{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2225}{2290}JAB�KA ADAMA {2425}{2496}Adam? |Przepraszam za sp�nienie. {2500}{2585}Ivan Fjeldsted.|M�w mi Ivan. {2625}{2745}Jestem troch� zdenerwowany,|ale ciesz� si� ze spotkania. {2825}{2871}Chod�my. {2875}{2977}Pomog� ci z torb�.|To by�o... Chod�my ju�. {3150}{3301}Po pobycie w wi�zieniu ludzie s�|cz�sto przewra�liwieni na punkcie swoich rzeczy. {3425}{3511}Mieszka�e� ju� kiedy�|na wsi? {3925}{4023}To nasz ma�y ko�ci�ek.|Popatrz tylko. {4050}{4158}To nasza jab�o�.|Jeste�my z niej bardzo dumni. {4175}{4279}W tym roku jest sporo jab�ek.|Ca�e mn�stwo. {4300}{4395}Pewnie dlatego, �e|lato by�o ciep�e. {4500}{4610}Nie s� jeszcze dojrza�e.|Nie jedz tego. Chod�my. {4800}{4889}- Dzie� dobry. | - Dzie� dobry. {4900}{4996}Adam b�dzie z nami mieszka�.|To Khalid i Gunnar. {5000}{5071}Z �ysolem nie gadam. {5075}{5171}B�dziemy mieli jeszcze czas|na takie odzywki. {5175}{5235}Chod�my. {5425}{5521}Co to za imi� to �O�?|Adam O. Pedersen.. {5525}{5627}Jakie to imi�?|Rodzice na pewno ci m�wili. {5650}{5746}- Zapomnia�em spyta�.| - Dobra odpowied�. {5750}{5821}Napisali tu,|�e jeste� neonazist�. {5825}{5892}Czy to prawda? {5900}{6006}Patrz�c na ciebie|nigdy bym si� nie domy�li�. {6025}{6146}Napisali tu, �e jeste� wcieleniem z�a.|To niegrzeczne, napisa� tak komu� w CV! {6150}{6221}Naprawd� jeste� wcieleniem z�a? {6225}{6321}Tak my�la�em.|Wiesz co, zapomnijmy o tym - {6325}{6436}- nie ma ludzi naprawd� z�ych.|Nie wierzymy w to. {6450}{6546}Je�li chcesz dostrzega� tylko z�o,|to z�y mo�e by� ca�y �wiat. {6550}{6670}Ale mo�esz te� patrze� na|pozytywne aspekty, tak jak my. {6700}{6771}To wszystko u�atwia. {6775}{6896}Diabe� wysy�a� do nas swe armie|wystawiaj�c nas na pr�b� - {6900}{6971}- ale my zwyci�yli�my. {6975}{7079}Wszyscy odnale�li�my Boga -|na sw�j spos�b. {7100}{7196}Pozna�e� ju� Gunnara i Khalida.|Widzia�em. {7200}{7271}Gunnara cztery lata temu|zwolnili warunkowo. {7275}{7371}Mia� by� tu tylko trzy miesi�ce,|ale postanowi� zosta�. {7375}{7455}Gunnar by� alkoholikiem. {7475}{7571}By� te� z�odziejem i gwa�cicielem.|Ale teraz do��czy� do nas - {7575}{7695}- i studiuje teologi�. Nie jest sam.|Jest tu te� Khalid. {7775}{7846}Napada� na stacje benzynowe. {7850}{7999}Pami�tasz tego ch�opaka, kt�ry oberwa� kulk�,|kiedy poszed� kupi� prezerwatywy? {8025}{8121}- Nie.|- Khalida wci�� nie wpuszczaj� na stacje Statoil. {8125}{8271}Po kilku aferach z zak�adnikami|Khalid uczy si� teraz du�skiego i wychodzi na prost�. {8275}{8345}Co mam tu robi�? {8350}{8446}Nie mog� ci powiedzie�.|Musisz to odkry� sam. {8450}{8545}Chc� tylko, by� wyznaczy� sobie cel. {8600}{8671}Czy ty mnie s�uchasz? {8675}{8746}Oczywi�cie, �e tak. {8750}{8846}Normalnie powiedzia�bym,|�e jeste� niegrzeczny - {8850}{8976}- ale nie m�wmy o tym teraz.|Jaki chcesz sobie wyznaczy� cel? {9125}{9196}Chcia�bym upiec ciasto. {9200}{9274}Ciasto?|Jab�ecznik? {9300}{9370}Tak, jab�ecznik. {9375}{9503}- Chc� upiec wielki jab�ecznik.|- Z jab�kami z naszej jab�oni? {9525}{9634}- Tak, z jab�kami z jab�oni.|- To dobry pomys�. {9650}{9753}Odnalaz�e� sw�j cel.|Upieczesz nam ciasto. {9775}{9871}B�dziesz si� opiekowa� drzewem|do sierpnia. {9875}{9986}Potem zbierzesz jab�ka|i upieczesz z nich ciasto. {11000}{11122}Chcia�em ci to zostawi�.|Jest tu i nowy i stary testament. {11150}{11231}Dobrze j� mie�.|Dobranoc. {11950}{11996}Z�o ma wiele twarzy - {12000}{12121}- czasem trudno odr�ni� je od dobra,|trudno stwierdzi�, kto jest kim. {12125}{12230}Szczeg�lnie teraz, kiedy ludzie|tyle gadaj�. {12250}{12349}�wiat ma mn�stwo odcieni.|Ludzie tak�e. {12375}{12489}Gdyby szachy ewoluowa�y tak|jak nasza cywilizacja - {12550}{12670}- to na planszy rz�dzi�aby kr�lowa,|wie�a by�aby krzywa, {12675}{12767}- a g��wne miejsce|zaj��by pionek. {12775}{12891}Nie wiemy ju�, kim sami jeste�my,|brak nam korzeni... {12925}{13028}Nudisz si� Poul?|Czy s�owo Bo�e ci� nudzi? {13100}{13196}- Czy my ci� nudzimy?|- Musz� i�� do ubikacji. {13200}{13271}- Nie mo�esz poczeka�? |- Raczej nie. {13275}{13346}Za 20 minut ko�czymy. {13350}{13468}- Poul mo�e chyba tyle poczeka�.|- Pu�� go, kurma wa�! {13500}{13599}- Czas na �piew.|- Oto g�os demokracji. {13650}{13731}Id� Poul.|Id� si� wysra�. {13750}{13860}- Ale nie wpuszcz� ci� z powrotem.|- W porz�dku. {13900}{14014}Musisz i�� do toalety w szpitalu.|Tutaj nie mo�esz. {14025}{14131}- Dlaczego?|- Zamykam j� na czas nabo�e�stwa. {14150}{14249}- Czemu? |- Ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa. {14350}{14421}B�d� kontynuowa�, je�li|Poul nie ma nic przeciwko. {14425}{14534}Za�piewajmy hymn nr 634 |"Ty znasz serce moje". {14850}{14929}Mamy kotlety wieprzowe. {14975}{15096}Ciekawe kazanie dzi� by�o.|Przynajmniej kr�tsze ni� zwykle. {15100}{15176}�al mi starego Poula. {15250}{15368}Ivan zawsze go m�czy.|Poul wychodzi w trakcie kazania. {15375}{15465}Ci�gle to robi.|To niezbyt mi�e. {15475}{15579}To dlatego, �e w czasie wojny|by� w obozie. {15625}{15729}I na staro�� zrobi� si� nerwowy.|Ma 86 lat. {15750}{15847}Ja w tym wieku te� nie|b�d� zbyt mi�y. {15875}{15946}Nie przejmuj si� Ivanem. {15950}{16065}Jest w porz�dku. Tylko nie|pr�buj si� z nim spiera�. {16975}{17064}- Co ty kurwa wyprawiasz?|- Ja? {17150}{17246}- Moja kom�rka!|- My�la�em, �e �pisz. {17250}{17357}I m�j portfel! Chcesz mnie okra��?|Ocipia�e�?! {17375}{17478}- Przepraszam.|- Spieprzaj st�d, grubasie! {17550}{17625}- Dobranoc.|- Jazda! {17775}{17840}KSI�GA HIOBA {19375}{19476}- Ani drgn�.|- Wredni ptaszki, kurma wa�! {19525}{19596}Le� do domu ptaszek, kurma wa�! {19600}{19664}I co teraz? {19675}{19771}Nie b�dziesz mia� jab�ek|na jab�ecznik. {19775}{19871}Niech ta ma�pa wejdzie na drzewo|i je zestrzeli. {19875}{19988}- Nie z tob� rozmawiam.|- Nie znam si� na ptakach. {20000}{20088}Co si� robi|w takiej sytuacji? {20175}{20259}Chyba trzeba da� im spok�j. {20300}{20444}- Mo�e niech sobie ze�r� te jab�ka?|- Ale Adam ma z nich zrobi� jab�ecznik! {20450}{20546}- Kurma wa�, on nawet nie umie piec.|- Tego nie wiesz. {20550}{20671}Je�li Adam chce nam upiec ciasto|musimy go w tym wspiera�. {20675}{20746}- Nawet by chleba nie upiek�.|- Zamknij si�! {20750}{20846}- Widz� przecie�.|- Co ty kurwa wiesz, arabusie? {20850}{20996}To jest w�a�ciwe podej�cie!|Z takim podej�ciem na pewno doczekamy si� ciasta. {21175}{21281}- Leci ich wi�cej.|- To naprawd� niegrzeczne. {21725}{21804}Dobre.|Szczere do b�lu. {21825}{21930}- Teraz ptaki nie wr�c�.|- Pastor Fjeldsted? {21950}{22021}S�ucham?|M�w mi Ivan. {22025}{22121}- Nazywam si� Sarah Svendsen.|- Witam. To m�j asystent, Adam. {22125}{22255}Nie jestem st�d.Chcia�am przyj��|na nabo�e�stwo, ale nie mog�am. {22275}{22371}Nie przepraszaj.|Oszukujesz tylko siebie. {22375}{22465}Co si� sta�o?|Kiepsko wygl�dasz. {22475}{22555}Wejd�my i porozmawiajmy. {22600}{22696}- Pozna�am takiego faceta.|- Mleko si� zsiad�o. {22700}{22771}- �wietnie.|- My�la�em o niej. {22775}{22853}- Ja te�.|- Nieprawda. {22875}{22959}Zarzucasz mi k�amstwo?|Tak? {22975}{23093}Porozmawiajmy o tym.|To chyba w�a�ciwe miejsce i czas! {23100}{23221}Jan m�wi: "Przyby� do Canaan|po tym, jak przemieni� wod� w wino.� {23225}{23371}�Napotka� chorego ch�opca.Jezus rzek�:|czy�cie innym, tak jak chcecie aby wam czynili." {23375}{23446}Nie m�w, �e jestem egoist�! {23450}{23584}- Nie trzeba, i tak pij� bez mleka.|- M�g�by� przynie�� ciasteczka? {23625}{23722}Adam, mo�esz poszuka�|dla nas ciastek? {23950}{24071}- Mo�e nie powinnam tu przychodzi�.|- Daj spok�j. A wi�c pozna�a� faceta? {24075}{24204}Pracowa�am w Indonezji,|w �wiatowym Funduszu na rzecz Przyrody. {24225}{24321}Kocha�am si� z nim|i zasz�am w ci���. {24350}{24421}Przedtem sporo pi�am. {24425}{24534}Teraz chodz� do klubu AA|i od 341 dni nie pij�. {24550}{24674}A teraz lekarz powiedzia�,|�e dziecko mo�e by� upo�ledzone. {24725}{24835}- Nie wiem, gdzie jest ojciec...|- Chwileczk�... {24875}{25021}Czemu dosta�em trzy ciastka|a Sarah tylko dwa? Troch� to dziwne, nie s�dzisz? {25100}{25206}Zosta�o tylko pi��.|Jej wygl�da�y na wi�ksze. {25275}{25404}Nie wydaje mi si�.Mierzy�e�|te ciastka? On nigdy tego nie robi. {25450}{25525}Sko�czmy t� rozmow�. {25600}{25696}- Chcia�aby� je usun��?|- Tak... Nie! {25700}{25815}Prawdopodobie�stwo, �e b�dzie|upo�ledzone wynosi 60% {25825}{25932}Mam tydzie� na decyzj�.|Potem b�dzie za p�no. {25975}{26046}Nie umia�abym opiekowa� si� kalek�... {26050}{26125}60% to du�o, prawda? {26200}{26295}To tylko statystyka.|Co� ci opowiem. {26325}{26464}Kiedy spodziewali�my si� syna,|m�wiono nam, �e mo�e urodzi� si� kalek�. {26475}{26596}Mogli�my przestraszy� si� statystyk|i logicznych argument�w. {26600}{26702}- Byli�my jednak pe�ni nadziei,|a teraz... {26725}{26845}Gdy patrzymy, jak biega w ogrodzie|albo odrabia lekcje - {26875}{26971}- jeste�my szcz�liwi,|�e podj�li�my tak� decyzj�. {26975}{27046}Ka�dy ci to powie! {27050}{27189}Szatan ci�gle wystawia nas na pr�b�.|Musimy podejmowa� s�uszne decyzje. {27200}{27332}Gdyby�my kierowali si� tylko logik�,|�wiat by�by ponurym miejscem. {27350}{27461}Pos�uchaj swego serca,|musisz urodzi� to dziecko. {29350}{29396}- O kurwa! |- Dzie� dobry! {29400}{29470}Kurwa, ale boli! {29650}{29741}Czemu nie wy��czy�e� piekarnika!? {29850}{29921}Kiepsko to wygl�da. {29925}{30014}Co powiedzia� pastor Fjeldsted? {30025}{30096}To kompletny kretyn. {30100}{30201}Jest troch� dziwny,|ale to dobry ch�opak. {30225}{30357}Nie by�o mu �yciu lekko.|Ju� na pocz�tku wszystko si� popieprzy�o. {30375}{30465}Matka umar�a przy jego porodzie. {30475}{30559}Mieszka� z ojcem i siostr�. {30650}{30756}- A potem go zabrali.|- Ivana? Zabrali Ivana? {30775}{30869}Nie, nie Ivana. Jego ojca,Henninga. {30925}{30971}Czemu? {30975}{31104}Dyma� swoje dzieciaki a� si� kurzy�o.|Chodzi� z b�lu nie mog�y. {31150}{31270}- Zamknij si� i napraw to.|- Wybacz moj� bezpo�rednio��. {31300}{31418}Nauczy�em si�, �e n...
Ornette