{1}{1}23.976 {866}{961}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {962}{1008}Wszyscy obecni i przeliczeni, sir. {1012}{1091}Dziękuję Kapitanie. {1237}{1283}Od tego momentu... {1287}{1430}...jesete własnociš|Administracji Karnej Gujany Francuskiej. {1462}{1533}Po odsiedzeniu całoci wyroku w więzieniu... {1537}{1583}...ci z was, którzy majš wyroki... {1587}{1672}...8 lat lub dłuższe... {1687}{1733}...pozostanš w Gujanie... {1737}{1808}...jako robotnicy lub kolonici... {1812}{1912}...przez okres równy ich wyrokom. {1937}{1983}Francuski naród... {1987}{2058}...pozbył się was. {2062}{2158}Francja uwolniła się od was całkowicie. {2162}{2274}Zapomnijcie o Francji i załóżcie ubrania. {5037}{5110}Papillon! Papi! {5137}{5183}Wrócisz Papillon. {5187}{5272}Nie martw się, wrócisz. {5387}{5463}Nie, nie wrócisz. {5737}{5783}Ej ty! Tędy. {5787}{5833}Na dół. Ty też. {5837}{5883}Następny, tam. Dalej. {5887}{5958}Chod. Chod tutaj. {5962}{5983}Ty też. {5987}{6043}Tam. {6062}{6147}Ruszać się tam. Szybko. {6187}{6208}Ty też. Na dół. {6212}{6280}Na dół. Tam. {6287}{6343}Tam. {6362}{6408}Ruszać się! Już! Na dół! {6412}{6498}Ruszać się! Tam, na dół. {6612}{6658}Szybciej tam na górze. {6662}{6727}Do rodka. {9212}{9283}Naprawdę kim jestemy, nie sšdzisz? {9287}{9358}Jedynymi zwierzętami na wiecie,|które wpychajš sobie przedmioty w dupę, żeby przeżyć. {9362}{9433}Pierwszym razem, gdy wypchałem sobie jelita... {9437}{9508}...uległy takiemu zakażeniu,|że lekarz musiał je wycinać. {9512}{9558}Nie miał eteru... {9562}{9658}...więc pozbawił mnie przytomnoci rumem. {9662}{9683}A wiesz co potem zrobił? {9687}{9752}Ukradł to. {9812}{9858}Motyl. {9862}{9908}Jeste Papillon, czyż nie? {9912}{9958}Tak. {9962}{10033}Gnoje dali ci dożywocie. {10037}{10083}Do samego końca życia, tak mylš. {10087}{10158}To może nie trwać tak długo jak mylisz. {10162}{10208}40 procent z nas umrze... {10212}{10304}...zanim minie pierwszy rok. {10337}{10383}Jemu też dali dożywocie. {10387}{10433}Chłopak ma tylko 18 lat. {10437}{10533}Spójrz na niego. Nic dziwnego, że marzy. {10537}{10619}Nigdy tego nie zrobi. {10662}{10708}Ale człowiek taki jak ty może to zrobić... {10712}{10783}...jeli masz wystarczajšco dużo pieniędzy. {10787}{10808}Jak długo byłe tam? {10812}{10904}Dziewięć lat obozu pracy,... {10912}{10958}...dziewięć lat jako kolonista. {10962}{11033}Byłe za murami.|Dlaczego nie uciekłe? {11037}{11083}Nie ma gdzie uciec. {11087}{11158}Jeste porodku bagien,|w promieniu 1000 mil nic nie ma. {11162}{11233}Gdy masz dużo pieniędzy,|sprawy przedstawiajš się inaczej. {11237}{11358}Mam na myli, że bierzesz kogo|takiego jak Dega. Z tyłu. {11362}{11433}Louis Dega.|Najlepszy fałszerz we Francji. {11437}{11483}Obligacje obrony narodowej. {11487}{11558}-Seria z 1928.|-Zgadza się. {11562}{11708}Jeli masz pienišdze jak on,|istnieje szansa, żeby kupić drogę do wyjcia. {11712}{11833}Chyba, że kto najpierw wypruje|mu flaki, żeby dostać te wszystkie pienišdze. {11837}{11908}Wszyscy wstawać! Ruszamy! {11912}{11933}Wszyscy wstawać! {11937}{11983}Dalej, Wszyscy wstawać! Ruszamy! {11987}{12048}Ruszać! {12737}{12808}Nie będzie ci przeszkadzać, jeli tu usišdę? {12812}{12882}Jeli chcesz. {12937}{13028}Ty jeste Dega? Louis Dega? {13112}{13158}Przykro mi, że cię tu widzę. {13162}{13258}Przypuszczam, że większoć z nas|zapracowała na swój los. {13262}{13358}Ty jeste Papillon. Dostałe dożywocie za zabicie|alfonsa. Potem miałe zły pomysł,... {13362}{13433}...żeby powiedzieć prokuratorowi,|że uciekniesz i jego też zabijesz. {13437}{13458}Wrobiono mnie. Jestem niewinny. {13462}{13508}Nikt nie jest niewinny. {13512}{13558}Nie jestem na miłoc boskš zabójcš alfonsów. {13562}{13608}Jestem kasiarzem. {13612}{13683}To jest profesja,|którš szczerze potępiam. {13687}{13808}Włożyłem prawie wszystko co miałem|w obligacje obrony narodowej. {13812}{13858}Seria z 1928. {13862}{13919}1928? {13962}{14033}Instynkt cię zawiódł.|Ile straciłe? {14037}{14108}Nie włożyłem moich pieniędzy w te obligacje.|Na pewno nie więcej niż ty. {14112}{14158}Kamień spadł mi z serca. {14162}{14258}Jeli to prawda,|to daczego mamy tš małš pogawędkę? {14262}{14333}Każdy skazaniec na tym statku|wie kim jeste. {14337}{14458}Każdy z nich rozetnie cię, |dostanie do rodka i zabierze to co nosisz. {14462}{14508}Więc? {14512}{14583}Potrzebujesz ochrony. {14587}{14652}Od ciebie? {14712}{14783}Pamiętasz co kurczak powiedział|do łasicy? {14787}{14883}Że jeli byłby zdrowš łasicš, to kurczak|nie miałby szansy nic powiedzieć. {14887}{14955}Przemyl to. {15487}{15508}Spodnie w dół! {15512}{15621}Dalej, cišgać z tyłków! Spodnie w dół! {15737}{15758}Chod, masz goršczkę. {15762}{15833}Rób co ci mówię. {15837}{15858}Dalej. {15862}{15921}Julot! {15962}{16008}Mam pytanie. {16012}{16083}Gdybym chciał dostać łód, gdy tam dotrę,|małš łód, może mieć 15 stóp długoci... {16087}{16133}...ile by to kosztowało? {16137}{16208}Nie wiem. 3,500 franków, może 4,500 franków.|Wszystko zależy. {16212}{16258}A co jeli mógłbym zdobyć tyle pieniędzy? {16262}{16308}Wtedy myslę żeby jš dostał. {16312}{16383}Znasz kraj.Możemy się stamtšd razem wydostać. Co ty na to? {16387}{16483}Odpowied brzmi nie. Nic do ciebie nie mam,|ale odpowied brzmi nie. {16487}{16558}Jeli mam siedzieć w odosobnieniu,|bo cholerna ucieczka się nie powiodła, {16562}{16658}..to chcę żeby to była moja wina,|a nie kogo innego. Rozumiesz o co chodzi? {16662}{16708}Więc odpowied brzmi nie. {16712}{16758}Jak się czujesz dzieciaku? {16762}{16823}Dobrze. {18737}{18832}W porzšdku. Dalej, Ruszać się! {18887}{18978}Ruszać się szybciej. Dalej! {19062}{19129}Ruszać się! {19662}{19683}Czego chcesz? {19687}{19733}Prawie nie do zniesienia, prawda? {19737}{19783}Co? {19787}{19833}Upał. {19837}{19883}Nie jest tak le. {19887}{19933}Oczywicie, znasz to wszystko lepiej niż ja. {19937}{20058}A tak. Nawišzujesz to ostantiej nocy,|mam rację? {20062}{20083}Mam rację? {20087}{20133}Mogę ci co powiedzieć? {20137}{20208}Obawiam się, że przy pierwszym spotkaniu,|patrzyłem na ciebie... {20212}{20308}...ze zbyt dużš podejrzliwociš. {20312}{20333}Mówię jasno? {20337}{20358}Nie. {20362}{20483}Całkiem prawdopodobne|że dopóki nie trafimy do przyzwoitego więzenia... {20487}{20608}...z przekupnymi strażnikami,|mogę potrzebować... {20612}{20683}...doć bliskiej fizycznej ochrony. {20687}{20733}To zależy od tego jak długo chcesz żyć. {20737}{20798}Długo.. {20837}{20883}Więc masz problem. {20887}{20983}Przyjmuję, że masz jakie cele... {20987}{21033}...jakie szczególne potrzeby,... {21037}{21108}...które sš szczególnie ważne. {21112}{21158}Mam na myli, że jeli sš, mogę wiedzieć co to jest? {21162}{21183}Pienišdze. {21187}{21233}Na co? {21237}{21283}Na ucieczkę. {21287}{21333}Bardzo dobrze. {21337}{21383}Utrzymasz mnie przy życiu... {21387}{21508}...aż wylšdujemy w Gujanie, a ja|pomogę zorganizować ucieczkę. {21512}{21583}Mojš ucieczkę. Nie naszš. {21587}{21654}Oczywicie. {21662}{21786}Nie miałem nawet zamiaru próbować|uciekać. Nigdy. {21812}{21879}Załatwione. {21912}{21976}Dziękuję. {23637}{23658}Zostaw go w spokoju... {23662}{23748}...albo odetnę ci głowę! {23762}{23829}Schowaj to! {24462}{24533}Tam jest Saint Joseph. {24537}{24583}Ta to Royale. {24587}{24633}Ta na prawo to Diabelska. {24637}{24733}Julot, dlaczego stamtšd|tak trudno uciec? {24737}{24783}Da się dopłynšć do stałego lšdu. {24787}{24833}Nie, musi być lepszy sposób|niż pływanie. {24837}{24883}Nie, nie, pływanie to nie jest dobry pomysł. {24887}{25008}Pršd jest tak silny, że zepchnie|cię tam skšd wypłynšłe. {25012}{25115}Wiesz, z tych wysp|nie ma ucieczki. {25187}{25260}Dokšd płyniemy? {25287}{25308}Płyniemy w górę rzeki Moroni. {25312}{25358}Potem zawijamy do portu Saint Laurent. {25362}{25433}To tam decydujš,|czy wysłać cię do obozów pracy... {25437}{25511}...czy na wyspy. {26437}{26458}Widzisz tych dwóch z pistoletami koło doku? {26462}{26530}Włanie tam. {26587}{26658}Odsiedzieli swoje.|Teraz sš kolonistami. {26662}{26683}Zamienili się w łowców głów. {26687}{26733}Łowców głów? {26737}{26783}Tak. Ty uciekasz, oni na ciebie polujš. {26787}{26858}Przypuszczam, że dla pieniędzy, dla nagrody. {26862}{26883}Jezu! {26887}{26908}Przygotować się do wyjcia! {26912}{27007}Przygotować się do rozładunku. {27462}{27558}Zamierzam mieć wypadek idšc po trapie.|Będzie niele wyglšdał, {27562}{27608}...więc pożyć mi twojš kosę. {27612}{27633}Po cholerę? {27637}{27658}Because I'm a two-time loser. {27662}{27733}Niezależnie co się wydarzy, zostanę|wysłany na wyspy w następnym transporcie. {27737}{27783}Muszę dostać się do szpitala,|żeby mieć czas na przemylenia. {27787}{27872}Więc daj mi swojš kosę! {28612}{28658}Jeste szalony Julot. {28662}{28775}Schodzić jeden za drugim po trapie. Marsz. {29062}{29129}Stać! Stać! {29612}{29674}Ruszamy! {29687}{29761}Jeden za drugim! {29837}{29908}Jazda! Ruszać się! {29912}{29983}Przynieć nosze. {29987}{30087}Jeden za drugim, jeden za drugim. {30162}{30183}Zabrać go! {30187}{30233}-W porzšdku, ruszać się! Jazda!|-Ruszajcie się! {30237}{30304}Ruszać się! {30787}{30808}Dalej, ruszać się! {30812}{30892}Idziemy! Ruszać się! {31712}{31783}Kolumna marsz! {32687}{32767}Nie zatrzymywać się. {33637}{33734}Wy dwaj, podniecie go, szybko! {35362}{35421}Uwaga! {35612}{35683}Witam w kolonii karnej... {35687}{35733}...w Gujanie Francuskiej... {35737}{35808}...której jestecie więniami... {35812}{35858}...i z której nie ma ucieczki. {35862}{35908}Pierwsza próba ucieczki... {35912}{36033}...powoduje dodanie dwóch lat|odosobnienia do obecnego wyroku. {36037}{36108}Druga próba - dodanie pięciu lat. {3611...
Paw156el