{1}{1}23.976 {23}{57}Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {59}{81}Wyłącz to. {83}{136}Jest bezwzględna|bez swojego człowieczeństwa. {139}{194}Przestaję być miły. {196}{249}Myślę, że to był dobry pomysł|żeby nosił to. {251}{282}To są emocje, Elena. {285}{335}Silas to medium.|Może się dostać do ludzkich głów, {338}{364}czytać im w myślach,|sprawiać, żeby widzieli rzeczy, {366}{390}których tak naprawdę nie ma. {393}{424}Silas chce, żebym usunęła granicę {426}{472}pomiędzy naszą stroną,|a tą drugą. {474}{534}On chce wziąć lekarstwo|i potem umrzeć. {537}{599}Powiedziałam, że mu pomogę|i od tego czasu się ukrywam. {601}{652}Co ja zrobiłam?|Prawie go zabiłam. {654}{707}Matt. Ja prawie...|Nie! Nie! {726}{762}Twoje emocje cię przytłaczają. {764}{810}Musisz tylko skupić się|na jednej rzeczy, ok? {812}{882}- Tak zrobiłam. Skupiłam się na nienawiści.|- Katherine. {884}{961}Nawet jeśli spędzisz 10 minut swojego życia|nienawidząc jej, ona wygrywa. {963}{1006}Nie, jeśli ją zabiję. {1033}{1128}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1129}{1182}- I?|- To nic mi nie dało. {1184}{1213}A tobie? {1270}{1299}Jeszcze raz. {1404}{1450}Dobrze. Teraz. {1452}{1479}Teraz, skup się nad tym,|żeby pozwolić jej odejść. {1481}{1517}Albo możemy pominąć|tę część rozpraszania {1520}{1577}i powiesz mi gdzie ona jest,|żebym mogła oderwać jej głowę. {1580}{1613}Nie wiem, gdzie jest Katherine. {1615}{1661}Nawet gdybym wiedział,|to bym ci nie powiedział. {1663}{1731}Stefan, to ty mi powiedziałeś, żebym|skierowała wszystkie moje emocje {1733}{1757}na jedno uczucie. {1759}{1788}Zdaję sobie z tego sprawę.|Pomyślałem tylko, że {1791}{1865}będzie to miłość,|albo nadzieja, albo współczucie. {1867}{1925}Nie, niezachwiana nienawiść|do bezwzględnego wampira, {1927}{2006}który jest starszy od ciebie o 500 lat.|- No i? {2009}{2069}Zrób 50 podciągnięć. {2153}{2227}Chciałeś zabić Klausa,|kiedy odzyskałeś swoje emocje. {2229}{2301}Wiem i nie mogłem. {2304}{2347}Myślisz, że nie potrafię zabić Katherine? {2349}{2392}Myślę, że tak naprawdę nie chcesz. {2395}{2459}Może masz rację.|Może. {2462}{2529}Może chcę tylko poczuć|ciepłą dziurę w jej piersi, {2531}{2570}jak będę wyrywać jej serce. {2572}{2649}I patrzeć na jej twarz kiedy zda|sobie sprawę, że jej to zrobiłam. {2702}{2809}Nie, chcę ją tylko zabić.|To takie proste. {2826}{2867}Idę wziąć prysznic. {2917}{2987}Vampire Diaries 4x22 PL|www.VampireDiaries24.pl {2989}{3104}Tłumaczenie: VeraDeDiamant, Oracle19|Korekta: Grzegorz Golik & doktorwatson {3119}{3167}Więc, dobrze zrozumiałam.|Wysyłasz informację {3169}{3224}o swoim zbliżającym się zakończeniu|szkoły i ludzie czują się {3227}{3291}zobowiązani, żeby dać ci pieniądze?|- Dokładnie. {3294}{3354}Brzmi znakomicie.|Dlaczego nie bierzesz w tym udziału? {3356}{3426}- Nie mam wielu krewnych.|- Cóż, jest nas dwoje. {3428}{3471}Poza tym, nie sądzę, żeby|marzeniem mojej mamy {3474}{3548}było zobaczenie mnie w czapce i todze.|A co z twoją mamą? {3550}{3608}Powiedzmy, że nie wstrzymuje oddechu|żeby zobaczyć zakończenie. {3721}{3749}Znaczek, proszę. {3790}{3826}Dziękuję. {3828}{3879}Nie musisz udawać miłej, Caroline. {3881}{3946}Wiem, że to tylko sposób,|żeby mnie czymś zająć. {3980}{4047}Skończyłaś? Jestem dopiero|przy drugim zaproszeniu. {4049}{4104}Mamy przyjaciół i rodzinę w Denver. {4123}{4217}A poza tym, nikogo nie obchodzi,|że kończę szkołę. {4219}{4262}I jeśli mam być szczera,|mnie też to nie obchodzi. {4265}{4303}Wiesz, teraz tak się czujesz, {4306}{4361}ale jak tylko przejdziesz przez fazę|nienawidzenia Katherine ... {4363}{4416}Czekaj. Wiesz gdzie jest Katherine? {4418}{4445}Nie. Skąd miałabym wiedzieć, gdzie jest? {4447}{4495}Tak, ale Caroline, gdybyś wiedziała,|powiedziałabyś mi, prawda? {4497}{4555}Elena, masz obsesję. {4557}{4591}Caroline, posłuchaj mnie. {4593}{4648}Jeśli wiesz gdzie jest Katherine,|musisz mi powiedzieć. {4651}{4771}Nie wiem.|Elena, wyluzuj. {4996}{5046}Halo! {5205}{5245}Czy mogłabyś być bardziej straszna? {5281}{5313}Dlaczego tu jesteśmy? {5337}{5370}Chcesz, żebym uczyniła cię|naprawdę nieśmiertelną {5373}{5401}żeby nic nie mogło cię zabić. {5404}{5444}Żeby to zrobić, muszę|porozmawiać z Qetsiyah, {5447}{5500}czyli muszę usunąć granicę|między drugą stronę. {5502}{5531}To wciąż nie tłumaczy dlaczego {5533}{5610}kazałaś mi brnąć przez|błoto w butach za 500 dolarów. {5643}{5682}Parę kilometrów stąd w tamtą stronę, {5684}{5737}12 hybryd zostało zabitych|w lochach Lockwood. {5739}{5768}A parę kilometrów w tamtą stronę,|zmarło 12 osób. {5771}{5804}Na farmie Younga. {5806}{5854}A to jest miejsce, gdzie|12 czarownic zostało zabitych. {5857}{5900}13 jeśli nie przejdziesz do sedna. {5902}{5936}To trójkąt ekspresji. {5938}{5998}Muszę naładować wszystkie 3 punkty|i kanał mistyczną energią {6001}{6027}z nagrobka Silasa. {6029}{6068}Kiedy to się stanie,|usunę granicę {6070}{6101}w środku tych 3 punktów {6104}{6147}na tyle długo, żeby dostać to,|czego potrzebuje. {6149}{6202}A czego dokładnie potrzebujesz? {6204}{6284}Silas nie zrobił nic poza|dręczeniem moich przyjaciół. {6286}{6336}Teraz chce rozpętać piekło na ziemi. {6339}{6384}On jest zły.|Przez 2 tysiące lat {6387}{6456}tylko jedna osoba była|w stanie go uśpić. {6459}{6504}Niech zgadnę.|Qetsiyah. {6507}{6593}Jeśli się z nią skontaktuje,|mogę się jej zapytać jak to zrobić. {6595}{6619}Teraz podaj mi kamień. {6622}{6696}Zamierzasz wypełnić Mystic Falls|zmarłymi kreaturami nie z tego świata. {6698}{6763}Żebyś mogła zapytać|2000-letnią wiedźmę {6766}{6842}nie o jedną, ale o dwie przysługi? {6845}{6900}Myślę, że wezmę|mój biznes gdzie indziej. {7058}{7123}- Co u diabła?|- Związałam nas. {7152}{7197}Co znaczy, że utknęłaś|ze mną na cały dzień. {7200}{7228}Silas może być każdym. {7231}{7259}Jeśli dostanie się do twojej|głowy i odkryje, {7262}{7341}że nie potrzebuje pełni księżyca|do rzucenia zaklęcia, {7343}{7372}będzie koniec. {7427}{7463}Teraz, jeśli chodzi o nagrobek. {7605}{7648}Przegapiłeś pączki. {7681}{7715}Ta, byłem z Eleną {7717}{7773}spalając parę tysięcy|przepełnionych nienawiścią kalorii. {7775}{7806}Co się stało, że mi pomagasz? {7808}{7868}Pomagam? Tak.|Nieuniknione przedłużanie {7871}{7895}marnowania mojego czasu. {7897}{7936}Unikasz. {7938}{7969}Co za zaskoczenie. {7972}{8036}Nie unikam. Elena ma tylko jeden cel|czyli zakończenie życia Katherine {8039}{8072}i to magicznie nie zniknie {8075}{8127}dzięki pilatesowi|i piciu oczyszczających soków. {8130}{8178}Cześć, wam.|Dzięki za przyjście. {8180}{8221}Cześć.|Dlaczego zostaliśmy zaproszeni? {8223}{8266}Więc, szpital trzymał puste banki krwi {8269}{8300}od kiedy był|nalot w zeszłym miesiącu. {8302}{8331}Myśleliśmy, że chociaż to {8334}{8384}będzie trzymało z dala wampiry. {8386}{8453}- Ale nie trzymało?|- Zobaczcie sami. {8818}{8861}Były jeszcze 4 inne ofiary w tym skrzydle. {8863}{8919}Każda jest kompletnie wyssana z krwi. {8938}{8971}Myślicie że to Silas? {8974}{9038}Albo doktor z jakimiś bardzo|wątpliwymi manierami łóżkowymi. {9041}{9096}Ale 5 ofiar?|To dużo krwi {9098}{9132}i to nie jest tak,|że może je zabrać ze sobą. {9134}{9204}Chyba, że tankuje szykując się|na coś dużego. {9206}{9264}Dużego? Jakiekolwiek detale byłyby pomocne, {9266}{9305}zważywszy na to, że muszę poradzić sobie|z 5 pogrążonymi w żałobie rodzinami, {9307}{9365}a psychopatyczny morderca jest na wolności. {9367}{9403}Silas chce, żeby Bonnie rzuciła zaklęcie, {9405}{9453}które zniesie przejście na drugą stronę. {9456}{9496}Nie mam pojęcia co to znaczy. {9499}{9552}To niewidzialna ściana,|która odgradza nas {9554}{9616}od tych wszystkich martwych|nadprzyrodzonych stworzeń. {9619}{9712}Teraz, Silas chce żeby zniknęła|będzie wtedy mógł wziąć lekarstwo i umrzeć, {9715}{9818}nie spędzając wieczności w czyśćcu|pełnym potworów z tamtego świata. {9820}{9887}I kiedy Silas planuje to zrobić? {9890}{9978}Następna pełnia księżyca.|Jutro w nocy. {10026}{10117}Te stare lochy Lockwoodów|cuchną jak mokry pies. {10139}{10185}Poczekam tutaj. {10187}{10252}Najwidoczniej nie wiesz jak to działa. {10525}{10559}Zdajesz sobie sprawę, że nie jestem jakimś {10561}{10616}błądzącym dzieckiem w supermarkecie, prawda? {10618}{10664}Jestem wampirem, który może cię zabić. {10666}{10741}Cokolwiek mi się stanie,|stanie się też tobie. {10743}{10786}Naprawdę myślisz, że chcę cię tutaj? {10789}{10882}I gdzie jest to 'tutaj'?|Och. Racja. {10885}{10947}12 martwych hybryd.|To powinno być dobre. {11568}{11611}Czy powinno dzisiaj padać? {11613}{11669}Czy wyglądam jak meteorolog? {11769}{11841}Ktoś musi coś zrobić,|zanim ona wybuchnie. {11844}{11880}Zajmę się tym. {12011}{12038}Pij. {12059}{12098}Stawiasz wszystkich na krawędzi. {12182}{12222}Więc, o co chodzi? {12225}{12290}Jestem nowa w tych całych|sytuacjach przełączania emocji. {12292}{12359}To nie jest skomplikowane.|Widzisz te rzutki? {12362}{12431}Jedyne co widzę to|twarz Katherine. {12433}{12496}Więc, twoje emocję się włączyły,|ale są skierowane na gniew. {12498}{12577}Słuchaj, Rebekah, łapie|mieliśmy swoją sprawę a la Thelma i Louise {12580}{12685}wcześniej, kiedy miałam wyłączone człowieczeństwo|ale wyjaśnię ci pewną sprawę... {12688}{12724}Nie jesteśmy przyjaciółmi. {12779}{12872}A co z nami?|Wciąż jesteśmy przyjaciółmi? {12875}{12930}Te wszystkie rzeczy, które powiedziałaś,|kiedy twoje człowieczeństwo było wyłączone, {12932}{12995}czy naprawdę tak myślisz? {12997}{13059}Caroline, naprawdę nie chcę iść|tą ścieżką wspomnień. {13112}{13167}Cóż, a co z tym, że powiedziałaś, {13170}{13244}cytuję: "Jesteś odrażającym, {13246}{13304}krwiopijczym, rządzącym się potworem"? {13337}{13381}Naprawdę miałaś to na myśli? {13455}{13510}Jeśli czekasz na przeprosiny,|to n...
szymiksadik