{475}{586}Dla Gene'a Roddenberry {866}{913}STAR TREK VI| {914}{1025}STAR TREK VI|Obcy kraj {1067}{1141}Występujš {1959}{2073}W pozostałych rolach... {4019}{4219}Na podstawie "Star Trek"|autorstwa Gene'a Roddenberry {4589}{4663}Reżyseria {5112}{5267}Data gwiezdna 9521,6.|Dziennik kapitański, USS Excelsior. {5268}{5334}Dowodzi Hikaru Sulu. {5335}{5447}Po trzech latach zakończyłem swój|pierwszy przydział jako kapitan tego statku. {5448}{5590}Katalogowalimy anomalie|planetarne w kwadrancie Beta. {5591}{5689}Lecimy do domu z pełnš impulsowš|i z przyjemnociš mogę oznajmić, {5690}{5739}że okręt i załoga|majš się wietnie. {5740}{5932}Według tego, zakończylimy|badanie całego sektora. {6126}{6190}Zbliża się wysokoenergetyczna fala energii. {6191}{6264}Na ekran. {6265}{6339}Mój Boże! {6419}{6510}Osłony! Osłony! {6749}{6906}-Ustaw nas przodem do fali!|-Tak jest. {6927}{7041}Ćwierć mocy impulsowej! {7169}{7386}/-Raport o uszkodzeniach.|-Sprawdzam wszystkie systemy, kapitanie. {7387}{7461}-To chyba nie był deszcz meteorytów?|-Nie, sir. {7462}{7578}Podprzestrzenna fala uderzeniowa|z kierunku trzy-dwa-trzy na siedem-pięć. {7579}{7686}Lokalizacja: Praxis,|to klingoński księżyc. {7687}{7827}Praxis jest ich głównym|orodkiem produkcji energii. {7828}{7878}Przesłać do głównego|dowództwa Klingonów. {7879}{8038}Tu Excelsior, okręt Federacji.|Wykrylimy dużš eksplozję w waszym sektorze. {8039}{8122}Potrzebujecie pomocy? {8123}{8225}-Panie Valtane, więcej danych.|-Potwierdzam pozycję Praxisa, ale... {8226}{8328}-Co nie tak?|-Nie mogę potwierdzić istnienia Praxisa. {8329}{8443}Na ekran.|Powiększenie. {8533}{8595}-To jest Praxis?|-To, co po nim pozostało. {8596}{8771}-Odbieram wiadomoć z Praxisa.|-Zobaczmy jš. {9003}{9182}Tu brygadier Kerla z dowództwa klingońskiego.|Wydarzył się wypadek na Praxisie. {9183}{9321}Ale wszystko jest pod kontrolš,|nie potrzebujemy pomocy. {9322}{9484}Przestrzegajcie warunków paktu.|Pozostańcie poza Strefš Neutralnš. {9485}{9585}Koniec transmisji. {9600}{9635}Wypadek? {9636}{9799}-Zameldujemy o tym?|-Pani chyba żartuje? {9886}{9935}Co my tutaj robimy? {9936}{10031}-Kto urzšdził nam przyjęcie pożegnalne.|-Dobrze się składa, bo kupiłem sobie łajbę. {10032}{10129}Oby to było ważne, miałam mieć|seminarium w Akademii. {10130}{10227}-Czy to nie sš same szychy?|-Jeli my tu jestemy, gdzie jest Sulu? {10228}{10408}Kapitan Sulu ma przydział.|A gdzie jest Spock? {10521}{10736}To zebranie jest tajne.|Panie i panowie - głównodowodzšcy. {10785}{10859}Spocznij. {10907}{11009}Powiem wprost. Imperium|klingońskiemu pozostało {11010}{11088}niecałe pięćdziesišt lat życia. {11089}{11158}Zebranie dalej poprowadzi|i przekaże wam więcej szczegółów {11159}{11282}agent specjalny Federacji. {11518}{11611}Dzień dobry. Dwa miesišce|temu okręt Federacji {11612}{11712}wykrył eksplozję na klingońskim|księżycu - Praxisie. {11713}{11764}Mylimy, że była spowodowana|nadmiernš eksploatacjš {11765}{11834}i nieprzestrzeganiem|zasad bezpieczeństwa. {11835}{11930}Wybuch spowodował|miertelne skażenie atmosfery, {11931}{12081}a zapasy tlenu zostanš wyczerpane|w cišgu około pięćdziesięciu lat ziemskich. {12082}{12153}Z powodu ich ogromnego|budżetu militarnego {12154}{12265}Klingoni nie majš rodków|na stawienie czoła tej katastrofie. {12266}{12359}W zeszłym miesišcu, za namowš|ambasadora wolkańskiego, {12360}{12505}rozpoczšłem rozmowy z Gorkonem,|kanclerzem Wysokiej Rady klingońskiej. {12506}{12599}Zaproponował on natychmiastowe|rozpoczęcie negocjacji. {12600}{12671}Negocjacji na jaki temat? {12672}{12769}Demontażu naszych stacji kosmicznych|i baz wojskowych w Strefie Neutralnej. {12770}{12848}I zakończenia ponad|siedemdziesięcioletniego okresu wrogoci, {12849}{13035}-na co Klingoni nie mogš już sobie pozwolić.|-Czy mówimy o rozmontowaniu Gwiezdnej Floty? {13036}{13140}Jestem pewny, że nasze badania|i programy naukowe będš mniej efektywne... {13141}{13220}Muszę zaprotestować!|Wpuszczenie Klingonów {13221}{13289}w naszš przestrzeń|to samobójstwo. {13290}{13368}Klingoni stanš się rasš|kosmicznych mieci w galaktyce. {13369}{13433}A jeli zlikwidujemy Flotę,|będziemy bezbronni {13434}{13527}przed agresywnš rasš|na naszym terytorium. {13528}{13634}Mamy teraz szansę|rzucić ich na kolana {13635}{13790}i wtedy będziemy mieli o wiele lepszš|pozycję do stawiania im warunków. {13791}{13922}-Kapitanie Kirk?|-Klingoni nigdy nie byli godni zaufania. {13923}{14032}Zgadam się z admirałem Cartwrightem.|To przerażajšcy pomysł. {14033}{14138}Koniecznie musimy teraz|podtrzymać inicjatywę Gorkona. {14139}{14207}W Imperium Klingonów|pojawiajš się głosy {14208}{14308}za rozwišzaniem siłowym|i mierciš w walce. {14309}{14426}A pan, kapitanie Kirk, będzie|naszš pierwszš "gałšzkš oliwnš". {14427}{14488}Zgłosilimy się na ochotnika|polecieć na spotkanie z okrętem, {14489}{14627}na którym kanclerz Gorkon przyleci na Ziemię|i eskortować go przez przestrzeń Federacji. {14628}{14689}-Ja?|-No cóż, sš Klingoni mylšcy {14690}{14816}to samo o traktacie pokojowym|co pan i admirał Cartwright. {14817}{14908}Ale zastanowiliby się przed atakiem|na Enterprise pod pana dowództwem. {14909}{15003}Osobicie prosiłem|o pana w tej sprawie. {15004}{15102}Pan osobicie prosił? {15103}{15219}Przyjmie pan ambasadora Gorkona|z całš kurtuazjš dyplomacji. {15220}{15270}Ale prawdziwy ambasador|byłby lepiej przygotowany. {15271}{15392}Jeli nie ma innych spraw, życzę|panu i pańskiej załodze powodzenia. {15393}{15634}Dziękuję, panie i panowie.|Przypominam, że to spotkanie jest tajne. {15654}{15766}Nie wiem, czy ci gratulować,|czy nie, Jim. {15767}{15872}Ja ci nie gratuluje. {15896}{15951}Jestemy ochotnikami... {15952}{16094}Jest stare wolkańskie przysłowie:|"Tylko Nixon mógł pójć do Chin". {16095}{16164}Jak mogłe prosić o mnie? {16165}{16238}To się nazywa arogancja. {16239}{16289}Mój ojciec prosił, żebym|rozpoczšł negocjacje. {16290}{16456}Nie mówię o twoim ojcu-ambasadorze.|Wiesz, co ja o tym mylę. {16457}{16519}-To zwierzęta.|-Jim. {16520}{16588}W tym jest mnóstwo|nowych możliwoci. {16589}{16694}-Nie wierz im! Nie ufaj im!|-Oni umierajš. {16695}{16775}Niech umrš. {16803}{16864}Czy przyszło ci do głowy, {16865}{16938}że ta załoga za trzy miesišce|odchodzi na emeryturę? {16939}{17022}Zrobilimy już wystarczajšco|dużo dla ojczyzny. {17023}{17143}Powiniene był mi zaufać. {17215}{17310}/Kontrola, tu SD 103,|/zbliżam się do doku. {17311}{17572}/SD 103, możesz dostarczyć kapitana|/Kirka i załogę na NCC 1701 A, koniec. {17615}{17684}-Kapitan na mostku.|-Spocznij. {17685}{17734}-Poruczniku?|-Valeris, sir. {17735}{17799}Słyszałam, że potrzebny|jest sternik i zgłosiłam się. {17800}{17900}Poruczniku, cieszę się,|że znowu paniš widzę. {17901}{18008}Porucznik jest pierwszym Wolkanem, który|skończył Akademię z najlepszym wynikiem. {18009}{18092}-Musi być pani bardzo dumna.|-Nie przywišzuję do tego wagi. {18093}{18228}-Przecież jest Wolkankš.|-Zabierajmy się do pracy. {18229}{18353}-Scotty, znalazłe maszynownię?|/-Dokładnie tam, gdzie jš zostawiłem. {18354}{18458}-Uhura, połšcz mnie z kontrolš lotów.|-Kanał otwarty, sir. {18459}{18569}Kontrola, tu Enterprise,|prosimy o pozwolenie na odlot. {18570}{18691}/Tu kontrola, macie zgodę.|/Trzydzieci sekund do otwarcia bramy. {18692}{18806}-Uwalniam cumy.|-Czekamy na sygnał. {18807}{18873}/-Cumy wolne.|-Tylne silniki manewrowe. {18874}{18960}Dziękuję, poruczniku.|Ćwierć mocy impulsowej. {18961}{19039}Kapitanie, czy mogłabym|przypomnieć, że regulamin pozwala {19040}{19190}wyłšcznie na silniki|manewrowe w doku. {19191}{19256}Jim... {19284}{19459}-Słyszelicie rozkaz, poruczniku.|-Tak, sir. {20193}{20293}Dziennik kapitański,|data gwiezdna 9522,6. {20294}{20483}Nigdy nie ufałem Klingonom|i nigdy im nie zaufam. {20497}{20621}Nigdy im nie wybaczę|mierci mojego syna. {20622}{20803}Dla mnie ta misja eskortowania|kanclerza Gorkona dla pokoju, {20804}{20938}jest co najmniej problematyczna. {20939}{21062}Spock mówi, że to może być historyczny|przełom, chciałbym mu wierzyć, {21063}{21220}chociaż jak historia mogłaby przejć|obojętnie obok takich ludzi jak ja? {21221}{21302}-Przepraszam.|-Mogła pani zapukać. {21303}{21355}Już prawie jestemy|na miejscu spotkania. {21356}{21537}-Pomylałam, że chciałby pan wiedzieć.|-Oczywicie. {21538}{21747}Jeli mogę mówić otwarcie.|To zaszczyt służyć pod panem. {21785}{22037}-Bardzo dobrze pani pilotowała w doku.|-Zawsze chciałam tego spróbować. {22173}{22283}Poruczniku Valeris,|jako pani sponsor, {22284}{22383}ledziłem z zadowoleniem|pani karierę w Akademii {22384}{22534}i muszę powiedzieć, że przerosła|pani moje oczekiwania. {22535}{22712}-Nie rozumiem, co to wyraża.|-To obraz z ziemskiej mitologii. {22713}{22774}Wygnanie z raju. {22775}{22853}Dlaczego trzyma pan|go w swojej kabinie? {22854}{23023}Przypomina mi, że wszystko|ma swój koniec. {23039}{23177}Włanie o tym chciałam|porozmawiać. {23178}{23287}Sir, uważam pana|za niezwykle mšdrego. {23288}{23359}Czy zdaje sobie|pan sprawę, {23360}{23501}że został osišgnięty punkt zwrotny|w interesach Federacji? {23502}{23644}Historia jest pełna punktów zwrotnych.|Musimy mieć wiarę. {23645}{23683}Wiarę? {23684}{23767}Że wszechwiat będzie się|rozwijał jak powinien. {23768}{23915}-Ale kierujšc się logikš musimy...|-Logika, logika, logika. {23916}{24102}Logika jest poczštkiem|mšdroci, nie jej końcem. {24115}{24341}To jest moja ostatnia misja|na tym statku jako członek załogi. {24396}{24548}Chciałbym, żeby mnie|pani zastšpiła. {24667}{24816}Mogę tylko zajšć|pana miejsce, sir. {24844}{25073}/Wszyscy oficerowie na mostek,|/zbliża się kršżownik kanclerza. {25417}{25517}Kapitan na mostku. {25803}{25903}Podnieć osłony, kapitanie? {25904}{26009}Nigdy jeszcze|nie byłem tak blisko. {2601...
klozet666