.|�ledzi� uzbrojonych m�czyzn.
[4361][4395]W okolicach kolei|straci�am z nim kontakt.
[4395][4412]Nie dzia�a radio ani lokalizator.
[4412][4438]Na pewno nic mu nie jest.|To, �e si� nie zg�osi�...
[4438][4470]W przeciwie�stwie do niekt�rych,|Oliver trzyma si� protoko�u.
[4470][4499]- Jakiego protoko�u?|- No, w�a�nie...
[4499][4529]On i pozostali podczas patrolu|kontaktuj� si� ze Stra�nic�.
[4529][4555]Tak d�ugo opiekowa�e� si� innymi,
[4555][4602]�e zapomnia�e�, �e my te� musimy|nawzajem si� pilnowa�.
[4602][4631]To nie chodzi o nas.|Sprawdza�a� obraz z kamer?
[4631][4645]�adne nie dzia�aj�.
[4645][4673]W bankomatach, przy sklepach,|na skrzy�owaniach...
[4673][4712]Jakby kto� zas�oni�|ca�y obszar.
[4765][4782]Naprawi�a�?
[4782][4831]Albo ten, kto to zrobi�,|sko�czy� to, co zacz��.
[4842][4853]Gdzie to jest?
[4853][4893]Tam widzia�am Olivera|po raz ostatni.
[4893][4913]John Jones?
[4913][4944]Sprawnie dzia�asz.
[4969][5000]Ja go nie wzywa�am.
[5140][5169]Clark?|Co tu robisz?
[5169][5202]Szukam �lad�w Olivera.
[5220][5256]Nie wiedzia�e�, �e zagin��?
[5261][5300]By� tu na patrolu,|kiedy urwa� si� z nim kontakt.
[5300][5337]Jestem tu w sprawach s�u�bowych,|ale rozejrz� si�.
[5337][5381]B�dzie szybciej,|je�li b�dziemy wsp�pracowa�.
[5381][5418]Chyba �e ju� co� znalaz�e�?
[5427][5454]Musisz mi zaufa�, Clark.
[5454][5481]Ty pierwszy.
[5575][5608]Co o tym wiesz, John?
[5615][5653]Nie powiniene� by�|tego robi�.
[5871][5886]Zamelduj si�.
[5886][5926]Za 20 minut|b�dziemy na lotnisku.
[6101][6138]/Wycofaj si�, agentko Mercer!
[6150][6167]/Znasz zasady.
[6167][6192]/Nie masz uprawnie�,|/�eby tam zerkn��.
[6192][6224]Chcia�am si� tylko upewni�,|czy nasz nabytek jest zabezpieczony.
[6224][6252]/Z pewno�ci�.
[6253][6277]/A w�a�nie... Gratuluj�.
[6277][6338]/Uda�o ci si� szybko wr�ci� do akcji|/po tam d�ugim stanie u�pienia.
[6347][6376]/Mo�esz odej��.
[6534][6577]/Zielona Strza�o.|/Witaj w Szachownicy.
[6592][6613]Macie chyba nie t�|Zielon� Strza��.
[6613][6640]Nie zapisywa�em si� do �adnego|klubu szachowego.
[6640][6672]/Jeste� tu go�ciem|/rz�du Stan�w Zjednoczonych.
[6672][6716]/Nadszed� czas wype�ni�|/tw�j patriotyczny obowi�zek.
[6716][6740]Nie wiedzia�em, �e Wujek Sam|lubi prochy i kr�powanie.
[6740][6770]Plakaty z has�em "Chcemy Ciebie!"|nabieraj� nowego znaczenia.
[6770][6805]/Przykro mi, �e uwa�asz|/nasze praktyki za brutalne,
[6805][6826]/ale obawiam si�|/o bezpiecze�stwo kraju.
[6826][6855]/Dlatego rekrutuj� takich|/uzdolnionych ludzi jak ty.
[6855][6874]To rekrutacja?
[6874][6906]Bardziej to przypomina porwanie|ni� targi pracy.
[6906][6929]/Nazywaj to, jak chcesz.
[6929][6953]/Ju� czas, �eby� zacz��|/s�u�y� narodowi.
[6953][7008]/B�dziesz mia� w samolocie du�o czasu,|/�eby to przemy�le�.
[7771][7788]Czego chcesz?
[7788][7823]Pope�ni�e� olbrzymi b��d.
[7838][7867]To chyba twoje.
[7930][7957]Podaj mi lokalizacj�|siedziby Szachownicy.
[7957][7987]- Miejsca, kt�re nazywacie Zamkiem.|- Dla kogo pracujesz?
[7987][8047]Dla kogo�, kto nie zawaha si� ujawni�|twojej podw�jnego to�samo�ci.
[8662][8702]Widz�, �e jednak|wysz�a� z wprawy.
[8703][8745]Od razu dowiedzia�am si�, �e uciek�.
[8747][8788]Dobrze zabezpieczy�a�|zatrzymanego?
[8806][8848]- Mia� ukryty wytrych.|- Prawid�owa odpowied� to:
[8848][8893]"Nie, nie zabezpieczy�am|go odpowiednio."
[8934][8963]Zawiod�a� mnie.
[8968][8999]Mo�e nie chodzi�o nam|o Zielon� Strza��,
[8999][9035]ale od niego|musieli�my zacz��.
[9035][9057]Mog� go schwyta� ponownie.
[9057][9090]Sama zastawi� pu�apk�.
[9111][9136]W ci�gu ostatnich lat
[9136][9179]kilka razy zapomnia�a�|si� zameldowa�.
[9182][9222]Mo�e jeste� lojalna|komu� innemu?
[9255][9276]Przysi�gam.
[9276][9302]Jestem w pe�ni|oddana Szachownicy.
[9302][9324]Oby.
[9324][9350]Inaczej wylatujesz.
[9350][9402]A obie wiemy, �e mo�na|zrobi� to tylko w jeden spos�b.
[9549][9576]Co� d�ugo trwa znalezienie|tego numeru seryjnego.
[9576][9604]Bo kto� go ukry�.|Ale por�wna�am ostatnie cyfry
[9604][9631]i dochodz� do wniosku,|�e s�uchawka, kt�r� mia� John
[9631][9680]- jest w�asno�ci� rz�du.|- Po co rz�dowi Zielona Strza�a?
[9680][9697]Bior�c po uwag�,|ile co roku p�ac�,
[9697][9718]to lepiej, �eby to nie by�o|za podatki.
[9718][9752]O Bo�e. Nic ci nie jest.
[9757][9786]Pewnie, �e nic.
[9796][9834]Ja te� si� ciesz�,|�e nic ci nie jest.
[9834][9865]Powiesz nam, co si� sta�o?
[9865][9891]- Jak najbardziej.|- Pewnie. To by�o tak.
[9891][9914]W jednej chwili|ratuj� komu� sk�r�,
[9914][9945]a w nast�pnej wioz� mnie,|�eby moj� z�oi�.
[9945][9962]Na monitorze pojawia si�|jaka� harpia.
[9962][9985]M�wi, �e to komitet powitalny
[9985][10008]i �e rekrutuje bohater�w|dla rz�du USA.
[10008][10027]Rozumiem, �e ty|nie dosta�e� zaproszenia?
[10027][10066]Nie, ale kto� inny dosta�.|To dlatego John Jones ich kry�.
[10066][10084]Powiedzia�a, jak si� nazywa?
[10084][10098]Nie powiedzia�a.
[10098][10122]Tylko, �e jej organizacja|nazywa si� Szachownica.
[10122][10151]Zaraz. Szachownica?
[10151][10180]Kiedy zabito Sylwestra Pembertona|z Bractwa Sprawiedliwo�ci,
[10180][10214]ostrzeg� mnie, �e kto�|�ciga� ich i b�dzie �ciga� nas.
[10214][10231]Jego ostatnim s�owem|by�o "Szach..."
[10231][10245]Je�li chodzi�o mu o Szachownic�,
[10245][10269]to to ci sami ludzie,|kt�rzy rozbili Bractwo.
[10269][10310]Sprawdzi�am nagrania z kamer|po drugiej stronie ulicy.
[10310][10346]To jest sprzed paru godzin.
[10381][10419]To po tym, jak z nim rozmawia�em.|Kto z nim jest?
[10419][10439]Mam trafienie|w biurze paszportowym.
[10439][10454]Edward Lott.
[10454][10483]Jest dyrektorem sporej firmy.
[10483][10510]Wydaje si� zbyt wa�ny|jak na tajnego agenta.
[10510][10533]Mo�e rekrutuj� ludzi|na wysokim szczeblu
[10533][10580]- w sektorze prywatnym?|- Albo sami ich tam umieszczaj�.
[10580][10608]Nie spodoba si� wam,|gdzie go p�niej umie�cili.
[10608][10661]Godzin� po tym nagraniu|wyl�dowa� w miejskiej kostnicy.
[10703][10713]Zwolnijcie.
[10713][10734]Chyba nie my�licie,|�e to John go zabi�?
[10734][10758]P�jd� z tob�, Clark.|Mog� zapewni�...
[10758][10789]wsparcie na miejscu...
[10789][10820]Chyba ci� odstawi�.
[10830][10856]Sylwester Pemberton|ostrzeg� mnie przed Szachownic�,
[10856][10904]- kiedy zosta� zaatakowany przez...|- Icicle'a.
[10907][10922]Albo to przypadek,
[10922][10950]albo pracuje dla naszej uroczej damy|z zab�jczym wzrokiem.
[10950][10959]Jak my�lisz?
[10959][10981]Ostatnio by�|na oddziale psychiatrycznym
[10981][11001]- w szpitalu miejskim.|- No to chod�my.
[11001][11020]Wiesz co...?
[11020][11050]Skoro wiemy, �e Zielona Strza�a|jest na celowniku Szachownicy,
[11050][11087]to mo�e na t� noc|zostawisz rajtuzy w szafie?
[11087][11114]Przejdziesz do cywila?
[11114][11135]To nie s� rajtuzy.
[11135][11161]No, nie s�!
[11163][11185]Ale dobrze m�wisz.
[11185][11206]Niestety oznacza to,
[11206][11237]�e b�d� musia� wzi�� udzia�|w kolacji z udzia�owcami, a c�...
[11237][11280]Ju� bym wola�,|�eby do mnie strzelano.
[11329][11369]Chcia�em tylko powiedzie�,|�eby� na siebie uwa�a�a.
[11369][11395]Agenci Szachownicy|s� wsz�dzie, wi�c wiesz...
[11395][11423]B�d� ostro�na.
[11566][11594]Sp�ni�a� si�.
[11603][11636]Nie zaczynaj,|bo �le sko�czysz.
[11636][11659]Chocia�by�, nie wiem,|jak okropny mia�a dzie�,
[11659][11690]to wierz mi, mia�em gorszy.
[11690][11723]Co si� sta�o?|Samolot si� sp�ni�?
[11723][11745]Bie�ug� podali|w niew�a�ciwej temperaturze?
[11745][11757]Bardzo zabawne.
[11757][11781]Zostaw sobie t� gadk�|dla udzia�owc�w,
[11781][11806]kiedy b�dziesz im wyja�nia�...
[11806][11846]t� umow� z Chinami.|Jest fatalna.
[11851][11885]- To dlatego si� pojawi�e�?|- Za nic bym tego nie przegapi�.
[11885][11908]Nie mia�em nawet czasu,|�eby si� przebra�.
[11908][11929]Wida�.
[11929][11958]Ca�y na czarno.
[11961][11981]Nie ka�dy to potrafi.
[11981][12018]To �atwiejsze, ni� my�lisz...
[12113][12144]Zielona Strza�a...
[12356][12380]Tess...
[12891][12935]Dzi�kuj� za przybycie,|detektywie Jones.
[12938][12963]Wiesz, kim jestem?
[12963][12997]Prosz� nie by� naiwnym.
[12997][13026]A gdzie reszta dru�yny?
[13026][13048]Przyszed�em sam.
[13048][13063]To nawet lepiej.
[13063][13104]Liczy�am na szans�,|�eby m�c ci� zwerb...