{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 347.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {820}{885}Późno wróciłaś.|Macie sprawę? {885}{912}Tak. {970}{1023}Właściwie to, tę. {1077}{1136}Ktoś wysadził mieszkanie|w centrum. {1137}{1184}Poważnie?|I nie zadzwoniłaś? {1199}{1240}Castle, mówiłeś,|że musisz pisać. {1240}{1311}Tak, co w języku pisarzy oznacza:|"prokrastynacjo, witaj!". {1312}{1395}Co to było? Działania terrorystów,|laboratorium metamfetaminy? {1412}{1534}Przesłuchania dały nam rysopis faceta,|uciekającego srebrnym autem. {1550}{1589}Poprosiliśmy o nagrania|z kamer ulicznych, {1590}{1644}które już pewnie mamy,|więc muszę się zbierać. {1645}{1725}Albo... Esposito może to zrobić.|Jest w tym dobry. {1725}{1778}Czuję,|jakbym nie widział cię wieki. {1828}{1873}Naprawdę muszę iść,|ale... {1874}{1955}Ale nie możesz mi się oprzeć.|Nigdy nie mogłaś. {1960}{1985}Naprawdę? {1986}{2063}Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?|Uważałam, że jesteś dupkiem. {2063}{2135}Udawałaś, że tak myślisz,|ale daj spokój. {2135}{2175}Jesteśmy razem.|Możesz się przyznać. {2175}{2229}Zakochałaś się|od pierwszego wejrzenia. {2230}{2289}- Nie.|- Proszę cię. Tak. {2316}{2370}- Wierzysz w to, prawda?|- Bo to prawda. {2398}{2424}Czekaj. {2506}{2552}Dobra, zaraz będę. {2561}{2633}Jest dopasowanie|do numeru rejestracyjnego z nagrania. {2644}{2689}- Mamy go.|- Miło. {2751}{2801}Czekaj, czekaj. {2821}{2884}- Widziałaś serduszka?|- Chodź, Castle. {2885}{2953}Robiłem je... 6 minut. {2989}{3056}Samochód zarejestrowany jest|na Archibalda Fosse'a. {3057}{3103}Mieszka sam w mieszkaniu|na 4. piętrze. {3111}{3188}To nie pierwszy jego popis.|Miał kłopoty na wyścigach konnych, {3188}{3260}więc podłożył bukmacherowi bombę|w aucie 6 lat temu. {3260}{3341}- 6 lat i już wyszedł?|- Miał siedzieć minimum 20 lat. {3341}{3400}Ale nastąpił przełom|podczas apelacji 3 miesiące temu. {3400}{3492}- Wiecie, jaki był motyw tym razem?|- Nie, dopiero go zidentyfikowaliśmy. {3492}{3535}Wiele rzeczy musimy się|jeszcze dowiedzieć. {3535}{3586}Hej, Beckett.|To Diego Jiminez. {3587}{3660}Mundurowi złapali go,|gdy zmierzał do pana Fosse'a. {3660}{3676}Skąd go znasz? {3682}{3736}Właściwie to, nie znam.|Nigdy go nie spotkałem. {3737}{3788}Kontaktowaliśmy się przez Internet.|Jestem kolekcjonerem. {3791}{3862}Powiedział, że ma jakieś stare|karty baseballowe do sprzedania. {3864}{3879}To wszystko. {3880}{3973}A my wiemy, że jeśli Diego miał spotkanie,|Fosse prawdopodobnie tam jest. {3987}{4042}Policja! Ruchy! {4043}{4078}Policja! {4591}{4642}Ryan, Espo,|idzie w waszą stronę. {4730}{4790}Stój! Policja! {4826}{4869}Pokaż ręce! {4892}{4951}Rzuć to!|Natychmiast! {4983}{5046}Co to jest?|Dlaczego miga? {5069}{5146}Odpowiedz! {5396}{5439}Karty baseballowe,|tak jak powiedział. {5445}{5484}/Beckett, Castle.|/Wychodźcie stamtąd. {5485}{5552}Podejrzany miał jakieś urządzenie.|Myślę, że coś uzbroił. {5553}{5643}Przyjęłam.|Wychodzić. Idziemy. {5820}{5864}Co to było? {5936}{5984}Chyba stoję na bombie. {6050}{6120}{y:b}Castle 5x22|/W bezruchu {6120}{6200}{y:b}Tłumaczenie:|/martynek1992, anya {6200}{6280}{y:b}Korekta i dopasowanie:|/anya, Liviena {6433}{6486}Jak długo będziemy musieli tu stać? {6523}{6578}Aż saperzy skończą sprawdzać, {6579}{6660}czy jest więcej bomb,|czy stoję na jedynej. {6661}{6732}Nie wiemy, czy stoisz na bombie.|Tam może nic nie być. {6732}{6819}Nie wydaje mi się.|Coś ustąpiło, gdy stanęłam. {6825}{6910}- Jakby uruchomił się zapalnik.|- Może to chwiejna deska podłogowa. {6911}{6937}Z metalicznym kliknięciem? {6938}{7003}Poluzowany gwóźdź.|Dlatego deski zaczynają się chwiać. {7004}{7092}- Mam nadzieję, że masz rację.|- Mam. Pomyśl tylko. {7093}{7186}Kto podkłada tykającą bombę|we własnym mieszkaniu? {7187}{7226}To nie ma sensu. {7257}{7333}- Jesteś głodna?|- Czemu pytasz? {7334}{7420}Bo w każdej chwili może przyjść ktoś|i pozwolić nam stąd iść, {7420}{7490}a niecałe 3 przecznice stąd|jest cudowna knajpka. {7490}{7530}Właściwie to,|nie zjadłam śniadania. {7530}{7549}Właśnie. {7550}{7665}Robią niezwykłe spienione kawy.|Filiżanki wielkości głowy. {7665}{7745}A za omlety z sera koziego|można umrzeć. {7745}{7850}Co jest złym doborem słów,|jeśli stoisz na bombie, ale wiesz co? {7850}{7875}Nie stoisz na niej. {7902}{8000}Skoro już muszę tu tkwić,|nie stojąc na bombie, {8000}{8055}cieszę się,|że jestem z tobą. {8055}{8071}Wiem. {8072}{8120}Jestem kapitan Mahoney|z oddziału saperów. {8120}{8155}Które z was to detektyw Beckett? {8155}{8192}To ja,|a to jest Castle. {8193}{8230}Castle, możesz się odprężyć. {8230}{8339}Prześwietliliśmy całe mieszkanie,|wraz z piętrem niżej. Nie ma więcej bomb. {8340}{8385}Więcej? Więc... {8385}{8405}Pani detektyw, {8405}{8500}obawiam się, że stoi pani|na czujniku połączonym z detonatorem. {8500}{8581}Naciśnięcie go,|to jak napięcie kurka w broni. {8590}{8665}Zejście z niego,|to jak pociągnięcie za spust. {8666}{8800}Ważne jest, aby się pani nie ruszała,|dopóki nie dowiemy się, jak to rozbroić. {8921}{9001}Saperzy właśnie potwierdzili.|Beckett stoi na bombie. {9002}{9067}Na około 10 kg|materiałów wybuchowych. {9068}{9113}Wystarczająco,|by wysadzić cały budynek. {9113}{9144}Więc jaki jest plan? {9147}{9193}Sir, proszę powiedzieć,|że jest jakiś plan. {9193}{9245}Pracują nad tym.|Co mamy na bombowca? {9245}{9280}Wygląda na to,|że motywem była zemsta. {9280}{9380}Kelly Runther, którą wczoraj wysadził,|zeznawała na jego procesie 6 lat temu. {9380}{9425}Czemu więc podłożył bombę|we własnym mieszkaniu? {9425}{9475}Obrona na procesie|skupiła się na zarzutach {9475}{9520}o majstrowanie przy dowodach|przez policję, więc... {9520}{9548}To zemsta przeciw policji. {9549}{9600}Tak, sir.|Chciał, aby tak się stało. {9600}{9666}Nie pozwolimy na to.|Przesłuchajcie go. {9667}{9724}Chcę wiedzieć,|jak dezaktywować tę bombę. {9760}{9822}Skąd pomysł,|że może być dezaktywowana? {9829}{9926}Módl się, aby tak było, bo osoba,|która na niej stoi, jest moją przyjaciółką. {9940}{9996}- Już niedługo.|- I tu się mylisz. {9997}{10056}Pomożesz nam.|Wiesz, jak bomba jest skonstruowana. {10057}{10119}Detonator, bezpiecznik,|wszystkie maleńkie części... {10120}{10191}Jeśli przerwą pracę jednej|z tych części, bomba zawiedzie. {10191}{10242}Nie zawiedzie.|Jeszcze nie skończyłem. {10242}{10275}To jeszcze nie koniec. {10275}{10348}Więc pójdziesz siedzieć za zabójstwo gliny,|a nie ma więzienia, które... {10348}{10413}Chcesz ocalić przyjaciółkę?|Chcę adwokata. {10415}{10452}Teraz. {10546}{10687}Przypuszczamy,|że obszar spustu wynosi metr kw. {10714}{10759}Więc nikt nie przekracza tej linii. {10760}{10855}- Ile czasu zajmie rozbrajanie?|- Zależy od bomby. {10855}{10918}Wciąż nie wiemy,|z czym mamy do czynienia. {10919}{10980}Więc co powinniśmy robić|w międzyczasie? {10980}{11025}Nie może tam tak po prostu stać. {11025}{11099}- Nic mi nie jest, Castle.|- Jest, stoisz na... {11150}{11215}Mówił pan, że wejście na czujnik,|to jak zaciągnięcie kurka. {11215}{11270}a zejście z niego,|to pociągnięcie za spust. {11270}{11358}Co jeśli byśmy zastąpili Beckett|czymś o tej samej wadze? {11358}{11439}Jak Indiana Jones,|podmieniający posąg na worek z piaskiem. {11439}{11474}Pamiętasz, jak to się skończyło? {11484}{11585}Czujnik, na którym stoi może wyczuć|nawet minimalne wahania w nacisku. {11585}{11644}Próbując przenieść wagę,|zdetonuje bombę. {11645}{11698}Dając jej jakiś sprzęt ochronny,|zdetonuje bombę. {11699}{11737}Za szybko zmieni ciężar ciała... {11738}{11820}Zdetonuje bombę. Rozumiem.|Dziękuję. Przepraszam, że pytałem. {11820}{11873}Więc mamy tu po prostu stać? {11874}{11970}Nie pan, panie Castle.|Zbędni ludzie muszą się ewakuować. {11970}{12076}- Nie. Ja jestem niezbędny.|- Castle, w porządku. {12092}{12126}Dobrze się nią zajmiemy. {12127}{12195}Chłopaki na dole właśnie|to rozpracowują. {12196}{12270}Proszę się nie ruszać, pani detektyw.|Niedługo wrócę. {12273}{12322}Doceniam, ale zostaję. {12375}{12440}Castle, proszę. Nie musisz narażać się|na niebezpieczeństwo. {12440}{12505}- Nie możesz tu nic zrobić.|- Nic? {12525}{12580}Przepraszam,|a kto będzie twoim bombowym kumplem? {12587}{12642}- Bombowym kumplem?|- Słyszałaś, co powiedział. {12642}{12699}Będziesz tu stać.|Może przez godziny. {12700}{12762}Jeśli nie zostanę,|kto będzie cię podnosił na duchu? {12762}{12810}Kto będzie odwracał twoją uwagę|od zmęczenia? {12810}{12865}Castle, nic mi nie będzie.|Czuję się dobrze. {12865}{12952}Byłoby tak, gdyby można wierzyć|twojemu osądowi swoich uczuć, {12952}{12988}a, jak widać,|nie można. {12991}{13055}- Co to ma znaczyć?|- Przepraszam. Dowód A. {13055}{13125}Według ciebie, nic do mnie nie czułaś,|gdy pierwszy raz się spotkaliśmy, {13125}{13199}- co oboje wiemy...|- Naprawdę...? Och, rozumiem. {13200}{13245}- Wiem, co kombinujesz.|- Co? {13245}{13272}Wiesz co, Castle?|Zapomnij. {13272}{13327}Nie dam się wciągnąć.|Możesz iść. {13328}{13385}Dobra.|Wyjdę, jeśli przyznasz, {13385}{13460}że żywiłaś do mnie uczucia,|gdy spotkaliśmy się pierwszy raz. {13481}{13575}Owszem.|Żywiłam do ciebie uczucia. {13575}{13606}Nie mogłam cię znieść. {13606}{13670}Pamiętasz w ogóle,|jaki byłeś na początku? {13671}{13774}- Nie można było się mnie oprzeć.|- Żartujesz? {13821}{13937}Richardzie Castle, jesteś aresztowany|za utrudnianie śledztwa. {13937}{13975}Zapomniałaś o pogarszaniu|twojego wizerunku. {13975}{14008}Skuć go. {14008}{14067}Niewola.|Słowo-klucz to "jabłka". {14068}{14153}- Wyglądam ci na mordercę?|- Tak, zabijasz moją cierpliwość. {14153}{14223}Zgadnij,|kto ma randkę z prostytutką. {14223}{14305}Wokół mnie mnóstwo samotnych kobiet,|myślących, że będę ich Tomem Hanksem. {14305}{14330}- Zaliczy...|- Castle. {14330}{14355}Bo cię zastrzelę. {14355}{14405}Naprawdę jestem|zabójczo przystojny, niepra...
kasu96