{15}{64}Poprzednio w "V"... {66}{107}Tata zapyta�,|czy z nim tutaj zostan�. {109}{137}Czas, �eby pozna� prawd� {139}{190}- o tym, kim naprawd� jest.|- My�l�, �e Tyler jest gotowy. {192}{250}Ale nadal nie jest z tob� na statku.|Sprowad� go tutaj. {256}{292}- Lisa?|- T�skni�am za tob�. {294}{320}Jestem w ci��y. {323}{379}Powiedz jej prawd�,|nim sama si� dowie. {381}{417}John May stworzy� Pi�t� Kolumn�, {419}{476}pierwsz� grup� Przybysz�w,|kt�ra zwr�ci�a si� przeciwko przyw�dztwu. {478}{510}Anna rodzi �o�nierzy. {512}{576}- Musisz ich powstrzyma�.|- Przez nich wszystko straci�em. {578}{613}Nie chc�,|�eby spotka�o ci� to samo. {630}{689}- Georgie.|- Niech �yje Pi�ta Kolumna! {740}{820}Reedsville, w stanie Nowy Jork|10 lat temu... {1042}{1074}Tato, us�ysza�em co� na zewn�trz {1076}{1121}i chyba widzia�em UFO. {1124}{1155}UFO nie istnieje. {1157}{1181}Wracaj spa�. {1190}{1233}Ju� dobrze. Zmykaj.|Kocham ci�, James. {1235}{1292}Z ca�ym szacunkiem|dla swobodnego wyra�enia... {1547}{1579}Przyszli po mnie. {1582}{1634}Przeka� innym,|�e usuwam si� w cie�. {2359}{2426}Naprawd� s�dzi�e�, �e Anna nie dowie si�,|�e zwr�ci�e� si� przeciwko nam? {2959}{3002}Jak mog�e� to zrobi�|w�asnemu gatunkowi? {3026}{3053}Stworzy� Ruch Oporu? {3055}{3091}Ci ludzie s� warci ocalenia. {3097}{3155}Nie. To przez twoj�|ludzk� sk�r�. {3176}{3206}Zbyt d�ugo j� nosisz. {3212}{3255}Pogubi�e� si�.|Jeste� chory. {3257}{3297}To b�ogo�� jest chorob�. {3315}{3350}Kontrol� umys�u. {3353}{3409}Ludzie emocje...|wr�cz przeciwnie. S� pi�kne. {3412}{3435}Ludzkie emocje? {3446}{3516}To dla nich nas zdradzi�e�? {3518}{3543}Tak. {3546}{3579}Lepiej od razu mnie zabij, {3603}{3655}bo nigdy nie przestan�|ci� �ciga�. {3749}{3794}Kiedy� to zrozumiesz. {3876}{3914}Nie uciekniesz, Johnie May! {3954}{3993}Nie uda ci si�! {4010}{4072}Kto� mo�e mi wyja�ni�,|kim jest ten facet? {4078}{4138}John May by� pierwszym Przybyszem,|kt�ry zwr�ci� si� przeciwko Annie. {4143}{4174}Stworzy� Ruch Oporu. {4204}{4242}Spotkali�my si�|tu� przed tym, jak znikn��. {4248}{4291}Zna�e� go.|Czemu nic nie powiedzia�e�? {4293}{4329}Bo do tej pory|nikt nie musia� wiedzie�. {4340}{4365}Sednem sprawy jest to, {4367}{4412}�e nie zostawimy|Georgiego na �mier�. {4416}{4445}Jest na tym statku|jedynie dlatego, {4447}{4509}�e pr�bowa� mnie ratowa�.|Musz� tam wr�ci�. {4511}{4554}Ale jak?|Teraz to niemo�liwe. {4556}{4595}Zrobimy to.|Znajdziemy spos�b. {4598}{4678}Ile on wie...|o tym kim i gdzie jeste�cie? {4681}{4777}Kim s� wasi bliscy?|Nie twierdz�, �e zacznie sypa� jak tch�rz. {4780}{4837}Ka�dy ma swoj� granic�. {4840}{4866}Ka�dy sypie. {4869}{4946}Nie Georgie.|Wytrzyma, p�ki go nie odbijemy. {4949}{5021}Jak ju� ojczulek wspomnia�,|to niemo�liwe. {5048}{5087}Mo�e i nie uda nam si�|dosta� na statek, {5089}{5139}- ale mo�liwe, �e jest inny spos�b.|- Jaki? {5150}{5188}Joshua, ten, kt�ry pom�g� mi {5190}{5242}umie�ci� wiadomo�� "John May �yje".|Nale�y do Pi�tej Kolumny. {5245}{5318}Wspomnia�, �e mo�na si� z nimi|skontaktowa� przez jakie� urz�dzenie. {5334}{5370}To stara, zakodowana technologia, {5372}{5413}wi�c Przybysze|ju� jej nie kontroluj�. {5416}{5441}Je�li je zdob�dziemy... {5443}{5476}To b�dziemy mogli uzgodni�|plan ratunku {5478}{5510}z cz�onkami Kolumny na statku.|Dobrze. {5512}{5575}�e te� blondynka powiedzia�a|pierwsz� rozs�dn� rzecz. {5619}{5639}Gdzie je znajdziemy? {5642}{5681}Na p�nocy stanu,|w Reedsville. {5684}{5749}Nale�a�o do Johna May.|Ale jest kto� jeszcze. {5774}{5808}Jego pasierb. {5820}{5863}Mo�e doprowadzi nas|do tego urz�dzenia. {5881}{5927}- �wietnie.|- Ruszajmy. {6720}{6782}Cz�owiekowi uda�o si� zwalczy�|wp�yw Komnaty Wspomnie�. {6818}{6864}Nie wydobyli�my z niego|�adnych przydatnych informacji {6866}{6922}o tym, kto mu pom�g�|umie�ci� wiadomo�� w naszym przekazie. {6943}{6969}Nie zdradzi �adnych nazwisk. {6986}{7022}Przyci�nijcie go mocniej, {7024}{7065}tak �eby nie mia�|innego wyboru. {7070}{7143}Pos�a�em po eksperta od ludzkiego b�lu|z tokijskiego statku. {7198}{7230}Twoja ci��a... {7241}{7275}Powinna� odpoczywa�. {7292}{7322}Nie mam na to czasu. {7330}{7372}Musz� dopilnowa�,|by program "�ycie na pok�adzie" {7374}{7394}przebiega� zgodnie z planem. {7396}{7452}Kr��� pog�oski o antyprzybyszowej|grupie terrorystycznej. {7469}{7544}Ankiety wskazuj�,|�e ludzie boj� si� zamieszka� na statku, {7547}{7608}co wp�ynie na powodzenie|naszego programu. {7611}{7642}Wezwij Chada Deckera. {7670}{7706}Przem�wi� do ludzi bezpo�rednio. {7780}{7842}Chc� mie� te cia�a na statku. {7890}{7954}Georgetown, w stanie Connecticut {8035}{8054}Witam. {8080}{8108}Witaj. {8122}{8149}Kim jeste�? {8151}{8203}Lisa, przyjaci�ka Tylera. {8206}{8244}Mi�o pana pozna�,|panie Evans. {8300}{8370}Mama Tylera nic nie wspomnia�a o tym,|�e przyjedziesz. {8376}{8411}Tyler ci� zaprosi�? {8431}{8478}Nie. Chcia�am sprawdzi�|czy wszystko u niego w porz�dku. {8503}{8538}Potrzebuje tego? {8561}{8609}Nie. Uzna�am tylko,|�e przyda mu si� wsparcie. {8685}{8711}Po prostu... {8718}{8770}by�o mu ci�ko, prawda? {8800}{8832}Od kiedy pan odszed�? {8909}{8961}Jedli�cie ju� �niadanie? {8969}{9006}Wybacz.|Zaczekaj chwil�. {9047}{9082}Co dok�adnie ci powiedzia�? {9113}{9163}Nie m�wi� o panu|nic z�ego, panie Evans. {9448}{9480}Wi�c si� poznali�cie. {9514}{9567}Bez obaw, tato.|Spa�em na kanapie. {9585}{9670}S�owo. Lisa zjawi�a si�|wczoraj wieczorem {9695}{9738}i nieco mnie zaskoczy�a. {9740}{9787}Mnie te� zaskoczy�a. {9851}{9878}M�g�bym... {9912}{9962}prosi� ci� na s�owo? {10034}{10081}Wiem, �e chcia�e�|poby� ze mn� troch�, {10106}{10157}ale czy mo�e z nami zosta�? {10203}{10226}Tato... {10240}{10279}naprawd� j� lubi�. {10346}{10368}Oczywi�cie. {10402}{10435}Dzi�ki. {10556}{10606}M�wi Chad Decker dla WNT. {10608}{10649}A oto wywiad na wy��czno�� {10652}{10708}z naczeln� przyw�dczyni� Przybysz�w, Ann�. {10725}{10755}Mi�o znowu ci� widzie�. {10758}{10785}Dzi�kuj�, Chad. {10798}{10840}Wiem, �e kr��� plotki|o wiadomo�ciach {10842}{10893}wys�anych z naszych statk�w|podczas wczorajszego komunikatu. {10898}{10961}Owszem. "John May �yje"... {10973}{11006}Powiesz nam, co to oznacza? {11015}{11049}Gdybym tylko mog�a, Chad. {11056}{11104}Zdaje si�, �e to ledwie|drobna usterka w naszym systemie. {11116}{11180}Pozosta�o�ci starego kodu|naszego programu nauki j�zyka, {11183}{11223}wykorzystanego do nauki angielskiego. {11241}{11322}Bardziej interesuje mnie to,|co dzia�a bez zarzutu. {11333}{11391}Ludzie s� podekscytowani|programem "�ycie na pok�adzie". {11407}{11451}Pozwoli nam to przed odej�ciem {11453}{11511}odwzajemni� wasz� go�cinno��. {11533}{11596}Dzi� do��czysz do mnie|na spotkaniu {11598}{11659}z cz�ci� zaproszonych,|na kt�rym odpowiem na ich pytania. {11692}{11747}Zapewniam, �e ci,|kt�rzy do nas do��cz� {11749}{11811}b�d� traktowani|z najwi�ksz� trosk� i szacunkiem. {11814}{11863}Zapytamy po raz ostatni. {11898}{11958}Jak brzmi� nazwiska|pozosta�ych spiskowc�w? {11968}{12006}Chcesz je? {12043}{12082}Evelyn, moja �ona. {12085}{12118}Prosz� bardzo. {12121}{12167}Jeszcze 2 miesi�ce|i obchodziliby�my 12. rocznic�. {12170}{12244}Podam ci dwa kolejne...|Brian i Evan, {12265}{12331}moi dwaj synkowie.|Jeden mia� 6, drugi 8 lat. {12356}{12409}Ich te� zabili�cie, dziwol�gi. {12417}{12469}Nasi lekarze zadbaj�,|�eby� otrzyma� {12472}{12517}jak najlepsz� pomoc medyczn�. {12526}{12558}Jestem dr Maita. {12593}{12655}Wyja�ni� ci, jak dzia�a Prze�eracz. {12685}{12726}To ciekawskie, ma�e stworzenie. {12744}{12799}Lubi zg��bia� ka�dy centymetr|ludzkiego cia�a, {12802}{12829}od wewn�trz. {12855}{12926}G��wnie wzd�u� nerw�w. {12965}{13004}Wchodzi w pobli�u twarzy {13017}{13063}i wychodzi przez mi�kk� tkank�, {13076}{13127}zazwyczaj przez narz�dy rozrodcze. {13138}{13163}I pami�tajcie, {13165}{13233}�e zawsze jeste�my|pokojowo nastawieni. {13783}{13907}V [01x07]|John May {13909}{13997}T�umaczenie: Highlander {13999}{14059}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {14061}{14105}Po wiadomo�ci o Johnie May {14107}{14177}spodziewamy si�,|�e cz�onkowie Ruchu Oporu wyjd� z ukrycia. {14203}{14257}Jako u�pieni agenci|na kluczowych stanowiskach {14266}{14308}musicie by� na to gotowi. {14310}{14357}Ka�de z was|posiada co� takiego. {14375}{14427}Je�li zauwa�ycie co� podejrzanego... {14477}{14524}zostanie do was wys�ana pomoc. {14548}{14578}Rozej�� si�. {14912}{14970}Podam wam te nazwiska. {14984}{15051}Reedsville, w stanie Nowy Jork {15084}{15131}Zatrzymaj si� tutaj.|To dom Johna May. {15267}{15301}Wie, �e jego ojczym by� Przybyszem? {15307}{15347}Nie, May chcia� chroni� rodzin�. {15371}{15408}Niczego im nie powiedzia�. {15424}{15462}Dajcie mi chwil�. {15504}{15553}- Tak?|- Trzeba by�o powiedzie�, {15556}{15592}�e zamieszka te� tutaj|jego dziewczyna. {15601}{15624}O czym ty m�wisz? {15641}{15690}- Lisa tam jest?|- Tak. {15692}{15717}Zjawi�a si� ubieg�ej nocy. {15723}{15757}O co z ni� chodzi? {15769}{15806}Zdaje si� wiedzie�|o naszych brudach. {15809}{15846}Razem z Tylerem|jest Ambasadorem Pokoju. {15849}{15914}Joe, wybacz.|Nie mog� teraz o tym m�wi�. {15917}{15956}Erico, nie jest mi lekko. {15970}{16008}Przez te wszystkie lata|wini� si�, {16010}{16059}�e to przez niego|si� rozstali�my, {16061}{16102}bo mia� wypadek na motorze. {16112}{16158}Musi pozna� prawd�. {16161}{16213}Pospiesz si�.|Godzilla zaczyna si� niecierpliwi�. {16215}{16283}Prosz�, mo�emy porozmawia� p�niej?|Musz� ko�czy�. {16294}{16359}Zadzwoni�, jak tylko|b�d� mog�a, dobrze? {16362}{16427}Prawda zawsze wychodzi na jaw,|pr�dzej czy p�niej. {16473}{16501}Tyler musi wiedzie�, {16503}{16548}�e nie jestem jego ojcem. {16941}{16990}W porz�dku? {17054}{17102}Nie. {17104}{17151}Nikomu o tym nie m�wi�am. {17153}{17187}Kiedy Tyler mia� 14 lat {17189}{17252}rozbi� sw�j motor,|przebi� �ledzion�. {17255}{17303}Joe i ja poszli�my odda� krew... {17350}{17429}powinna by� pewna zgodno�� krwi {17432}{17465}mi�dzy dzie�mi i r...
sjiczing