{1}{2}23.976 {16}{41}{Y:i}Poprzednio w Graceland... {43}{91}Będziemy mieć nowego agenta. {93}{173}Będzie twoim podopiecznym. Nazywa się Mike Warren.|Jest najlepszym absolwentem z Quantico. {175}{208}Dlaczego nazywajš to "Graceland"? {209}{282}Przechwycili to od barona narkotykowego,|który był najwyraniej zagorzałym fanem Elvisa. {283}{312}Tak już zostało. {313}{394}Ty, ja, Briggs i Charlie jestemy z FBI. {396}{434}Lauren i Donnie sš z DEA. {436}{510}Tak samo, jak Paige,|ale ona prowadzi sprawę od kilku dni. {511}{561}A Jakes jest celnikiem. {575}{617}Nasz dom jest niewielki. {618}{692}Szybko się przekonasz,|że w "Graceland" nikt nie ma sekretów. {696}{732}- Oprócz Briggsa.|- Tak. {733}{764}Oprócz Briggsa. {776}{830}Daj mi broń i wsiadaj do wozu.|Masz ostatniš szansę. {831}{855}Co jest nie tak. {856}{900}Albo co? {966}{994}Widziałe broń? {996}{1053}Tak, widziałem. {1054}{1088}Agent Briggs uratował mi życie. {1089}{1138}{Y:i}Twoim zadaniem jest inwigilacja Briggsa. {1140}{1191}Czy to co zrobił,|nie naruszało żadnych norm? {1214}{1240}Nie. {1241}{1289}Słyszałem,|że trochę cię wykiwali z przydziałem tutaj. {1290}{1333}Faktycznie, trochę tak. {1347}{1387}Wiesz dlaczego? {1420}{1450}Nie. {1698}{1732}Mój podopieczny, Mike'u, {1733}{1775}co widzisz, co czujesz, o czym mylisz? {1777}{1831}Wydaje mi się,|że to może nie być takie złe. {1833}{1930}Pierwsze, co musisz zrobić, to wykombinować,|kim jest nowy Mike w tym wiecie. {1945}{1975}Nowy Mike? {1980}{2042}Agent FBI, Mike Warren,|nigdy nie może się tu nikomu ujawnić. {2044}{2085}Muszš cię postrzegać jako kogo innego. {2086}{2130}Surfer Mike. {2132}{2217}Może gdyby utrzymywał się na desce|przynajmniej osiem sekund, to by cię tak nazywali. {2219}{2324}- A co o tobie mylš?|- Paul, lubi motocykle i uczy Tae Bo. {2325}{2366}- To wszystko?|- I lubi rum. {2368}{2411}- To nic nie wyjania.|- No i dobrze. {2413}{2487}Szczegóły zachęcajš do pytań,|a one mogš spalić "Graceland". {2590}{2660}- Johnny!|- Co słychać? {2728}{2753}Czeć, Paul. {2755}{2782}Mikey, co tam? {2815}{2890}- Pracujemy nad nowym Mikiem.|- To macie sporo roboty. {2894}{2940}- Macie ochotę na co u "Hectora"?|- Pewnie. {2941}{2981}Czym jest "Hector"? {2996}{3036}Czym jest "Hector"? {3037}{3104}- Czeć, Hector.|- Witaj, Paul. {3105}{3221}{Y:i}Prosimy trzy porcje tacos carnitas|z pieczonym mięsem. {3231}{3296}- Jadłe kiedy tak dobre tacos, że zobaczyłe Boga?|- Niestety nie. {3297}{3352}W takim razie musisz dołšczyć|do naszego kultu. {3509}{3549}Hej, musisz za to zapłacić! {3651}{3732}Zatrzymaj go. {3987}{4014}Pomóżcie jej. {4191}{4251}- Co ty wyprawiasz?|- Nie, co TY wyprawiasz, Mike? {4252}{4280}Jaja sobie robisz? {4282}{4327}- Spokojnie.|- On ucieka. {4328}{4377}- No i dobrze.|- Wyluzuj. {4379}{4426}Co by zrobił,|pomachał odznakš i go skuł? {4428}{4463}Jaki miałbym wybór?|Walnšł tego faceta. {4464}{4570}No tak, podręcznik FBI jasno obwieszcza,|że jeli jeste wiadkiem przemocy, to musisz zareagować. {4571}{4592}Włanie. {4594}{4642}Pieprzyć ksišżkę.|Nie została napisana dla ciebie. {4644}{4710}Jeste agentem pod przykrywkš.|To znaczy, że pod przykrywkš jeste zawsze. {4712}{4748}Szczególnie tutaj.|To jest twój dom. {4749}{4824}- Prawie spaliłe, tacos u Hectora.|- Ten goć go obrabował. {4828}{4859}Tacos u "Hectora",|kurde. {4860}{4945}Jeli będziemy machać odznakami przy każdym przestępstwie,|jakie widzimy, "Graceland" będzie spalone w tydzień. {4946}{5003}Wstšp do policji,|jeli chcesz łapać złodziei frytek. {5016}{5051}Nigdy więcej, Mike. {5053}{5097}Tacos u "Hectora".|Boże. {7336}{7403}- Dzień dobry, słoneczko.|- Zbyt wesoły i zbyt głony. {7488}{7526}Stary, pamiętasz mnie? {7539}{7574}Chod. {7846}{7879}- Dzień dobry, Levi.|- Dzień dobry. {7881}{7917}Wczorajszy bieg ci nie wystarczył? {7918}{7959}- Słyszałe.|- Pewnie, że tak. {7961}{8009}Nigdy nie spal Hectora. My to kochamy. {8010}{8046}Z Hectorem w porzšdku, tak? {8056}{8095}Dzień dobry, Charlie. {8097}{8137}Boże, nie wrzeszcz tak. {8165}{8219}Chciałbym móc stwierdzić,|że twoje spacery wstydu to rzadkoć. {8221}{8269}To nie sš spacery wstydu. {8271}{8343}Ta dramatyczna rzecz, którš widziałe,|to skutki zadawania się informatorem, {8344}{8383}który lubi pić Jagermeistera i dubstep. {8384}{8460}Znała ryzyko,|kiedy wstępowała do Biura, kobieto. {8461}{8492}Dzień dobry, ziomki. {8519}{8553}- Briggs.|- Tak? {8555}{8589}Posłaniec z Biura zostawił to dla ciebie. {8590}{8635}- Dzięki.|- Gdzie jest Lauren? {8637}{8662}Lauren jest na górze. {8664}{8715}Briggs, powiniene z niš porozmawiać. {8775}{8827}Co to jest?|Przepocone buty z serem w rodku? {8828}{8859}To durian, owoc. {8860}{8893}Przestańcie, do cholery. {8895}{8986}Pracuję przy Malezyjczykach,|muszę to zjeć i pachnieć, jak oni. {8988}{9025}Styl Donniego Brasco. {9027}{9094}Id jeć przy oknie.|We to gówno ode mnie. {9095}{9143}Jakes, mam kilka naleników z twoim imieniem. {9144}{9166}Wezmę jednego na drogę. {9167}{9233}Idę stšd.|Muszę dostać jakie ptaszki. {9237}{9278}Tak naprawdę, {9279}{9317}to uciekasz przed smrodem owocu Johnny'ego. {9319}{9357}- Nakryła mnie.|- Dzięki. {9359}{9417}- Zanieć to Johnny'emu.|- Chodzi o wczoraj? {9418}{9455}Uważasz, że przesadziłem? {9456}{9510}Posłuchaj.|To się więcej nie powtórzy, w porzšdku? {9513}{9563}Przysięgam na...|podręcznik FBI, {9564}{9618}który uważasz, że tak bardzo kocham. {9619}{9671}Nigdy nie zrobię już czego tak głupiego. {9673}{9701}Nigdy nie mów nigdy. {9702}{9742}Narazie, ludzie. {9743}{9779}Leci goršcy placek. {9810}{9867}- Narazie, Jakes.|- Johnny, zrób mi przysługę. {9868}{9932}Otwórz ten list i przy okazji|nie pobrud go swoim mierdzšcym owocem. {9933}{9997}- Stoisz tuż obok niego.|- Ja tutaj gotuję. {10002}{10044}W porzšdku. {10115}{10189}Nakaz na spotkanie z psychologiem,|dla ciebie {10194}{10233}i Pana Mikey'a. {10235}{10265}Straciłe dziewictwo. {10267}{10328}- Sławna strzelanina z Rosjanami.|- Ja nie pocišgnšłem za spust. {10329}{10402}To bez znaczenia.|Widziałe, jak dwóch facetów dostaje ode mnie kulkę. {10404}{10494}- Nie wyżalaj się przy młodym.|- Czemu nie? Mam już swojš kartę od psychologa. {10496}{10527}Poproszę kanapkę. {10529}{10576}- Briggs...|- Pewnie, wal. {10578}{10644}Każdemu, w naszym domu dziwaków|przydałoby się małe pranie mózgu. {10646}{10696}Musisz jechać do biura w ródmieciu. {10697}{10750}Następna sprawa... {10752}{10800}To jest niezłe. {10802}{10864}Chcš,|żeby dał Mikey'owi jeden ze swoich przydziałów. {10866}{10906}To wietnie.|Daj mi to. {10965}{11003}Mike, na górę. {11020}{11069}Spróbuj tego. {11109}{11149}Osłód sobie. {11160}{11191}- Tak sobie pogrywasz?|- Dodaj cukru. {11192}{11224}Nawet nie spróbowała. {11279}{11312}Mogę to zrobić. {11314}{11370}Nie mogę na ciebie naciskać przy czym takim.|Jeste zbyt zielony. {11371}{11449}- Masz jeszcze na sobie zapach nowego wozu.|- Razem skopalimy tyłki Rosjanom. {11450}{11530}Masz na myli to, kiedy prawie zastrzeliłe Donniego?|Czy to, kiedy Donnie prawie zastrzelił ciebie? {11531}{11557}To nie w porzšdku. {11558}{11629}Wiem, że masz algorytm swoich spraw.|Przydziel mnie do Gutierrez. {11640}{11670}Jak z twoim hiszpańskim? {11671}{11707}{Y:i}Dobrze.|Mówię coraz bardziej biegle. {11707}{11797}{Y:i}Czujesz się gotowy,|by stanšć naprzeciw hardcorowych gangsterów, {11798}{11893}{Y:i}którzy strzelš ci w twarz,|jeli pomylisz się choćby z zaimkiem? {11948}{11975}{Y:i}Tak. {12007}{12072}- A co z irlandzkimi fałszerzami?|- Nieaktywni. {12089}{12114}Bello. {12116}{12145}Przydziel mnie do Bello. {12146}{12178}Absolutnie nie. {12180}{12216}Na bieżšco... {12217}{12246}Jest głównym graczem w Long Beach. {12247}{12308}Próbuje zjednoczyć wszystkie uliczne gangi.|Siedzi w prochach, broniach. {12309}{12357}Nie ma żadej nielegalnej rzeczy,|której by nie polubił. {12358}{12423}Pracuję nad nim od miesięcy.|Ty byłe w terenie mniej niż dwa tygodnie. {12424}{12458}Nie jeste gotowy. {12460}{12502}Do tego prawie spaliłe Hectora. {12504}{12552}Daj spokój,|Biuro chce mnie mieć przy czym. {12553}{12606}Zgadza się.|W miecie jest milion przestępstw. {12608}{12688}Jestem pewien,|że znajdziemy dla ciebie co w ramach treningu. {12964}{13075}Graceland 1x02|Guadalajara Dog {13076}{13150}Tłumaczenie: elbondo|Korekta: peciaq {13235}{13267}To ta ciężarówka. {13268}{13317}Jak długo tu stoi? {13319}{13351}Nie długo. {13352}{13406}Lepiej, żeby te ptaki nie były martwe. {13407}{13439}Już po nas. {13441}{13485}Bez obaw, pełne wietrzenie. {13487}{13513}W porzšdku. {13623}{13659}Co to jest? {13661}{13700}Co się stało z mojš setkš ptaków? {13702}{13750}Tylko dwa złote kanary? {13752}{13798}Powinny tu być. {13799}{13869}Nie zobaczyłem ich, więc nie zapłacę. {13892}{13935}Kto musiał spieprzyć zamówienie. {13965}{14001}Od kogo je dostałe? {14066}{14172}Tutaj co jest,|jaka skrzynka, ale nie na ptaki. {14177}{14208}Co jest nie tak. {14309}{14395}Już po nas. {14396}{14438}Jestem w ciężarówce.|Wycišgnijcie mnie stšd. {14486}{14562}Złapalimy tych dwóch, którzy uciekali wzdłuż ulicy.|Ciebie też mamy aresztować? {14563}{14627}Bardzo mieszne.|Otwórzcie to. {14851}{14976}Panowie, wyglšda na to, że mamy własne,|nielegalne, wysoce efektywne naboje ze stalowym rdzeniem, {14977}{15018}służšce do zabijania policjantów. {15265}{15325}DEA odsunęło cię od sprawy z Rosjanami, prawda? {15327}{15368}Zrobiło się goršco po aresztowaniach. {15370}{15440}Mam jeszcze tydzień.|Powiem im, że wracam do Ukrainy. {15459}{15515}Zaopiekować się moim chorym ojcem. {15517}{15580}Co dasz bossowi na pożegnanie? {15582}{15642}Jest Rosjaninem.|Dużo wódki. {15713}{15768}Wiesz o Donniem? {15798}{15828}To nieoficjalne. {15830}{15868}W sumie, już jest. {15870}{15923}On już niestety ...
anmat77