{48}{110}Dla tych, którzy pokochali ten wiat... {120}{189}...i zaprzyjanili się z jego mieszkańcami. {216}{264}To Zjednoczenie jest dla was. {456}{477}Tłumaczenie: {480}{527}Nicole Cover {575}{621}Edycja i Timing: {623}{671}Nicole Cover & Juzbrig {2158}{2206}498 lat wczeniej {2326}{2376}Dlaczego ludzie cišgle niszczš, {2398}{2477}tylko po to, by znów odbudować to, co zniszczyli? {2517}{2565}Nie potrafię tego zrozumieć. {2685}{2767}To dlatego, że ludzie majš niezwykle krótkš pamięć. {2781}{2836}Zmieniajš i upiększajš przeszłoć. {2853}{2995}Zastępujš bolesne wspomnienia nostalgicznymi,|by zapomnieć o cierpieniu, którego doznali. {2997}{3045}Więc mówisz, że to dlatego {3069}{3117}próbowali sprowadzić tu Matkę? {3165}{3186}Mylę, {3189}{3258}że była to próba ucieczki przed trudami codziennoci. {3261}{3309}Co, przed Geostigmš? {3357}{3450}Nie chcę ci przypominać, ale to twoi ludzie rozpętali to piekło. {3453}{3500}Ach, rozumiem... {3524}{3601}Twoja pamięć jest równie "wygodna", co reszty... {3644}{3666}Nie, {3668}{3714}ja... {3716}{3791}po prostu nauczyłem się mieć wybiórczš pamięć. {4100}{4145}2 tygodnie wczeniej {4148}{4196}Tseng! Spójrz na to. {4220}{4268}Hmm? {4316}{4368}Wyglšda na to, że mielimy rację. {4388}{4436}Paskudny widok, nie? {4460}{4505}Dobra, dobra, tylko się pospieszcie. {4507}{4555}Reno, twoja kolej! {4579}{4627}Się robi. {4987}{5033}Hej! Hej! Hej! {5035}{5083}Reno, szybko! {5131}{5152}Szefie! {5155}{5203}Co to u diabła ma być? {5323}{5371}Elena! {5395}{5443}Odlatuj! {5634}{5682}Tseng! {5970}{6018}Przyj... dziemy... po niš... {6761}{6809}Lifestream. {6833}{6881}Strumień życia planety, {6929}{7018}z którego wywodzš się wszystkie zamieszkujšce jš istoty. {7073}{7142}ShinRa Electric Power Company odkryła sposób {7169}{7248}na wykorzystanie Lifestreamu jako ródła energii. {7265}{7337}Dzięki czemu, moglimy wieć dostatnie życie. {7409}{7485}Ale, czy nie umiercalimy w ten sposób planety? {7504}{7569}Wielu ludzi nie mogło się z tym pogodzić. {7624}{7706}ShinRa używała siły, by tłumić bunt przeciwko niej. {7816}{7919}Stworzyła, w tym celu, nawet specjalnš jednostkę, zwanš SOLDIER. {7960}{8030}Dawno temu, z niebios spadło na nas nieszczęcie, {8032}{8092}które niemal zniszczyło całš planetę. {8104}{8195}Nazwano je JENOVĽ!,|a jej komórkami zainfekowano SOLDIER. {8224}{8293}Był wród SOLDIER człowiek, imieniem Sephoroth. {8296}{8344}Nadzwyczajny żołnierz. {8392}{8483}Lecz, gdy odkrył, że był wynikiem okropnego eksperymentu, {8511}{8559}znienawidził ShinRę. {8583}{8658}A w niedługi czas potem, znienawidził wszystko. {8751}{8835}Tak, ShinRę, jak i ludzi, którzy byli jej przeciwni. {8871}{8917}Narastajšca w nim nienawić {8919}{8989}doprowadziła go do próby zniszczenia wiata. {9015}{9080}Ludzie, którzy próbowali go powstrzymać, {9087}{9135}stoczyli wiele walk. {9183}{9279}Z każdš kolejnš bitwš, przepełniał ich coraz większy smutek. {9303}{9396}Kto, kogo kochałam, również stał się częciš Lifestreamu. {9494}{9540}Aż pewnego dnia, {9542}{9588}tego pamiętnego dnia, {9590}{9653}sama planeta zakończyła wszelkie walki. {9758}{9809}Używajšc Lifestreamu jako broni. {9878}{9943}Lifestream przelał się po całym wiecie, {9974}{10024}kończšc walki, ambicję i smutek. {10070}{10118}Zabrał i pochłonšł wszystko. {10214}{10295}"Smutek był cenš, jakš trzeba było za to zapłacić." {10310}{10374}Tak włanie powiedzieli mi dwa lata temu. {11532}{11580}Przesuń, przesuń. {11772}{11818}Chodmy stšd. {11820}{11868}Tak. {12324}{12420}Ale planeta okazała się być bardziej mciwš, niż sšdzilimy. {12611}{12659}Nazwalimy to Geostigmš. {12779}{12827}Marlene, co się ze mnš dzieje? {12947}{13026}Proszę cię, nie zabieraj Denzela z tego wiata... {13235}{13309}...według najnowszego raportu o eksploatacji... {13331}{13424}...iloć Lifesteramu w atmosferze zmalała do najniższego poziomu w historii, niemalże do 0,01% wartoci sprzed dwóch lat... {13427}{13520}...jest to poziom tak niski, że nie powinien mieć już wpływu na ludzkie ciało... {13522}{13568}...jednakże, stężenie wokół budynku ShinRa Company oraz reaktorów mako wcišż wydaje się być toksyczne... {13570}{13618}On już tu nie mieszka. {13642}{13688}...aby zapobiec rozprzestrzenianiu się Geostigmy... {13690}{13808}...ministerstwo wydało oficjalne rozporzšdzenie, w którym przestrzega, przed zbliżaniem się do owych budynków... {13810}{13865}...i ich najbliższego otoczenia... {13882}{14024}...następnie podamy informacje odnonie toczšcego się procesu przeciwko ShinRa Company... {14026}{14072}Cloud... {14074}{14122}...gdzie jeste? {14410}{14496}Halo! Strife Delivery Service, dostarczymy wszystko... {14553}{14601}A kto mówi? {14745}{14793}Oczywicie, że cię pamiętam. {15297}{15342}Dzwonił Reno, jest w Healen. {15345}{15390}Powiedział, że ma do ciebie jakš sprawę. {15393}{15460}Cloud... czy u ciebie wszystko w porzšdku? {15488}{15536}Nie masz więcej wiadomoci. {17191}{17236}Hej, Kadaj. {17239}{17299}Czy to miasto naszego starszego brata? {17311}{17332}Tak. {17335}{17404}Mylisz, że powita nas z otwartymi ramionami? {17407}{17428}Na pewno nie. {17431}{17479}Nie płacz, Yazoo. {17502}{17550}Matka jest z nim, prawda? {17574}{17622}Nie mam pojęcia. {17646}{17694}Nie płacz, Loz. {17814}{17862}Patrzcie, to starszy brat! {18821}{18869}Gdzie jest Matka? {18989}{19037}Wiemy, że jš ukrywasz. {19253}{19301}Próbujesz mnie wykiwać? {19325}{19373}Więc Matka jest z tobš, tak? {19397}{19445}Nie musisz krzyczeć. {19492}{19552}Nie chce mi się już z tobš rozmawiać. {19564}{19612}Połšcz mnie z szefem. {21626}{21674}Nie porzuciłby nas... prawda? {21794}{21816}Hej, tu Barret! {21818}{21864}Udało się! Nowe pole naftowe! {21866}{21912}NA-FTO-WE! {21914}{21960}I to ogromne! {21962}{22032}Trzymamy się planu, więc wkrótce wpadnę, odwiedzić Marlene! {22034}{22089}Pozdrów jš ode mnie! Do zobaczenia! {22178}{22223}Reno, znów dzwonił. {22226}{22271}Mówił, żeby się pospieszył. {22274}{22322}Zachowywał się dziwnie... {22346}{22394}Uważaj na siebie. {23089}{23137}Całkiem niele, stary... {23353}{23401}Rude, przywitaj gocia! {23592}{23660}Tego się można było spodziewać po SOLDIER. {23880}{23930}Nadal jeste w wietnej formie. {24096}{24144}To ty, Rufusie? {24168}{24230}Jak widać, ty też nie miałe szczęcia. {24336}{24357}W dniu eksplozji... {24360}{24381}Dlaczego mnie wezwałe? {24384}{24405}...udało mi się wydostać, zanim budynek się zawalił... {24408}{24453}Kto mnie zaatakował? {24456}{24503}Wychodzę! {24551}{24597}Potrzebujemy twojej pomocy. {24599}{24621}Nie jestem zainteresowany... {24623}{24669}My ShinRa Company... {24671}{24722}musimy spłacić wiatu swój dług. {24743}{24813}Nie ma najmniejszych wštpliwoci, że ja i moja firma {24815}{24885}jestemy odpowiedzialni za to,|że wiat znajduje się w tak opłakanym stanie. {24887}{24957}Dlatego musimy jako odpokutować nasze winy. {24983}{25029}Wpucie mnie, chłopaki! {25031}{25076}Pojęlimy już pewne kroki... {25079}{25170}Rozpoczęlimy ledztwo w sprawie pozostałoci Sephirotha. {25199}{25244}Minęły dwa lata. {25247}{25292}Jak mylisz, co jest największym zagrożeniem {25295}{25350}w powoli odradzajšcym się wiecie? {25367}{25415}Tak, jest nim Geostigma. {25534}{25633}Mamy powody, by sšdzić, że choroba wywodzi się od Sephirotha. {25678}{25757}Społeczeństwo obwinia reaktory Mako, energię Mako, {25774}{25846}nawet sam Lifestream za spowodowanie choroby. {25894}{25940}Jednak, czy tak jest naprawdę? {25942}{26004}Lifestream istnieje od zarania dziejów, {26038}{26112}energię Mako wykorzystujemy od przeszło 40 lat. {26134}{26179}A jednak, {26182}{26256}nigdy wczeniej taka choroba nie miała miejsca. {26278}{26299}Więc, {26302}{26395}co przyczyniło się do tego,|że Geostigma pojawiła się włanie teraz? {26398}{26446}Jest tylko jedna odpowied. {26493}{26515}Narodziny Sephirotha. {26517}{26563}Sephiroth nie żyje! {26565}{26611}A co z jego wiadomociš? {26613}{26659}Ciało zostało rozproszone w Lifstreamie. {26661}{26738}A co, jeli wiadomoć nie opuciła tej planety? {26805}{26860}Oczywicie, to sš tylko spekulacje. {26901}{26980}Jednakże, nie możemy wykluczyć takiej możliwoci. {26997}{27090}Nie uda nam się wyleczyć choroby, dopóki nie poznamy prawdy. {27093}{27138}Włanie z tego powodu, {27141}{27215}rozpoczęlimy poszukiwania następcy Sephirotha. {27237}{27285}Pierwszym miejscem był... {27309}{27330}Domylasz się? {27333}{27381}Northern Crater! {27405}{27455}Jak mylisz, co tam znalelimy? {27476}{27522}Spokojnie... {27524}{27572}Nie znalelimy w nim niczego. {27620}{27685}Jednak, zdarzyło się co nieoczekiwanego. {27716}{27764}Napotkalimy... ich. {28100}{28148}Tseng! {28172}{28220}Bandę Kadaja. {28244}{28265}Kadaja? {28268}{28316}Z pewnociš obiorš cię za cel. {28340}{28385}Chociaż... najprawdopodobniej już to uczynili. {28388}{28409}Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. {28412}{28460}Przyjdziemy po niš! {28483}{28505}Nie? {28507}{28603}Ty, podobnie jak i my, jeste mocno powišzany z Sephirothem. {28627}{28745}Jeli Kadaj rzeczywicie stara się|przygotować do tego nieuchronnego dnia, {28771}{28841}jedynymi, którzy mogš go powstrzymać, jestemy włanie my. {28843}{28891}Powstrzymać przed czym? {28915}{28963}Przed odrodzeniem... {28987}{29033}Sephirotha. {29035}{29057}Mogę już sobie pójć? {29059}{29107}Przejdę do sedna. {29131}{29224}Potrzebujemy twojej siły, by zwalczyć Kadaja i jego ludzi. {29251}{29296}Nie pomożesz nam? {29299}{29347}Proszę byłego SOLDIERa, Cloud. {29419}{29474}Chciałe powiedzieć "niedoszłego". {29538}{29584}"Matka"... {29586}{29632}O kogo mogło im chodzić? {29634}{29680}A któż to wie...? {29682}{29728}Kadaj o czym wspominał? {29730}{29776}Rufus. {29778}{29831}Co ty próbujesz przede mnš u...
ekstra5