{160}{298}/W przysz�o�ci m�j syn poprowadzi|/ludzko�� do wojny przeciwko SKYNETowi... {310}{419}/systemowi komputerowemu zaprogramowanemu,|/by zniszczy� �wiat. {420}{490}/Wys�a� maszyny z powrotem poprzez czas. {491}{579}/Niekt�re, by go zabi�,|/jedn�, aby go chroni�. {580}{667}/Dzi� walczymy, aby powstrzyma� SKYNET|/przed stworzeniem. {668}{730}/Aby zmieni� przysz�o��. {731}{802}/Aby zmieni� jego przeznaczenie. {803}{901}/Wojna o ocalenie ludzko�ci|/zaczyna si� teraz. {902}{978}TERMINATOR: THE SARAH CONNOR CHRONICLES 01x03|TUREK {979}{1028}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {1029}{1142}/Poprzednio w|/Terminator: The Sarah Connor Chronicles {1225}{1295}- Gdzie jeste�my?|- To samo gdzie, inne kiedy. {1296}{1342}Chc� nowe nazwisko, mojego nowego mnie. {1343}{1373}Namierz Enrique. {1374}{1406}Potrzebuj� trzech komplet�w dokument�w. {1407}{1464}M�j bratanek przej�� interes. {1465}{1489}Jeste�cie w systemie i wsz�dzie. {1490}{1569}Wujek Enrique by�by dumny. {1578}{1650}Okre�li� ci� s�owem "rata".|Donosiciel. {1651}{1677}Dlaczego to zrobi�a�? {1678}{1710}Bo ty by� tego nie zrobi�a. {1711}{1763}- Dlaczego nie zostali�my w przesz�o�ci?|- Zmar�a�. {1764}{1788}2 lata temu. {1789}{1820}Rak. {1821}{1848}Widzia�am to wcze�niej. {1849}{1904}Ob�z pracy SKYNETu.|Bojownicy ruchu oporu. {1905}{1930}Jeste� pewna, �e s� tu pieni�dze? {1931}{1986}Pieni�dze, bro�, wszystko,|co jest dla nich cenne. {1987}{2049}B�d� ukryte. {2114}{2150}M�wi�a�, �e b�dziemy bezpieczni. {2151}{2195}SKYNET nie wie, �e tu jeste�cie. {2196}{2252}Nie maj� dyrektywy, by na was polowa�. {2253}{2317}Je�li nas znajd�, b�d� wiedzie�, co robi�? {2318}{2402}Kim, do diab�a, jeste�, stary? {2438}{2504}/B�d� wiedzie�. {2542}{2633}/Kiedy by�am w szpitalu psychiatrycznym,|/dosta�am obsesji na punkcie nauki. {2634}{2682}/W�a�ciwie to nie na punkcie ka�dej nauki. {2683}{2734}/I tak naprawd� w og�le|/nie na punkcie nauki. {2735}{2772}/Na punkcie naukowc�w. {2773}{2832}/I potem tylko na punkcie|/naukowc�w j�drowych. {2833}{2909}/Tych, kt�rzy wynale�li bomb�. {2910}{2981}/Oppenheimer, Heisenberg, Fermi i Teller. {2982}{3009}/Pionerzy. {3010}{3059}/Geniusze. {3060}{3105}/Przeczyta�am ka�d� ksi��k�, jak� mog�am. {3106}{3145}/Chcia�am zrozumie�, {3146}{3183}/dlaczego nie mogli przesta�. {3184}{3259}/Ci ojcowie naszego zniszczenia. {3260}{3352}/I dlaczego nikt ich nie powstrzyma�? {3379}{3421}/I je�li mia�abym okazje... {3422}{3501}/czy bym ich powstrzyma�a? {4816}{4878}Dzie� dobry. {4884}{4918}Wygl�dasz strasznie. {4919}{4980}Siedzia�am do p�na. {4981}{5064}Wycinki z gazety, zdj�cia z kamer. {5065}{5092}Dokumentacje z banku. {5093}{5157}Broszury z ka�dej zaawansowanej|technologicznie firmy w stanie. {5158}{5228}Chyba nawet widzia�am gdzie� tu|akty prawne z ratusza. {5229}{5328}Ci ludzie z ruchu oporu nie zostali|tu wys�ani, aby by� ekip� wspomagaj�c�. {5329}{5404}To jest grupa poluj�ca na SKYNET. {5405}{5441}Naprawd�?|Jeste� pewna? {5442}{5544}Wi�kszo�� z tego jest dla mnie zagadk�,|ale jest co�, co rozumiem. {5545}{5634}Lista pracownik�w Cyberdyne Systems. {5635}{5704}My�leli, �e to dobre miejsce na pocz�tek. {5705}{5733}I jest. {5734}{5808}Nie b�dzie szcz�liwa, kiedy ci� zobaczy. {5809}{5847}Nigdy nie jest. {5848}{5878}Mam p�j�� z tob�? {5879}{5931}Nie, masz w�asne zadanie. {5932}{5986}Du�e. {6208}{6274}Jeste� w tym niez�a. {6275}{6334}Dzi�kuj�. {6381}{6487}Nie jest to neurochirurgia,|ale to zabawne, �e jeste� jak�� {6488}{6603}zaawansowan� cybernetyczn� sztuczn�|inteligencj�, zafascynowan� kredk� do oczu. {6604}{6677}Nie, to nie jest neurochirurgia. {6678}{6762}Musia�aby by� du�o ostrzejsza. {6949}{6996}O wiele lepiej. {6997}{7089}Kiedy nosisz ubranie.|O wiele lepiej. {7105}{7139}Dobra, sze�� wej��. {7140}{7175}Sze�� wyj��. {7176}{7216}Wej�cio frontowe na ulic� jest tutaj. {7217}{7243}Ochrona jest minimalna. {7244}{7308}Rano dw�ch uzbrojnonych stra�nik�w,|czterech wieczorem. {7309}{7375}I je�li co� p�jdzie nie tak,|tutaj jest parking. {7376}{7390}Mamo. {7391}{7422}To jest liceum. {7423}{7455}A nie supermax. {7456}{7516}Damy rad�. {7535}{7595}Damy rad�. {7598}{7664}Nie ca�uj mnie. {7728}{7798}Ani nikogo innego. {7835}{7887}Dobra, wtop si� w t�um. {7888}{7921}Wtopi� si�. {7922}{7972}Tak, nie zachowuj si� jak dziwaczka. {7973}{8003}Wiesz, o co mi chodzi, prawda? {8004}{8036}Dziwaczka? {8037}{8107}Odmieniec, ekscentryk, dzikus. {8108}{8154}Kaczka Dziwaczka, Specyficzny Kartofel? {8155}{8190}Szaleniec? {8191}{8241}Czyta�am s�ownik. {8242}{8252}Nie sypiam. {8253}{8289}Tak, w�a�nie o tym m�wi�. {8290}{8331}Robisz tak i brzmisz jak dziwaczka. {8332}{8454}I nie �a� ko�o mnie jak m�j ochroniarz,|masz by� moj� siostr�. {8466}{8538}Nikogo nie oszukasz. {8540}{8608}Ciebie oszuka�am. {8785}{8841}O co tu biega? {8842}{8952}Wygl�da na nowe wyobra�enie|fresku Trompe'a L'oeila. {8959}{9020}Nie sypiam. {9065}{9173}Kom�rki, czapki, pier�cionki i �wiecide�ka.|Zdj�� i wsadzi� do kosza. {9174}{9268}Kom�rki, czapki, pier�cionki|i �wiecide�ka do kosza. {9269}{9318}Do kosza, no ju�. {9319}{9350}Kolejka musi i�� dalej. {9351}{9414}Kom�rki, czapki, pier�cionki i �wiecide�ka. {9415}{9447}Do kosza. {9448}{9480}Prosz�, niech kolejka idzie dalej. {9481}{9541}Kom�rki, czapki, pier�cionki i �wiecide�ka. {9542}{9580}Do kosza, prosz�.|Dalej. {9581}{9692}Dzi�kuj�. Kom�rki, czapki,|pier�cionki i �wiecide�ka. {9697}{9752}Jeszcze raz, panienko. {9753}{9846}Kom�rki, czapki, pier�cionki|i �wiecide�ka do kosza. {9847}{9905}Przejd�. {9959}{9985}Przepraszam. {9986}{10014}To moja siostra. {10015}{10043}Dodatkowe uznanie dla ciebie. {10044}{10114}Ma metalow� p�ytk� w g�owie. {10115}{10187}Naprawd�, jest du�a. {10301}{10365}Stal, twarda. {10374}{10422}Dobra, dalej. {10423}{10490}Kom�rki, czapki. {10732}{10774}My�la�am, �e nie �yjesz. {10775}{10829}�yj�. {10851}{10910}Szcz�ciara. {10911}{10946}Wygl�dasz inaczej. {10947}{10977}Tak samo. {10978}{11037}Nie mog� wyja�ni�, dlaczego. {11038}{11118}Nie chc�, �eby� t�umaczy�a. {11132}{11211}- A John?|- Ma si� dobrze. {11224}{11294}A co z t� maszyn�? {11299}{11351}Wci�� jest w pobli�u. {11352}{11393}Nie ta. {11394}{11421}Ta druga. {11422}{11475}Nie. {11507}{11559}Nie masz nic przeciwko? {11560}{11630}Ty to przynios�a�. {11711}{11779}Nie ma Danny'ego? {11789}{11859}Ma 10 lat, prawda? {11869}{11921}Jest w szkole. {11922}{11973}Nie przychodzi tu od do�� dawna. {11974}{12048}Przykro mi to s�ysze�. {12097}{12161}Czego chcesz, Saro? {12162}{12256}Nigdy nie umierasz, zawsze co� chcesz. {12306}{12348}Chc�, aby� spojrza�a na te zdj�cia. {12349}{12475}Powiedz mi, czy kogo� rozpoznajesz.|Wiem, �e min�o troch� czasu. {12746}{12799}Nie. {12805}{12831}Nikogo. {12832}{12854}Przykro mi. {12855}{12926}Jeden z nich mo�e by�|teraz zamieszany w SKYNET. {12927}{13011}Mog� nawet o tym nie wiedzie�. {13204}{13262}Przepraszam, �e niepokoi�am. {13263}{13333}Zostawi� ci� sam�. {13360}{13422}Czwarte zdj�cie. {13423}{13469}Ten m�ody. {13470}{13534}Nazywa si� Andrew Goode. {13535}{13575}Andy. {13576}{13669}By� jednego lata sta�yst� w Cyberdyne. {13670}{13736}Miles go lubi�. {13795}{13865}Czy on te� zginie? {13873}{13949}Co� si� stanie i ginie? {13952}{14011}Nie wiem. {14044}{14117}Mam nadziej�, �e nie. {14119}{14198}Je�li tak si� stanie, upewnij si�,|�e b�dzie to mia�o znaczenie. {14199}{14300}Upewnij si�, �e �mier� nie p�jdzie na marne. {14315}{14392}Nikt nie ginie na marne. {14776}{14815}Agent Ellison. {14816}{14861}M�wili mi, �e pan przyje�d�a. {14862}{14926}Ale powiedzia�am im, �e kiedy ostatnim|razem pracowa� pan na miejscu zbrodni, {14927}{15013}Hover przebiera� si� w Quantico. {15026}{15061}Balistyka. {15062}{15151}Mog� od razu powiedzie�,|�e moje s� wi�ksze. {15152}{15199}Pistolet, kt�ry zabi� waszych ch�opc�w, {15200}{15237}zabi� jednego z moich wsp�pracownik�w. {15238}{15279}Enrique Salsiya. {15280}{15335}Jaki jest zwi�zek? {15336}{15365}Robi fa�szywe dokumenty. {15366}{15403}Oni je mieli. {15404}{15487}Mam nadziej�, �e nie sprzedaje mi pan teorii|o kom�rce terroryst�w, bo tego nie kupuje. {15488}{15514}Dlaczego nie? {15515}{15553}Niech pan zobaczy na raport. {15554}{15634}CALID, NCSI, CDP, INTERPOL. {15640}{15674}Nic tu nie ma. {15675}{15727}To byli handlarze narkotykami. {15728}{15758}Drobnymi. {15759}{15898}Z ca�� pewno�ci� nie warci tego, by pan|nak�ada� krawat i otwiera� przewodnik. {15899}{15933}O tak. {15934}{15974}Widzi to pani codziennie. {15975}{16028}Nie wydaje si� to pani ciekawe? {16029}{16099}Po co komu� sejf|bezo�rednio pod��czony do pr�du? {16100}{16165}Dlaczego niebo jest niebieskie?|Nigdy o tym pan nie my�li. {16166}{16197}To byli handlarze. {16198}{16263}Nie naukowcy, nie terrori�ci. {16264}{16315}Tw�j cz�owiek sprzeda� moim dokumenty. {16316}{16382}Moi sprz�tn�li twojego, aby zakry� �lady. {16383}{16461}Niech pan wr�ci do biura,|pa�skie biurko t�skni za panem. {16462}{16492}Tak. {16493}{16548}Dobre. {16632}{16724}Kto� tu wr�ci� po to,|co by�o w tym sejfie. {16725}{16770}S� tam. {16771}{16839}A ja ich odnajd�. {17134}{17156}/Hej, kolego! {17157}{17202}/Czekaj! {17203}{17276}Nie mo�esz tam wej��. {17624}{17680}/SZUKAM {17794}{17845}/SZUKAM|/OSOCZE GRUPY A {17846}{17913}/SZUKAM|/OSOCZE GRUPY B {17914}{18005}/ZLOKALIZOWANE|/OSOCZE GRUPY 0 WZI�� {18994}{19021}Mi�ego. {19022}{19049}Dzi�kuj�. {19050}{19112}MI�ego dnia. {19212}{19251}Mog� w czym� pom�c? {19252}{19305}Nie. {19323}{19366}Andy. {19367}{19417}Tylko si� rozgl�dam. {19418}{19527}Rozgl�da�a si� pani tak,|jakby pani czego� szuka�a. {19574}{19613}To jest telefon. {19614}{19693}Powa�nie, gdybym mia� by� sam na opuszczenej|wyspie i mie� telefon za towarzysza, {19694}{19745}to z ca�� pewno�ci� by�by to ten telefon. {19746}{19818}To jest co�, co by� zrobi�? {19819}{19872}Mog�? {19873}{19903}Ma czteromegowy aparat. {19904}{19934}Wysy�anie SMS-�w, tak�e prawdziwe. {19935}{19998}Nie te SMSo...
Aqua481516