Michael Clayton [2007][DVDRip].txt

{26}{26}23.976
{105}{205}Michael.Clayton.DVDRip.XviD-NeDiVx
{409}{509}synchro dariuss2
{655}{755}Tekst: djdzon|Korekta: Thorek19
{821}{893}{Y:i}Michaelu... drogi Michaelu...
{897}{970}{Y:i}Przys�ali ciebie. Jedynego zaufanego.
{974}{1029}{Y:i}Wiem, jeste� ju� wyszykowany,
{1033}{1113}{Y:i}ale zaczekaj. Prosz�, wys�uchaj mnie,
{1117}{1206}{Y:i}bo to nie jest epizodzik,|nawr�t czy kana�.
{1210}{1340}{Y:i}B�agam ci�, Michael, spr�buj|udawa�, �e to nie ob��d,
{1343}{1412}{Y:i}bo to nie jest zwyczajny ob��d.
{1426}{1548}{Y:i}Dwa tygodnie temu wychodz�,|biegn� 6. alej�, w�z ju� czeka.
{1554}{1622}{Y:i}Za 38 minut musz� by� na lotnisku.
{1626}{1757}{Y:i}Obok biegnie wsp�pracowniczka.|Co� tam bazgrze i zaczyna krzycze�.
{1761}{1831}{Y:i}Patrz�, a my stoimy na �rodku drogi.
{1835}{1922}{Y:i}Zapali�o si� zielone i|sznury aut jad� na nas.
{1926}{1984}{Y:i}Stoj� jak wryty.
{1988}{2093}{Y:i}Z�era mnie nieodparte uczucie,|�e jestem pokryty filmem.
{2097}{2209}{Y:i}Mam go we w�osach, na twarzy,|jakby by� warstw�, pow�ok�.
{2213}{2289}{Y:i}Z pocz�tku pomy�la�em,|"Bo�e, wiem, co to.
{2293}{2456}{Y:i}Jaki� owodniowy, embrionalny p�yn.|Opu�ci�em kokon, odrodzi�em si�."
{2462}{2569}{Y:i}A tu auta, ci�ar�wki, pop�och,|klaksony, kobiecy krzyk.
{2573}{2645}{Y:i}My�l�, "Poprawka, to nie odrodzenie.
{2650}{2788}{Y:i}To jaka� zawrotna iluzja odnowy,|kt�ra pojawia si� przed �mierci�."
{2806}{2947}{Y:i}Wtedy zrozumia�em, �e to nie|tak, bo spojrza�em na budynek
{2951}{3008}{Y:i}i wszystko si� wyklarowa�o.
{3026}{3166}{Y:i}Zrozumia�em, �e nie wy�oni�em si�|przez drzwi Kenner, Bach & Leeden.
{3169}{3270}{Y:i}Nie przez portale naszej|wielkiej firmy adwokackiej,
{3275}{3429}{Y:i}lecz przez odbyt organizmu,|kt�rego jedyna funkcja to wydalanie
{3433}{3500}{Y:i}trucizny, amoku, defolianta
{3504}{3622}{Y:i}niezb�dnych wi�kszym organizmom|do wyt�pienia cudu ludzko�ci.
{3629}{3781}{Y:i}Zrozumia�em, �e przez najlepsze lata|by�em pokryty t� g�wnian� �niedzi�.
{3785}{3875}{Y:i}Zwyk�a plama najpewniej|zniweczy�aby moje �ycie.
{3879}{3972}{Y:i}Wzi��em oczyszczaj�cy|wdech i odsun��em t� my�l.
{3976}{4064}{Y:i}Powiedzia�em sobie|najwyra�niej, jak si� da�o,
{4068}{4211}{Y:i}stanowczo i przekonywaj�co jak to,|co dzi� ujrza�em. To musi poczeka�.
{4215}{4361}{Y:i}Musi przetrwa� pr�b� czasu.|Michael, czas ju� nadszed�.
{4423}{4535}{Y:i}- Wszystko ci ju� m�wi�em.|- Opowiedz mi o U/North, Barry.
{4539}{4660}{Y:i}To wasi klienci. Czemu|wypracowujecie ugod� o p�nocy?
{4663}{4735}{Y:i}I tak napisz� ten artyku�.
{4739}{4816}{Y:i}- Czyli co?|- Daj mi co� do druku.
{4995}{5057}Znale�li�my 97.
{5196}{5318}Ta cipa z Wall Street Journal|wisi mi na kom�rce i nie odpu�ci.
{5406}{5484}{Y:i}- Marty Bach, s�ucham.|- Tu Bridget Klein.
{5488}{5596}{Y:i}Piszemy artyku� na jutro o|ugodzie z U/North. Skomentujesz?
{5608}{5742}Ta sprawa to ju� zamierzch�o��.|Le�y nierozwi�zana od 6 lat.
{5745}{5899}Przed rozpraw� i, oby, wycofaniem|oskar�enia, nie mam nic do dodania.
{5905}{6003}{Y:i}Zamykasz t� spraw�.|Wiem, �e idziesz na ugod�.
{6007}{6087}{Y:i}Przepychasz to teraz wraz z 600 lud�mi.
{6091}{6188}Termin min�� ci 20 minut|temu. Ju� nie pow�szysz,
{6192}{6284}a wymigujesz si� od|och�ap�w. �ycz� powodzenia.
{6321}{6366}Gdzie Karen Crowder?
{7172}{7220}Pi��dziesi�t.
{7550}{7605}Sprawdzam.
{7725}{7774}Czekam.
{7804}{7872}- Czekam.|- Czekam.
{7876}{7959}- Po�owa puli. 200.|- Jeszcze 200.
{8235}{8339}Nie pami�tasz mnie, co?|Grywali�my par� razy.
{8351}{8465}Taki �wiec�cy lokal w Bauer.|Ten salonik. Z lampami i tak dalej.
{8486}{8593}- The Galaxy.|- W�a�nie. Otwiera�e� restauracj�.
{8619}{8703}M�j dawny wsp�lnik by� tam hydraulikiem.
{8710}{8778}- Nie pami�tasz mnie?|- Pami�tam.
{8784}{8892}- Czyli sporo schud�em.|- I nakupi�e� w�os�w.
{8918}{8969}Za twoj� fors�.
{8984}{9084}Co z barem? Musia�by�|by� gwiazd� rocka, nie?
{9088}{9190}Gdybym chcia� s�ucha�|Larry'ego Kinga, w��czy�bym TV.
{9194}{9315}- To by�a dobra miejsc�wa.|- Tak mawia� m�j wsp�lnik.
{9493}{9554}Dobrze zn�w ci� widzie�.
{10334}{10394}{Y:i}- Michael.|- Walter.
{10398}{10494}{Y:i}Chwa�a Bogu, �e jeste�.|Mam ogromny problem.
{10498}{10615}{Y:i}M�j klient w�a�nie dzwoni�.|Chyba potr�ci� kogo� autem.
{10619}{10678}{Y:i}- Niedawno?|- 15 minut temu.
{10682}{10768}{Y:i}Wraca� do domu. Teraz tam czeka.
{10771}{10848}{Y:i}- Gdzie?|- Westchester, a ja w Bermudzie.
{10852}{10919}{Y:i}- Obudzi� mnie.|- Pijany?
{10923}{10997}{Y:i}Od razu o to zapyta�em. Trze�wy.
{11001}{11134}{Y:i}- Ka� mu nie odbiera� telefon�w.|- Podejmiesz si�? To wa�ny klient.
{11149}{11237}{Y:i}- Po�owa moich zlece�.|- Id� do wozu.
{11250}{11389}{Y:i}Zadzwoni�. Zdob�d� adres.|Powiedz, �e ju� si� wybierasz,
{11393}{11490}{Y:i}- to oddzwoni� ze szczeg�ami.|- B�d� w aucie.
{12746}{12803}{Y:i}Zmienili tam nachylenie.
{12808}{12925}Poszerzyli ulic�. Pewnie|us�yszeli, �e to ulepszenie,
{12929}{13090}ale gdy jest deszcz, mg�a,|nowy k�t i te ich nowe... no...
{13131}{13181}lampy sodowe o�lepiaj�.
{13185}{13265}- Na tym rogu.|- B�d� musieli to poprawi�.
{13269}{13404}B�bni�em o tym od lat. Ile|to ju� gadali�my o tym rogu?
{13434}{13528}- Dell.|- Panie Greer, mamy ma�o czasu.
{13540}{13631}Warunki na drodze wcale|ci� nie interesuj�?
{13638}{13750}Szukam najlepszego adwokata,|jaki przyjedzie tu w 15 minut.
{13765}{13829}Brzmi z�owieszczo.
{13842}{13969}- Mamy tu dobre kontakty.|- A ty nie jeste� adwokatem?
{13978}{14042}Nie takim od proces�w.
{14059}{14209}- Kim�, kto poprowadzi to do ko�ca.|- Chyba pora zadzwoni� do Waltera.
{14216}{14335}Chc� z nim rozmawia�.|B�d� z tob� szczery.
{14348}{14469}- Nie podoba mi si� ta wizja.|- Z czasem mo�liwo�ci si� kurcz�.
{14474}{14622}- Mo�liwo�ci? Nic o nich nie s�ysz�.|- Proponowa�em ludzi z okolicy.
{14626}{14718}Tyle masz do zaoferowania? Dasz wiar�?
{14742}{14871}Jestem klientem od 12 lat. Nie|bul�, by sta� na ko�cu kolejki.
{14891}{15026}Uciek� pan z miejsca wypadku 6|mil od komendy policji stanowej.
{15030}{15164}- Je�li ju�, stoi pan na pocz�tku.|- Adwokata sam sobie mog� wezwa�.
{15168}{15257}Nie czekali�my 45 minut|na zasrane skierowanie.
{15261}{15342}- Nie wiem, kogo obieca�...|- Cudotw�rc�.
{15346}{15420}To jego s�owa sprzed 20 minut.
{15427}{15511}- "Wysy�am ci cudotw�rc�."|- Przej�zyczy� si�.
{15515}{15603}Na temat twojej roli czy kompetencji?
{15633}{15701}Facet przebiega� przez ulic�!
{15709}{15818}Do tego doda� mg��, lampy, k�t.
{15861}{15971}Na chuj przebiega przez ulic�|w �rodku nocy? Powiedz mi.
{16321}{16371}A gdyby kto� ukrad� w�z?
{16414}{16475}Cz�sty przypadek.
{16485}{16590}Gliny lubi� ucieczki z miejsca|wypadku. Dzia�aj� szybko.
{16594}{16640}Zbieraj� kawa�ki lakieru
{16644}{16746}z barierki. Jutro poszukaj�|w�a�ciciela pomalowanego
{16750}{16846}Jaguara XJ12. A ten, kt�rego potr�ci�e�?
{16850}{16932}Jak spojrza� na blachy,|d�ugo to nie potrwa.
{17015}{17129}To nie zabawa. Nie ma|k�ta, baru ze striptizem.
{17133}{17210}Nie jestem cudotw�rc�,|tylko sprz�taczem.
{17215}{17324}Prosta matma: im mniejszy|bajzel, tym �atwiej sprz�tn��.
{17358}{17477}- To... policja, tak?|- Nie.
{17514}{17571}Oni nie dzwoni�.
{17724}{17781}Jerry, tu Michael Clayton.
{17786}{17867}Wybacz, �e obudzi�em. Nie.
{17873}{17964}Jestem w okolicy. Masz co� do pisania?
{23079}{23144}CZTERY DNI WCZE�NIEJ
{23302}{23361}Mamo, gdzie moje karty?
{23477}{23539}Gdzie s� moje karty?
{23854}{23926}- Jest tu moja druga talia?|- Jad�e� co�?
{23935}{24030}- Tata ju� czeka na dole.|- Karty s� w �azience.
{24034}{24117}- Zjad�em gofra.|- Ciekawe, bo ich nie mamy.
{24139}{24188}Prawdziwy cud.
{24263}{24302}R�kawiczki!
{24440}{24480}Henry!
{24598}{24641}Szybko.
{24675}{24718}Wsiadaj.
{24737}{24772}Ju�?
{24935}{24996}{Y:i}Nie wiedz�, gdzie si� znajduj�,
{25000}{25078}bo tam nie ma granic|ani niczego takiego.
{25084}{25150}A miasto to �adne miasto.
{25153}{25224}To ob�z, w kt�rym wszyscy si� ukrywaj�.
{25254}{25343}Ci dezerterzy wycofali|si� ze swoich wojsk.
{25346}{25472}Chowaj� si� w lesie i|walcz� o �ycie. Tam przybyli.
{25478}{25601}S� z�odzieje, magowie,|wojownicy, darkaviany i saperzy.
{25611}{25679}Pi�tna�cie r�nych postaci.
{25694}{25811}Nikt nie ma sojusznik�w.|Nawet nie wiesz, kim jeste�.
{25823}{25932}Mo�e osoba, z kt�r� gadasz,|jest twoim �miertelnym wrogiem.
{25936}{25998}Ka�dy walczy na w�asn� r�k�.
{26009}{26114}- Sk�d� to znam.|- Jest super. Powiniene� przeczyta�.
{26118}{26188}Zanim sko�cz�, zachwyci ci� co� innego.
{26192}{26259}- O ile bijemy?|- A ile masz?
{26278}{26334}- Bilet autobusowy?|- W szafce.
{26343}{26451}- Nawet na ni� nie spojrzysz, co?|- Na ksi��k�?
{26455}{26563}- We� do domu w sobot�.|- Masz j� w kuchni. Taka czerwona.
{26638}{26725}Zmykaj. Naucz ich czego�.
{26826}{26902}- Na razie, tato.|- Cze��, ma�y.
{26937}{26983}Dzi�ki.
{27108}{27183}{Y:i}Przedmiot numer 52: miski do miksowania.
{27188}{27279}{Y:i}R�ne rozmiary. Cena wywo�awcza|- 30 dolar�w.
{27283}{27355}30$. Mamy 40$. Ju� 50$. 60$ tam z ty�u.
{27364}{27445}60$. Dajcie 70$. Mamy ju� 70$.
{27449}{27611}80$ u pana. Mamy 80$. 90$|tutaj. B�dzie 100$? Jest 100$.
{27656}{27739}{Y:i}Sprzedana za 100$ numerowi 8.
{27893}{27954}M�wi, �e i tak ci zabraknie.
{27993}{28037}Ile?
{28041}{28122}Sze��dziesi�t. Plus um�wione 75.000$.
{28135}{28209}- Tyle za alkohol?|- A my�la�e�, �e ile?
{28213}{28283}Mniej. Trzydzie�ci, dwadzie�cia...
{28287}{28377}Lod�wk�, za kt�r� da�em|4000$, wyceni� na 1500$.
{28381}{28435}Z�� ofert�.
{28467}{28566}- Nie masz tych 75.000$?|- Nie pod r�k�.
{28625}{28713}- Powinienem gada� z twoim bratem.|- Mowy nie ma.
{28734}{28877}Chcesz to schrzani�, twoja sprawa,|ale nazwisko Timmy'ego tam zostanie
{28880}{29018}do czasu wyja�nienia. Nie pyta�bym,|gdybym wiedzia�, gdzie on jest.
{29022}{29113}Na p�nocy. �ona go|przygarn�a. Sam nie wiem.
{29117}{29196}- Co� musi mie�.|- Ma dw�jk� dzieci.
{29205}{29314}Zrobi� te� bachora Jennifer,|kelnerce handluj�cej koksem.
{29318}{29408}Ma...