IMIĘ BOŻE W LITERATURZE.docx

IMIĘ BOŻE W LITERATURZE PIĘKNEJ

Jedno z najstarszych dzieł, bo aż z 1278 roku (dziś można je oglądać w bibliotece Ste. Geneviève w Paryżu – karta 162 b), hiszpańskiego mnicha Raymundusa Martiniego pt. Pugio fidei (Sztylet wiary) – używa formy "Yohoua". W roku 1303, Victor Porchet de Salvaticis ukończył dzieło pt. Victoria Porcheti adversus impios Hebraeos, wspomina o imieniu Bożym, pisząc je różnie – Iohuah, Iohua oraz Ihouah. Następnie w roku 1518, Peterus Galatinus opublikował dzieło pt. "De arcanis catholicae", w którym imię Boże oddaje w formie Iehoua.

Juliusz SŁOWACKI (1809 - 1849)
Ludziom małego serca: kornej wiary,
Spokojnej śmierci. - Jehowy oblicze
Błyskawicowe jest ogromnej miary!
("Beniowski", pieśń V, w. 461-464)

A koronę Jehowy przyozdobię perłą
ludu zmartwychwstałego...
("Kordian" Akt III - Scena 4, w. 857-858)

Adam MICKIEWICZ (1798 – 1855)
Pokłon Przeczystej Rodzicy!
Nad niebiosa Twoje skronie,
Gwiazdami Twój wieniec płonie
Jehowie na prawicy
("Na dzień zwiastowania N.P. Maryi")

Cyprian Kamil NORWID (1821 - 1883)
Postawi tylko trumnę przy trumnie w szeregu,
A wiatr kątami onych zaświśnie w te słowa:
’Nie rzekłem nic... czytajcie! co zmówił Jehowa!’
("Rzecz o wolności słowa", XII, w. 162-167)

Zygmunt KRASIŃSKI (1812 – 1859)
Moc Jehowy – nie gniew –
Zlana z myślą Chrysa
("IV Psalm żalu", II, w. 1)

John MILTON (1609-1674)
Among the Nations round, and durst abide
JEHOVAH thundring out of SION, thron'd
(…)
JEHOVAH, who in one Night when he pass'd
From EGYPT marching, equal'd with one stroke
(…)
Great are thy works, JEHOVAH, infinite
Thy power; what thought can measure thee or tongue
(Raj utracony, "Paradise Lost", BOOK I, VII)

Emily DICKINSON (1830–1886)
If nature will not tell the tale
Jehovah told to her,
Can human nature not survive
Without a listener?
(Complete Poems, 1924, Part One: "Life CVII")

But contemplation for
Cotemporaneous nought
Our single competition;
Jehovah’s estimate.
(Complete Poems, 1924, Part Five: "The Single Hound XV")

Victor HUGO (1802-1885)
Dieu s'est trompé ; César plus haut que lui s'élance ;
Jéhovah fit le verbe et César le silence.
Parler, c'est abuser ; penser, c'est usurper.
La voix sert à se taire et l'esprit à ramper.
("C'est ŕ coups de canon qu'on rend le peuple heureux")

Alphonse de LAMARTINE (1790-1869)
Entre l'homme et le feu que va-t-il s'accomplir?
Dissipez, vains mortels, l'effroi qui vous atterre!
C'est Jehova qui sort !
Il descend au milieu Des tempêtes et du tonnerre !
("Jehova ou l'idée de dieu")