{1}{1}29.97 {975}{1094}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1095}{1132}Dziękuję bardzo. {1133}{1203}Nie ma sprawy. Gdzie idziesz? {1234}{1290}Do końca autostrady. {1398}{1506}Nie uciekasz|z domu, prawda? {1548}{1622}Czy mnie słyszysz? {4505}{4565}Mamo... {5453}{5512}Cześć, mamo! Reszta zakupów jest w samochodzie? {5515}{5629}Nie, nie mogę sobie pozwolić na większe zakupy. {5646}{5704}Dlaczego tak późno? {5707}{5805}Wpadłam na kilka drinków|z kimś z pracy. {5806}{5930}Coś nie pasuje?|- Nie, po prostu zapytałem. {6148}{6245}Evan! -Co?|Nie krzycz tak. {6251}{6346}Oznaczyłam tę etykietę.|- Co zrobiłaś? {6352}{6408}Mówiłam, wam że to jest oznaczone. {6430}{6505}A teraz jest cholernie mało. {6507}{6566}Cóż, ja nie piłem.|- Kłamiesz. {6566}{6637}Przysięgam, ty musiałaś to wypić|- Chuchnij mi tu! {6638}{6742}Przestań ...|-Prędzej! Chuchaj! {7033}{7174}Na Boga!|Mówiłam, żeby wyrzucić śmieci, dziś rano. {7248}{7307}Zaraz, mamo, zapomniałem,|Przykro mi. {7309}{7395}Przykro ci? Czy ty w ogóle rozumiesz co do ciebie mówię!|Do Cholery! {7395}{7529}Pracuję cały dzień, żebyś|mógł siedzieć cały dzień na dupie i czytać komiksy. {7558}{7613}Rzygać mi się chce, kiedy tak wyglądasz. {7646}{7731}Twój ojciec i ty... Niedobrze mi się robi. {7735}{7764}Cóż, to nie moja wina. {7765}{7844}Nie wybrałem go na swojego ojca, ty to zrobiłaś. {7850}{7960}Tak, i to był największy|błąd, jaki kiedykolwiek popełniłam. {8935}{8997}Gdzie idziesz? {9067}{9160}Znikam na trochę.|Mama ma teraz ciężki okres. {9192}{9309}Ale ja nie chcę żebyś gdzieś szedł.|- Tak będzie najlepiej. {9309}{9368}Jej będzie lepiej, kiedy będzie|miała jedno dziecko pod opieką. {9369}{9421}Rozumiesz? {9422}{9540}Ale gdzie się podziejesz?|- Nie wiem. Znajdę coś. {9546}{9630}Po prostu nie przejmuj się tym.|Zadzwonię czasem, ok? {10457}{10532}SUBURBIA {13039}{13110}Co to za koleś?|Znajdź sobie pracę. {13444}{13585}Dawajcie, zabawcie się, ruchy! {13841}{13934}No, masz trochę pieniędzy, nie!|- Wydałem wszystko na ten... {15069}{15123}Teraz, pamiętaj, uważaj na podłogę. {15123}{15187}Szybko kieruj na utarczki... {15188}{15277}Żeby bramkarze wiedzieli, w czym jest problem. Dobra? {15747}{15825}Hej, ruszcie się! {17510}{17576}Hej, co powiesz na jakieś narkotyki? {17614}{17721}Czarne trójkąty, człowieku.|Są cholernie dobre, mówię ci. {17762}{17858}OK, jeśli zmienisz zdanie,|Jestem tutaj. {18220}{18298}Myślę, że chciałbym cię zerżnąć|tak że mózg ci wypłynie. {18299}{18432}Co?|- Powiedziałem, że chcę|cię zerżnąć tak że mózg ci wypłynie. {18436}{18579}Naprawdę?|Tak, ale nie wyglądasz jakby miało co wypłynąć. {20761}{20891}Hej, przestańcie! Hej, zostawcie ją w spokoju!|Przestańcie, pedzie. {21008}{21094}Doskonały przykład|agresji punk rocka. {21115}{21181}Trzeba zamknąć ten klub czy coś, zanim... {21187}{21241}Macie takie małe mózgi. {21242}{21310}Dobra, słuchajcie, skończcie to! {21473}{21624}[...] Wyłącz to światło, idioto!|A ja oddam jej te cholernie ubrania! {21649}{21761}A wy, frajerzy, jeśli chcecie usłyszeć jeszcze muzykę|to oddajcie jej ubrania w tej chwili! {21838}{21914}Uwaga, nie będzie muzyki dopóki nie oddacie jej ubrań! {22046}{22122}Dobra, w porządku, koniec przedstawienia. {22170}{22239}Pieprzycie w tej chwili własne miasto. {22245}{22290}Pierdol się! {22374}{22434}To jest kurewsko typowe. {22509}{22575}{Y:i}W porządku, dajcie im muzykę w tle. {23160}{23257}Wstawaj, na nogi, dzieciaku.|Impreza skończona. {23565}{23699}{Y:i}Jesteś taką, kurwa suką.|Jesteś tak głupia, przysięgam... {23756}{23800}Wynoś się. {24004}{24095}I nie kop mojego samochodu, świnio!|- Nazywasz to samochodem? {24100}{24172}Co za dupek! {24259}{24353}Hej, mały, sponiewierało cię, co?|- Mhm... {24356}{24420}Wstawaj. Potrzebujesz pozwózki do domu? {24444}{24531}Nie mogę iść do domu.|- Nie będziesz spać na trawie. {24536}{24617}Ślimaki wlezą ci na twarz.|Chodź. {24759}{24841}Jak masz na imię?|- Jack. {24847}{24885}Jack? {24967}{25019}Ta, Jack Diddley. {25113}{25178}Wygląda na to, że zaczyna padać deszcz. {25179}{25230}Nie, to tylko kwaśne deszcze {25230}{25300}przychodzą każdej nocy|o tej porze. {25319}{25362}Ach, tak? {25628}{25721}Słyszałeś kiedyś o gościu o imieniu Joe Schmo?|- Nie, nigdy. {25722}{25813}Cóż, jego starzy to gej więc nie może już znieść mieszkania z nim, {25814}{25914}tak więc podrzucimy go do domu T.R., ok? {25918}{25962}Co to jest dom T.R.? {25969}{26042}To jeden z tych domów przy 605. {26055}{26103}Hrabstwo kupiło je rok temu. {26111}{26198}I zostawiło tam ogrodzone i gnijące. {26203}{26254}Kilku z nas mieszka w jednym z nich. {26264}{26350}Jest dość dziadowskie, ale nic nie kosztuje.|Idziesz też? {26352}{26426}To nie tak, żebym nie miał dokąd pójść. {27436}{27496}Jedźcie dalej, skurwiele. {27504}{27594}Mój stary jest policjantem,|jest moim ojczymem. {27594}{27701}Mój prawdziwy ojciec zginął w Wietnamie|a mama ponownie wyszła za mąż. {27702}{27828}Boże, twój ojczym jest policjantem.|- Tak, to nie jest najgorsze. {27916}{28039}Jest czarny.|- Czarny? Boże, jaka lipa. {28299}{28386}Ta, przyszedł raz do T.R.|aby sprawdzić co tam się dzieje. {28390}{28447}Powiedział wszystkim, że jest moim ojciec. {28455}{28520}Śmiali się z niego od samych drzwi. {28535}{28592}Rodzice to lamusy. {28607}{28714}Co to jest?|- Pamiętnik mojej mamy. Posłuchaj tego. {28724}{28867}10 maja 1968. Drogi pamiętniku, Mark|i ja będę bardzo szczęśliwy. {28867}{28969}Powietrze jest czyste, niebo jest niebieskie, a wszystkie|domy są fabrycznie nowe i piękne. {28983}{29035}Nazywają to "Suburbia" i|to słowo jest doskonałe, {29036}{29124}ponieważ jest to połączenie|słowa "przedmieście" i "utopia". {29143}{29225}Nie zdawali sobie sprawy,|że to będą slumsy przyszłości. {29230}{29271}Jestem pewna, że z pracą Marka w Lockheed {29273}{29318}nigdy nie będę musiała pracować. {29321}{29367}Hyeh, chciałabyś... {29369}{29452}Aha, przy okazji, pamiętniku,|chcemy mieć szybko dziecko. {29455}{29512}Suburbia to wspaniałe miejsce dla dzieci. {29554}{29642}A jeśli to będzie chłopiec zamierzamy dać mu imię|Evan Mark Johnson. {29692}{29764}Wiesz, czasem pragnę|żeby zrobiła aborcj e. {29777}{29894}Ach tak? Były nielegalne w tych czasach. {30236}{30323}Podaj mi jedną z tych butelek, dobra? {30649}{30703}Nienawidzę autobusów. {31082}{31156}Siema, jest Joe?|- Witaj, Jack. {31158}{31215}Gdzie jest Joe?|- W swojej sypialni. {31221}{31321}Sprawdź, czy Tobie uda się go obudzić.|Ja odpuściłem sobie trzy godziny temu. {31960}{32030}Tato, myślałem, że mówiłem,|żebyś to zostawił. {32063}{32133}A, to ty...|Co się dzieje? {32367}{32503}Znów się wyprowadzasz, co Joe?|Tym razem nawet się nie pożegnasz? {32521}{32578}Nara. {33367}{33412}Hej, popatrz na te psy tam. {33417}{33521}Ta, są paskudne.|Musisz na nie uważać. {33534}{33646}Słyszałem, że zabiły tu małe dziecko.|- Bez jaj? {33665}{33706}Skąd one pochodzą? {33714}{33816}No cóż, słyszałem, że kiedy ludzie|byli zmuszeni wyprowadzić się z domów, {33830}{33888}niektórzy z nich zostawili po sobie psy. {33889}{33959}Kojoty zeszły ze wzgórz|i je wyruchały. {33967}{34073}Po pewnym czasie... dzikie psy! {34074}{34173}Taa! To niesamowite.|- Gdzie to słyszałeś? {34473}{34537}Jest komitet powitalny. {34586}{34722}Zamykaj okna.|- Cholera, zablokowało się. {34802}{34860}o mój Boże! {35027}{35168}Worki na pchły. Razzle - jeden z chłopaków|z domu - pojmał parę z nich. {35170}{35263}On myśli, że może je wyszkolić,|Ale my myślimy, że jest trochę pokręcony. {36244}{36277}Co jest? {36539}{36599}Cholera, zapomniałem o czymś. {37544}{37603}Chcesz być następny?|- Co? {37626}{37681}Fryzurę.|Chcesz strzyżenie? {37718}{37779}A, nie, dzięki,|Dopiero co się strzygłem. {37779}{37864}Naprawdę? Oszukujesz mnie. {38348}{38385}Marny wybór. {38418}{38448}Chodź. {38449}{38527}Hey, Jack. Kim jest ta dziewczyna,|która się ostrzygła? {38549}{38596}To Sheila. {38632}{38767}{Y:i}Ha-ha-ha, to bardzo zabawne. Zostańcie z nami,|wrócimy po wiadomościach. {38785}{38933}{Y:i}Czy doświadczasz poczuciem wyobcowania,|depresji czy samotności? {38934}{39082}{Y:i}My w Szpitalu Southwest Woodside|wiemy, że to wołanie o pomoc. {39084}{39132}{Y:i}Wystarczy tylko jeden telefon. {39136}{39231}Taa? Znam kogoś kto zameldował się w jednym z tych miejsc. {39231}{39269}wiesz ile to kosztuje? {39271}{39355}Ile?|- 800 baksów za tydzień. {39501}{39537}Co powiedziałeś? {39585}{39636}Powiedziałem, że przede wszystkim|gdyby ktoś miał 800 dolarów tygodniowo, {39640}{39700}prawdopodobnie nie byłby depresji. {39702}{39785}To prawda. Jak masz na imię?|- Evan. {39789}{39865}Wypaliłeś sobie, Evan?|- "Wypaliłeś"? {40344}{40376}Teraz, co wypalić? {40381}{40468}Nikt nie zostaje tu,|chyba że sobie wypali. {40496}{40592}Zobacz. To miłe.|Wychodzi w ten sposób. {40604}{40671}Jezu, to zostanie do końca życia. {40673}{40731}I taki jest plan.|Gdybyśmy tego nie zrobili, {40732}{40788}szwędałyby się tu wszystkie pajace. {40791}{40889}Taa, to może być głupie pytanie, ale|co to właściwie oznacza? {40895}{40954}To znaczy "odrzucony". {40995}{41044}Brzmi to dość głupio jak dla mnie. {41051}{41126}Taa. Cóż, głupio czy nie,|nie mam innego miejsca. {41146}{41222}To jak jakiś rodzaj niedorzecznej inicjacji. {41222}{41297}Więc?|- Więc spadam stąd. {41399}{41450}Chcesz żebym cię odwiózł z powrotem? {41460}{41556}Nie, złapię stopa.|Nie masz lepszych rzeczy do roboty? {41611}{41765}- Uważaj na dużego złego wilka.|- Psy, uważaj na psy. {43323}{43387}Tato? Wpuść mnie, to ja. {44740}{44829}Wróciłeś?|- O, taa. {44887}{44990}Dlaczego?|- No, bo... {45026}{45132}Cóż, kiedyś ci o tym powiem.|Jeśli kiedyś lepiej cię poznam. {45192}{45325}Wypalisz sobie?|- Chyba tak. {45346}{45466}Ja zastanowiłam się dwa razy nad swoim...|-...
faputapu