{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{168} Jest dobrze. {204}{258}Wszystko w porz�dku. {261}{306}Nic si� nie sta�o. Wszystko gra! {308}{377}Przepraszam! Jaki dzisiaj mamy dzie�? {380}{420}- Sobota.|- Sobota! {422}{446}Dobrze. {465}{502}Dobrze, lubi� soboty. {502}{567}Wi�c w�a�nie spotka�am Rose Tyler? {570}{594}Ta. {594}{647}Ale ona jest uwi�ziona w r�wnoleg�ym �wiecie. {647}{733}W�a�nie. Je�li mo�e przej�� ze swojego r�wnoleg�ego �wiata|do twojego r�wnoleg�ego �wiata, {733}{826}to �ciany wszech�wiata si� za�amuj�.|A to zagra�a wszystkiemu. {826}{877}Wszystkiemu! {901}{941}Ale jak?! {1699}{1738}Chodzi o to, Doktorze... {1741}{1879}Niewa�ne, co si� dzieje...|i jestem pewna, �e co� z�ego, rozumiem, {1897}{1912}ale... {1918}{1967}Rose wraca. {1967}{2011}To chyba dobrze? {2054}{2071}Tak. {2161}{2224}- Co to, do cholery, by�o?|- To z zewn�trz. {2407}{2514}Ale... jeste�my w kosmosie. Jak to si� sta�o? {2516}{2568}Co ty zrobi�e�? {2571}{2689}Nie ruszyli�my si�, stoimy w miejscu. {2691}{2754}To niemo�liwe! Nie! {2825}{2905}TARDIS jest ci�gle w tym samym miejscu, ale Ziemia znik�a. {2926}{2995}Ca�a planeta. {2995}{3022}Znik�a. {3052}{3127}W innej cz�ci wszech�wiata {3228}{3324}/Potwierdzam, wszystkie stanowiska aktywne,|/czy kto� mnie s�yszy? {3331}{3383}Co to by�o? {3439}{3513}Jak trz�sienie ziemi albo... {3515}{3571}Jalandra, w porz�dku? {3574}{3612}Ta, nic mi nie jest. {3614}{3663}Czy kto� jest ranny? {3663}{3727}Stracili�my moc,|niech kto� w��czy z powrotem �wiat�a. {3729}{3759}DaCosta, dopilnuj tego! {3762}{3888}- Suzanne, nic ci nie jest?|- Martha. {3891}{3956}- Popatrz na niebo.|- Czemu? Co tam jest? {3959}{4012}Po prostu popatrz! {4014}{4092}Co si� sta�o? {4095}{4195}To by�a Szczelina?|Gwen, Ianto, w porz�dku? {4198}{4277}Wszystkie ko�ci ca�e.|Nieznaczna utrata godno�ci. Czyli bez zmian. {4279}{4355}Ca�e miasto musia�o to poczu�...|ca�a po�udniowa Walia! {4355}{4393}Zajrz� na zewn�trz. {4580}{4626}Troszk� wi�ksze ni� po�udniowa Walia. {4628}{4771}Luke, jeste� ca�y? {4826}{4910}To by�o jak co� w rodzaju|mi�dzywymiarowego transferu przestrzennego. {4913}{4997}Ale jest noc! Wcze�niej nie by�o nocy.|By�a �sma rano! {5000}{5045}Panie Smith! Potrzebuj� ci�! {5116}{5178}Chcia�abym, �eby� sko�czy� z tymi fanfarami, co si� sta�o? {5181}{5253}Sarah Jane, s�dz�, �e powinna� wyjrze� na zewn�trz. {5253}{5405}S�dz�, �e wizualny materia�|b�dzie najbardziej przekonuj�cy. {5451}{5462}Zrobi�o si� ciemno!|To ci kosmici, stawiam ca�� emerytur�! {5464}{5537}Czego chcecie tym razem, zielone �winie?! {5537}{5567}Tato. {5567}{5653}Wracaj do �rodka, Sylvia.|Oni zawsze chc� kobiet! {5656}{5768}Nie, tato, tylko sp�jrz.|M�j Bo�e. Popatrz na niebo. {5813}{5880}To niemo�liwe... {5883}{5920}To po prostu niemo�liwe... {5954}{6020}Nie do wiary... {6437}{6596}No, to mamy k�opoty.|I to dopiero pocz�tek. {6700}{7450}T�umaczenie: Luniasta i Random|The Innuendo Squad {7450}{7650}[4x12] SKRADZIONA ZIEMIA|scenariusz: Russell T Davies {7797}{7857}Ale je�li Ziemia si� przenios�a, {7860}{7897}stracili S�o�ce! {7900}{7936}Co z moj� mam�? {7938}{8011}I dziadkiem? Nie �yj�. {8014}{8088}Prawda? Nie �yj�? {8090}{8157}Nie wiem, Donna. Po prostu nie wiem.|Przykro mi, nie wiem. {8199}{8245}To moja rodzina. {8248}{8328}- M�j ca�y �wiat.|- Brak odczyt�w. Nic. {8330}{8383}Ani �ladu. {8385}{8472}Ani szmeru.|Och, przera�aj�ca technologia. {8475}{8559}- Wi�c co robimy?|- Musimy wezwa� pomoc. {8562}{8605}Sk�d? {8627}{8648}Donna... {8668}{8731}Zabieram ci� do Proklamacji Cieni. {8758}{8797}Trzymaj si�! {8947}{9080}ONZ wyda�o dekret wzywaj�cy|obywateli �wiata o niepanikowanie. {9082}{9247}Jak dot�d nie znaleziono wyja�nienia|dla pojawienia si� na niebie 26 planet. {9250}{9310}Ale to namacalny fakt! {9313}{9420}Planety nie przysz�y do nas, to my przyszli�my do nich!|Popatrzcie tylko na gwiazdy. {9423}{9525}Jeste�my w zupe�nie innym rejonie kosmosu,|przenie�li�my si�! {9528}{9631}Wiecie co, patrz� w g�r�,|a tam te wszystkie ksi�yce i reszta! {9633}{9675}- Widzieli�cie je?|- Taaak! {9678}{9785}Co� pili�cie wczoraj w nocy?|Lakier do mebli? {9788}{9837}Ianto. Jest czas i miejsce. {9840}{9903}- Ale jest zabawny.|- Gwen, chod� zobaczy�! {9905}{9970}Rhys, nie mam poj�cia,|po prostu zosta� w domu. {9973}{10035}M�g�by� zadzwoni� do mojej mamy?|Powiedz jej... ee... {10038}{10112}Oj, nie wiem, ka� jej wzi��|jej tabletki i i�� spa�. {10157}{10206}Wr�c� do domu najszybciej,|jak mog�. {10208}{10238}Obiecuj�. {10259}{10313}Kocham ci�, idioto. {10329}{10453}Kto� za�o�y� sztuczn� pow�ok� atmosferyczn�.|Zatrzymuje powietrze i utrzymuje ciep�o. {10455}{10542}Ktokolwiek to zrobi�, chce �ywych ludzi.|To jaki� plus. {10545}{10614}��cznie z Ziemi� 27 planet. {10672}{10745}Ale co to jest? {10748}{10773}To nie jest planeta. {10773}{10847}Odczyty wskazuj� na sztuczn� konstrukcj�. {10851}{10938}Jaki� rodzaj stacji kosmicznej.|W samym sercu sieci. {10941}{11033}S� cali. Maria i jej ojciec, s� wci�� w Kornwalii.|Kaza�em im zosta� w domu. {11036}{11070}U Clyde'a okay, jest z mam�. {11071}{11183}Sarah Jane, wykry�em ruch. Patrz. {11187}{11222}Statki kosmiczne! {11287}{11319}Namierzono 200 obiekt�w. {11323}{11369}Kieruj� si� w stron� Ziemi. {11373}{11463}Genewa og�asza Kod Czerwony.|Wszyscy na pozycje bojowe! {11466}{11550}Doktor Jones, o ile nie jest pani zbyt zaj�ta... {11550}{11590}Pr�buj� dodzwoni� si� do Doktora, sir. {11591}{11608}I? {11612}{11658}Nie ma sygna�u! {11661}{11735}Mog� st�d zadzwoni� do ka�dego miejsca|w kosmosie, nigdy si� nie psuje! {11736}{11766}To oni musz� to blokowa�. {11770}{11825}Kimkolwiek oni s�. {11828}{11883}Nied�ugo si� dowiemy. {11886}{11926}Wchodz� na orbit�. {12481}{12529}Koniec �wiata, �liczniutka! {12533}{12571}Koniec parszywego �wiata! {12575}{12628}Napij si� na m�j koszt, stary. {12918}{12969}Dobra, wy dwaj. {12972}{13066}Mo�ecie od�o�y� te rzeczy albo zacz�� ucieka�. {13069}{13129}Podoba wam si� moja spluwa? {13271}{13391}Otrzymujemy potwierdzone doniesienia o statkach kosmicznych.|Pentagon opublikowa� raport o stanie wyj�tkowym... {13394}{13465}Tato, chod� zobaczy�! {13468}{13513}M�wi�, �e to statki kosmiczne! {13516}{13633}- Znalaz�e� j�?|- Nie, nie odpowiada. {13637}{13681}Gdzie jeste�, Donna? {13721}{13759}Gdzie jeste�, kochanie? {13762}{13829}5000 kilometr�w, coraz bli�ej. {13832}{13872}Ale kim oni s�?! {13927}{14031}Martha Jones! G�os s�owika!|Powiedz, �e nasypa�a� mi czego� do drinka. {14034}{14082}Nie ma tak dobrze.|Dosta�e� wiadomo�� od Doktora? {14082}{14108}Ani s�owa. {14108}{14150}- Gdzie jeste�?|- W Nowym Jorku. {14153}{14213}- Niekt�rym si� podoba.|- Awansowa�am. {14217}{14329}- Kierownik medyczny w Projekcie Indygo.|- Uruchomili�cie w ko�cu ten sprz�t? {14332}{14398}Indygo jest �ci�le tajne,|nikt nie powinien o tym wiedzie�. {14402}{14478}- Spotka�em w barze �o�nierza, d�uga historia.|- Kiedy to by�o? {14478}{14510}Spotkanie w interesach! {14511}{14610}2500 km, ch�opcy, i przyspiesza.|S� prawie na miejscu. {14613}{14687}Odbieram komunikat od statk�w|kieruj�cych si� na Ziemi�. {14687}{14751}Maj� wiadomo�� do rasy ludzkiej. {14752}{14800}Po��cz si�, pos�uchajmy. {14803}{14902}Eksterminowa�! Eksterminowa�! {14906}{15000}Eksterminowa�! Eksterminowa�! {15002}{15078}Eksterminowa�! Eksterminowa�... {15080}{15090}Nie. {15100}{15188}Eksterminowa�! Eksterminowa�! {15192}{15282}- O, nie. - Co to jest?|Kim oni s�? Znasz ich, Jack? {15286}{15403}Eksterminowa�! Eksterminowa�! {15406}{15514}Eksterminowa�! Eksterminowa�! {15517}{15593}Nic nie mog� zrobi�. {15633}{15685}Przykro mi. Jeste�my martwi. {15688}{15735}Eksterminowa�! {15739}{15834}Nie, Luke. Jeste� taki m�ody. {15837}{15973}Eksterminowa�! Eksterminowa�! {16661}{16759}Flota Dalek�w w formacji bojowej! {16762}{16904}Wszystkie systemy zabezpieczone i uzbrojone!|Wydajno�� Testu wynosi 90%. {16908}{17019}Rozpoczn� si� �niwa ludzko�ci! {17022}{17059}Stanowiska bojowe! {17061}{17143}Genewa og�asza najwy�szy kod czerwony! {17145}{17211}Panie i panowie, jeste�my w stanie wojny! {17672}{17748}Najwy�szy Dalek na mostku kapita�skim! {17779}{17890}Wkr�tce Test b�dzie gotowy! {17893}{18018}Czekali�my d�ugo na nasze ostateczne przeznaczenie. {18020}{18109}Teraz Dalekowie s� panami Ziemi! {18113}{18201}Dalekowie s� panami Ziemi! {18204}{18294}Dalekowie s� panami Ziemi! {18385}{18474}No to m�w, czym jest ta Proklamacja Cieni? {18478}{18582}Elegancka nazwa dla policji.|Kosmicznej policji. Lecimy! {19401}{19437}W�adcy Czasu to postaci z legend. {19440}{19560}Ich miejsce jej w mitach i plotkach wysokich ras. {19563}{19611}Ty nie mo�esz istnie�. {19615}{19707}Tak, i na dodatek znikn�a mi planeta! {19710}{19804}Zatem nie jeste� tak m�dry, jak m�wi� opowie�ci.|Obraz jest wi�kszy, ni� sobie wyobra�asz. {19804}{19880}Ca�y wszech�wiat zosta� zniewa�ony, Doktorze. {19881}{19977}- 24 �wiaty zosta�y zabrane z nieba.|- Ile?! {20010}{20088}Kt�re? Poka� mi! {20091}{20158}Szeroki zakres lokalizacji. {20161}{20256}Ale wszystkie znikn�y w tej samej chwili.|Nie zostawiaj�c �lad�w. {20258}{20296}Callufrax Minor. Jahoo. {20298}{20373}Shallacatop. Kobiecy Szloch... {20373}{20428}Clom! Clom znikn��!|Kto chcia�by Clom?! {20430}{20524}R�ne rozmiary, niekt�re zamieszka�e,|cz�� nie. {20526}{20590}- Ale nic ich nie ��czy.|- A co z Pyrovili�? {20592}{20645}- Kim jest ta kobieta?|- Donna! {20650}{20688}Jestem istot� ludzk�, {20699}{20790}mo�e nie postaci� z legendy, ale r�wnie wa�n�,|co W�adcy Czasu, dzi�kuj�. {20808}{20926}Gdy byli�my w Pompejach,|Lucjusz powiedzia�, �e Pyrovilia znikn�a. {20929}{20990}Pyrovilia to zamkni�ta sprawa.|Niezwi�zana. {20992}{21050}Jak to zamkni�ta sprawa? {21052}{21141}Pyrovilia nie ma z tym nic wsp�lnego,|znikn�a ponad 2000 lat temu. {21144}{21222}Tak, poczekaj... Ale by�a te�|ta planeta rozrodcza Adipose. {21225}{21338}Panna Foster po...
jgocha007