SPIS TREŚCI Zygmunt Abrahamowicz, Słowo wstępne Jan Reychman, Ewlija Czelebi i jego dzieło V-VIII IX-XXXVIII Ewlija Czelebi Sejahatwmesi KSIĘGA PODRÓŻY EWLTJI CZELEBIEGO (Wybór) Część I. SEN O SPOTKANIU Z PROROKIEM. Przełożył Zygmunt Abrahamowicz. Z t. I, s. 27-33 ' 3 Część II. PODRÓŻE PO EJALECIE RUMELIJSKIM I OCZAKOWSKIM (1651-1653). Przełożyli: Aleksander Dubiński i Stanisława Płaskowicka-Rymkiewicz. Z t. III 15 [1.] Podróż nasza ze zdjętym z urzędu wielkiego wezyra Melek Ahmedem paszą do ejaletu oczakowskiego i granic Eumelii: [Miasteczko Czekmedża Mała] (s. 289-290) Opis Czekmedży Wielkiej (s. 291-292) .... Zamek Siliwri (s. 292-295) ....... Opis starego zamku Czorłu (s. 295-298) .... Opis zamku Burgaz (s. 298-302) ..... Zamek Ajtos (s. 302-303) ....... Zamek Czenge (s. 303-304) ....... Zamek i miasto stare Prowadia (s. 304-309) OpSs zamku i miasta Szumen (s. 309-312) Stare i wielkie miasto portowe Buszczuk (s. 312-314) Opis zamku Czół, czyli Jerkoki (s. 314-315) Opis zamku Swisztowa (s. 315-316) ..... [Miasto l zamek Nikopol] (s. 316-320) .... 17 18 20 2? 23 27 28 30 33 35 37 38 39 473 [Powrót do Huszczuku] (s. 320) ........... 41 [Podróż z Ruszczuku do Stambułu i z powrotem, a następnie do Sy- listrii] (s. 326-330) ............. 42 Opis miasta Darłgazijan, czyli zamku Sylistrii lub Seddiiiman (s. 330-345) 45 [2.] O tym, jak w rebiiilewwelu roku 1062 pojechaliśmy ochraniać wsie i miasteczka w ejalecie oczakowskim: [Wyjazd z Sylistrii] (s. 345) ............ 53 Opis miasteczka Hadżyoglupazary (s. 345-348) ....... 54 [Podróż do Bałczyku i pielgrzymka do grobu świętego Ak Jazyłego] (S. 348-352) ............... 56 [Potyczka z Kozakami w Bałczyku] (s. 352-354) ....... 61 Opis miasteczka Konstancy (s. 358-361) ......... 63 Zamek Karaharman (s. 361-362) ........... 67 Opis miasta Babadag (s. 362-365) .......... 68 Grobowiec świętego w Babadagu (s. 366-370) ....... 70 13.] Nasza podróż z Babadagu do ejaletu rumelijskiego w ostatnich dniach zilhidżdże roku 1062: [Wyjazd z Babadagu] (s. 371) ........... 77 Opis miasteczka Esterabad (s. 371) .......... 77 Miasteczko Karamuradły (s. 371-373) .......... 78 Przygoda nędznego Ewliji (s. 373-375) ......... 80 Opis miasteczka Sliwen (s. 375-376) .......... 82 Opis zamku Nowa Zagora (s. 376-378) ......... 83 Opis Starej Zagory (s. 378-381) ........... 85 Opis wielkiego miasta Płowdiw (s. 381-387) ........ 86 Pochwała miasteczka Tatarpazardżyk (s. 387-390) ...... 88 Opis miasteczka Ichtiman (s. 390-391) ......... 9? Opis starożytnej stolicy Bumelił, czyli miasta Sofii (s. 391-400) ... 93 Zwyczaje ludności sofijskiej (s. 400-401) ........ 10? Okolice za miejsca przechadzek służące (s. 401-405) ...... 103 Połonina na górze Witoszy (s. 405-407) ......... 107 O godnym uwagi dziwowisku (s. 408-411) ........ 111 O dziwach, które Ewlija nędzny, lecz fałszem się brzydzący, w błogosławionym śnie oglądał (s. 411-J15) ......... 116 Spadek po Ganai efendim (s. 415-417) ......... 122 [Wyjazd z SofM do Stambułu] (s. 417-418) ........ 123 Część III. PODRÓŻ DO WIEDNIA (1665). Przełożyli: Aleksander Dubiński i Stanisława Płaskowicka-Rymkie-wicz. Z t. VII. 125 [Spotkanie z ludźmi cesarza na granicy ziem muzułmańskich] (s. 223-289) 127 O kłótni paszy-posła z dragomanem i naczelnym komisarzem (s. 239-242) 129 O porządku uroczystego wjazdu naszego do zamku Wiednia (s. 24?-248) 133 Opis stołecznego grodu Niemców nieszczęsnych, rezydencji cesarza-im-peratora i króla węgierskiego, czyli potężnie ufortyfikowanego "Złotego Jabłka" albo twierdzy Wiednia (s.248-250) ..... 141 O wielorakich dziwach w zamku Wiedniu (s. 262-264) ..... 144 O widowisku najdziwniejszym ze wszystkich (s. 264-265) .... 146 O kościele księży i zakonników opowiadanie bez pochwały (s. 265-271) . 147 [Zaproszenie ma audiencję u cesarza] (s. 286) ....... 151 474 Pełna powabu opowieść o układach w sprawie spotkania najjaśniejszego cesarza z posłem Kara Mehmedem paszą (s. 287-291) . . Rzeczywisty przebieg spotkania cesarza z paszą-posłem dostojnym (s. 291-295) ....••••••••••• [Uczta u wezyra cesarskiego] (s. 313-315) ........ O pochodzie nieszczęsnym i żałości pełnym (s. 315-317) ..... [Ostatnie dni pobytu w Wiedniu] (s. 324-327) ....... Część IV. WYPRAWY Z TATARAMI I PODRÓŻE PO KRYMIE (1641-1667). Przełożył Zygmunt Abrahamowicz. Z. t. II, VI, VII, VIII i X: [1. Garść wstępnych uwag o Tatarach i państwie tatarskim na Krymie]. Z t. X: Państwo dynastii Czyngdsydów (s. 47-48) ........ [2. Wśród przyjaciół Tatarów pod Azowem i na Krymie w latach 1641-1642]. Z t. II: Wyjazd z zamku Anapy na wojnę azowską (s. 113-122) ..... Podróż na Krym po nie uwieńczonej zwycięstwem wojnie azowskiej (s. 122-1127) ......••••••••• [3. Prawdziwe i zmyślone wyprawy z Tatarami na kraje Europy w roku 1663 (Echa odsieczy tatarskiej w Polsce w okresie "potopu")]. Z t. VI: O tym, jakeśmy w 40 tysięcy Ta.arów spod zamku Ujvśr do Niemiec, Holandii i Szwecji Jeździli (s. 364-370) ...... ^ - Nasz powrót z Holandii (s. 370-378) ......... [4. W stepach akermańskich i na Krymie w latach 1665-1666 w gościnie u chana Mehmed Gereja IV oraz ucieczka z nim do Dagestanu]. Z t. VII: Postój w Chankyszłasy (s. 495-496) ......•••• Opowieść o wielkiej bitwie stoczonej przez chana Mehmed Gereja z Adil-Nogajami i Tatarami budziackimi koło Akermanu w roku .... (s. 497-498) ......••••••• Opowieść o przyczynie wojny pomiędzy obiema stronami (s. 498-500) . [Podróż spod Akermanu na Krym] (s. 504-505) .....•• Opis granic Sotgatu, kraju do dynastii Czyngisydów należącego, czyli warownego zamku Or lub Ferahkermanu (s. 505-512) .... Opis ziemi, kształtów ł stylu zamku Or, czyli Ferahkermanu (s. 512-518) [Wyjazd nasz z Tatarami do ziemi Kozaków swawolnych na wojnę z nimi] (s. 518) ......-••••••• Wyjaśnienie statutów dynastii Czyngisydów (s. 532-534) ..... [Powrót z ziiemi Kozaków do zamku orskiego i podróż do miasta GOzlew] (s. 560-563) ......••••••• Opis miasta GSzluew, czyli nadobnego zamku Gózlew (s. 563-565) . Pochwała dobroczynnych fundacji i urządzeń w zamku Gbzlew (s. 565-570) O naszym wyjeździe do Bałakławy (s. 571) ........ Wieś Ałmały (s. 571) ......••••••• Wieś Kaczy (s. 572-573) .-.......••••• Miejsce bezpieczne, czyli zamek Inkerman (s, 573-577) ..... 151 1156 162 1163 167 173 175 185 193 200 211 212 214 215 225 231 232 235 238 240 246 246 247 248 33 - Księga podróży 475 Opis starożytnego zamku w miejscowości Sarkerman (s. 577-578) . . 254 Wielkie miasto i zamek Salonia (s. 578-579) ........ 255 Opis portu spokojem tchnącego, czyli zamku Bałakława - miejsca bezpiecznego (S. 579-581) ........... 256 Postój we wsi Kadykoju (s. 581-58?) ......... 259 Postój we wsi Czorguna (s. 582) .......... 260 Pochwała zamku Mangub-Kahkahy ziemi krymskiej (s. 582-586) ... 260 Wieś Kodżasalasy (s. 586) ............ 264 Postój w Silren, wiosce do gajów Iremu podobnej (s. 586) .... 265 Opis zamku Gewherkerman (s. 587-591) ........ 265 Opis starodawnego miasta i zamku Eskisaładzyk (s. 591-593) ... 268 Pochwała ogrodu Aszłama, gaju iście rajskiego (s. 593-596) .... 271 Miasto Eskisałia (s. 596) ............. 272 Opis wielkiego miasta, starodawnej stolicy ł naj świetnie j szego grodu Krymu, czyli siedziby chanów Gerejów, bojowników za wiarę, olbrzymiego miasta Bagczesaraju (s. 596-599) ...... 273 Opowieść o dywanie, statutach i obyczajach emirów z rodu Czyngi- sydów (s. 599-600) .............. 276 O statutach krymskich ciąg dalszy (s. 600-604) ....... 278 O chwalebnej naturze Mehmed Gerej chana - człowieka miłego usposobienia, którego oby Ałłah od nieszczęść zachował (s. 604-618) . . 38! O tym, jakeśmy w objazd i oględziny Ziemi krymskiej się puścili (s. 638) ................ 299 Opis stolicy kałgi sułtana, czyli starodawnego, ludnego i zabudowanego miasta Akmesdżłd (s. 638-6411) .......... 299 Postój we wsi Azizler (s. 643-644) .......... 303 Opis miasta wielkiego, osiedla pięknie utrzymanego i starodawnego, grodu zachwycającego, czyli portu Karasu (s. 644-650) .... 303 Opowieść o ejalecie kaffeńskim (s. 650) ......... 310 Pochwała rozkosznego ogrodu, czyli mocnego i potężnego zamku Su- dak (s. 650-656) .............. 310 Pochwała górzystej krainy Tatów (s. 656) . ..... 316 O osobliwym narzeczu i wyrażeniach narodu Tatarów (s. 656-657) . . 316 O zachwycającym mieście i starodawnej stolicy, warownii potężnej i twierdzy niezdobytej, wielkim zamku i starożytnej fortecy, czyli o zamku Kaffie, pięknej i uroczej połaci ziemi krymskiej (s. 666-669) 317 O tym, że bejowie ziemi czerkłeskiej na mocy statutów Kaffie podlegają (s. 669-670) ............. 320 Wyliczenie kaź w ejalecie kaffeńskim się znajdujących (s. 670) ... 321 Opis zamku Kaf...
qwertych25