{5}{43}/W poprzednich odcinkach... {48}{158}Mieszkańcy wiedzš o twoich naukowych|odkryciach podczas Wojen Granicznych? {158}{187}To Connor Lang. {194}{331}/Wyobrażasz sobie,|gdyby Datak nas teraz zobaczył? {463}{492}Zabiłe go! {621}{702}Sukar uratował Defiance,|a ty go zabiłe. {1153}{1237}Mamy jš, kapitanie.|Dwa kilometry od dziobu. {1237}{1278}Przestań czytać "Moby Dicka". {1280}{1367}- To wzbogaca.|- I wkurza. {1841}{1918}Witaj na pierwszym|Deszczu Arek, Tommy. {2060}{2165}Sukar uratował wszystkich,|zmieniajšc kurs tego fragmentu. {2165}{2268}- Mylisz, że to Bóg nim kierował?|- Nie. {2268}{2354}W ksišżce Izmael sšdzi,|że Bóg kierował nim, {2357}{2417}by zatrudnił się|na statku wielorybniczym. {2419}{2517}Myli też,|że wolna wola jest złudzeniem. {2522}{2570}- Irisa dała ci tę ksišżkę?|- Tak. {2589}{2666}Ostatnio spędzacie razem|sporo czasu. {2695}{2743}Chcesz mi|o czym powiedzieć, Tommy? {2745}{2788}- Nie.|- Na pewno? {2791}{2829}Na bank. {2829}{2949}Jeli skrzywdzisz mojš córkę,|na twoje pytania o Boga {2949}{3028}odpowie ci on sam osobicie. {3055}{3098}- Tak jest.|- Tam jest. {3100}{3194}Na razie brak zbieraczy.|Mamy go tylko dla siebie. {3325}{3369}Powietrze czyste. {3690}{3776}Dziwne.|Dużo tu ziemskiej technologii. {4462}{4507}"McClintock"? {4831}{4867}Nolan? {5042}{5097}Awaria systemu hibernacji. {5150}{5210}Od dawna nie żyjš. {5246}{5325}Ale co ludzie robiš|na votańskim statku? {5510}{5555}Czy ten tutaj żyje? {5661}{5697}Co robimy? {6447}{6589}- Jestecie Amerykanami?|- Kiedy byłem. {6656}{6701}Witaj w domu, synu. {6824}{6958}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6958}{7073}{Y:b}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {7073}{7363}{Y:b}facebook.com/GrupaHatak|facebook.com/Release24 {7363}{7538}{Y:b}DEFIANCE 1x08|I Just Wasn't Made for These Times {8730}{8775}Muszę zadzwonić do żony. {8797}{8912}- Gdzie jestemy?|- W St. Louis w Missouri. {8919}{9003}Mamy ci wiele do powiedzenia,|ale masz moje słowo, {9005}{9063}że jeste poród przyjaciół. {9372}{9480}Co jest, do diabła?|To nie St. Louis. {9516}{9571}Nie trzeba,|nic mi nie jest. {9571}{9617}Spokojnie, majorze. {9617}{9667}- Wszystko gra.|- Wiesz, jakš mam rangę? {9667}{9684}Tak. {9710}{9751}Jeste Gordon McClintock z NASA. {9756}{9840}Dowódca międzynarodowej|stacji kosmicznej "Odwaga", tak? {9866}{9957}- Który mamy rok?|- 2013. {9969}{10020}Co ostatnie pamiętasz? {10022}{10096}Mielimy przycumować|do członu Sojuza. {10099}{10168}Rozbilimy się?|Bo znam St. Louis. {10171}{10216}To miasto nim nie jest. {10257}{10338}Umówmy się tak.|Zbada cię lekarz, {10341}{10394}a ja wszystko ci wyjanię. {10588}{10643}Zatrzymała kwiaty ode mnie. {10665}{10720}Choć ich data ważnoci|minęła jaki czas temu. {10722}{10780}Jeste zbyt zajęta,|by wstawić je do wody? {10813}{10861}Zbyt zajęta,|żeby je wyrzucić. {10876}{10928}Co tu robisz, Connor? {10952}{11031}Eddie Braddock wysadził dziurę|w transporterze i uciekł. {11031}{11110}- Prowadzę obserwację.|- Nie wierzę ci. {11120}{11206}No dobrze.|To dlaczego tu jestem? {11238}{11297}Na razie nie jestem pewna. {11487}{11604}- Głodna?|- Mogłabym co przegryć. {11650}{11707}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {11710}{11787}Nie powiedziałaby,|że dwa dni temu spadł tu Deszcz Brzytew. {11789}{11866}- Trzeba być odpornym.|- Rozumiem. {11878}{11914}To co tu robisz? {11928}{12019}Spodziewałem się tego pytania,|a mimo to zaskoczyła mnie. {12019}{12070}Bardzo sprytne|z politycznego punktu widzenia. {12070}{12134}Z ust ta wytrawnego polityka|traktuję to jako... {12134}{12209}- Ogromny sygnał ostrzegawczy.|- No włanie. {12242}{12297}Pamiętasz,|jak dołšczylimy do RZ? {12300}{12352}- Jacy bylimy?|- Młodzi i głupi? {12357}{12436}Ale mylelimy,|że naprawdę możemy co zmienić. {12460}{12503}Pomóc stanšć wiatu na nogi,|uprzštnšć gruzy {12506}{12590}i znaleć sposób,|by ludzie i Votanie żyli obok siebie. {12599}{12628}Rozejrzyj się, Connor. {12628}{12705}Znalazłam sposób,|ale nie z Republikš Ziemi. {12705}{12726}Owszem. {12760}{12791}Pomyl, co by było, {12791}{12911}gdyby tę pasję wniosła do RZ,|tym razem majšc prawdziwš władzę. {12961}{13079}- Proponujesz mi pracę?|- Tak, w Nowym Jorku. {13086}{13139}Razem ze mnš w centrali. {13163}{13259}- Mam pracować dla imperium zła?|- To żadne imperium. {13261}{13283}Bez żartów. {13309}{13424}Naprawdę proponuję ci|urzšd gubernatora. {13455}{13513}Republika Ziemi|potrzebuje wieżej krwi. {13573}{13616}Zbliżajš się wybory. {13618}{13700}Masz chociaż przeciwnika|czy będziesz jedynš kandydatkš? {13719}{13801}W Nowym Jorku mogłaby zdziałać|dla Defiance więcej niż tutaj. {13803}{13846}Dla innych miast także. {13853}{13935}O czym mi nie mówisz? {14000}{14110}- Tęsknię za tobš, Mandy.|- Nie nazywaj mnie tak. {14110}{14194}Gdy w zeszłym tygodniu|znów cię zobaczyłem, {14194}{14273}nie sšdziłem,|że tak mnie to ruszy, {14273}{14338}ale od tamtej chwili|mylę o tobie. {14352}{14410}Nolan cię potrzebuje. {14438}{14508}- Kim jest Nolan?|- Stróż prawa. {14544}{14585}Kumpel łowcy nagród. {14613}{14695}Masz co przeciwko,|żebym poszedł z tobš? {14695}{14726}Mam. {15261}{15369}Rany, twoja skóra jest bardziej miękka,|niż się spodziewałem. {15371}{15481}Spokojnie, tygrysie.|Jestem dla ciebie za stara. {15577}{15618}To Gordon McClintock? {15630}{15692}Ten z "Odważnej Dziewištki"? {15704}{15757}Zdajesz sobie sprawę,|że zginšł w 2013. {15757}{15812}Wszyscy widzielimy,|jak stacja kosmiczna wybucha. {15812}{15901}Nasz astronauta sam|nie zahibernował się na tej Arce. {15910}{15978}A jeli katastrofa "Odwagi"|była zainscenizowana? {15980}{16066}Co, jeli Votanie porwali go,|a potem storpedowali stację {16069}{16105}dla zatarcia ladów? {16105}{16167}Czyli gdy Votanie mówili,|że przybywajš w pokoju, {16172}{16241}tak naprawdę porywali nas|i prowadzili badania. {16258}{16330}Proszę opróżnić kieszenie. {16582}{16644}- Twoja żona?|- Tak, Grace. {16644}{16678}Miała 28 lat,|gdy wylatywałem, {16680}{16764}czyli teraz ma koło 60,|o ile w ogóle żyje. {16774}{16843}Póniej nad tym wszystkim pomylimy. {16855}{16939}Dowódco McClintock,|burmistrz Amanda Rosewater. {16946}{16975}Witamy w Defiance. {16975}{17071}- Bardzo ładne miasto.|- To zaszczyt, że jeste z nami. {17073}{17131}Wszystko gra, pani doktor? {17152}{17174}Tak. {17203}{17265}Lekki zanik mięni,|typowy dla hibernacji. {17268}{17339}Jedz proteiny, ćwicz,|a szybko wrócisz do formy. {17349}{17409}Przeskanuję twoje oczy. {17745}{17802}Nie dotykaj mnie! {18428}{18574}Witaj, favi Tarr.|Gotowy trochę się zabawić? {18617}{18725}- Co ty robisz?|- Cokolwiek zechcesz. {18737}{18833}Prosiłem o spotkanie|z Kenyš Rosewater. {18852}{18891}Nie jeste Kenyš! {18891}{18975}- Jaki problem?|- Jedynie pytania. {18989}{19059}Dlaczego nie cišgasz ciuchów,|siedzšc na łóżku? {19061}{19171}Dlaczego ona cię zastępuje?|I dlaczego marnujesz mój czas? {19181}{19255}Musiałem ograniczyć|listę klientów. {19272}{19296}Rozumiem. {19310}{19418}Sšdziłem, że będę ostatni|do usunięcia z tej listy. {19461}{19536}Zapewniam, że Tirra|jest bardzo uzdolniona, {19536}{19696}jeli chodzi o sztukę miłoci|i że zostawiam cię w dobrych rękach. {19869}{19912}Tych rękach? {19953}{20013}Tych suchych,|stwardniałych dłoniach? {20015}{20082}Grubych, yavi kłykciach? {20092}{20197}Te dłonie bardziej pasujš|do ugniatania kamieni. {20303}{20358}Puć jš, Dataku. {20408}{20452}Natychmiast. {20631}{20734}To napięcie|ostudziło mój zapał. {21046}{21070}To on! {21180}{21214}Nie ma sprawy. {21214}{21274}Jestem Charlie Rivers|z Bay Area. {21276}{21360}Nagrywam historiš mówionš|Ameryki po Deszczu Arek. {21363}{21420}Chciałabym usłyszeć twojš historię. {21420}{21468}Sam jej nie znam... {21471}{21550}Podróżowałam z grupš Irathienian|z farmy na Maderze. {21550}{21636}Nauczyli mnie przyrzšdzać|irathieńskie thezraaktu. {21636}{21679}Przypomina tajskie żarcie,|tylko ostrzejsze. {21681}{21722}Dzięki, skarbie. {21722}{21816}- Boże, to naprawdę on.|- Też jeste jego groupie? {21816}{21859}Posłuchaj mnie, Amando. {21864}{21902}Żyjšcy Gordon McClintock|to dowód winy, {21904}{21955}którego możemy użyć|przeciw Kolektywowi Votańskiemu. {21955}{21998}Defiance nie staje|po żadnej ze stron, więc spadaj. {22000}{22048}Kolektyw dopina ważny|sojusz strategiczny, {22051}{22127}ale jeli rozniesie się wieć,|że Votanie porwali Odważnš Dziewištkę... {22130}{22211}Posłuchaj pani|i spadaj do domu. {22216}{22255}Reszta też. {22288}{22377}- Gdzie go zabieramy?|- W miejsce najbardziej przypominajšce dom. {22509}{22590}/wietna chata.|/Jest taka znajoma. {22595}{22645}Jestem starowiecki, dowódco. {22691}{22741}Dziękuję,|że mnie tu przywielicie. {22744}{22828}Pierwszy raz od przebudzenia|czuję się normalnie. {22962}{23051}Nie do wiary, że Gordon McClintock|jest w moim domu. {23132}{23216}- Leży jak ulał.|- Tak, dziękuję. {23230}{23300}- Napisali o tobie ksišżkę.|- Poważnie? {23300}{23336}Miała tytuł|"Odważna Dziewištka". {23338}{23427}- Zekranizowali jš.|- Co za durny tytuł. {23429}{23468}Żartujesz? {23468}{23528}Pierwszy raz oglšdałem go,|gdy miałem 11 lat. {23528}{23600}Pamiętasz scenę z lassem|podczas spaceru w kosmosie? {23607}{23652}Tygodniami odgrywałem jš|razem z braćmi. {23655}{23767}- Wszyscy chcielimy być astronautami.|- Ja też, byłe bohaterem dla wielu ludzi. {23789}{23887}Jakie to uczucie|spacerować w przestrzeni kosmicznej? {23909}{24007}Szaleni Rosjanie|prawie nas pozabijali. {24007}{24070}Zanim założyłem skafander, {24070}{24129}Borowski odleciał|na trzy kilometry. {24132}{24194}Musiał założyć stary|rosyjski KM. {24194}{24235}To "kombinezon manewrowy". {24254}{24328}Dwa kilometry od stacji,|gdy już jej nie widziałem, {24331}{24439}nawaliły silniki manewrowe.|Dryfowałem w kosmosie. {24441}{245...
korben0