{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {194}{254}{y:i}Now I got the spirit {257}{307}{y:i}And you got it too {309}{386}{y:i}Always watchin'|{y:i}over me and you {386}{451}{y:i}Just call your name, yeah {451}{561}{y:i}Will set your soul aflame,|{y:i}oh yes, it will {563}{652}{y:i}Then you burn|{y:i}with the fire of love {652}{700}{y:i}You're gonna burn {702}{746}{y:i}Till you light above {748}{813}{y:i}And you feel brand new,|{y:i}oh yeah {813}{878}{y:i}When the spirit come|{y:i}to carry you {878}{918}{y:i}I can see you now {918}{966}{y:i}Well, you're walking|{y:i}with the spirit {969}{1017}{y:i}By your side {1017}{1110}{y:i}Talking, oh, as your guide {1112}{1184}{y:i}See your light|{y:i}shine up above {1187}{1240}{y:i}You've been walking|{y:i}with the spirit {1240}{1285}{y:i}Of love now. {1455}{1489}Nie�le! {1489}{1534}�wietne.|Poprostu �wietne. {1537}{1570}Tu masz racj�. {1570}{1618}Legendarny Coco Robicheaux, {1618}{1697}na �ywo w studiu,|w dzisiejszy pi�kny grudniowy poranek. {1700}{1798}W odbudowanej,|przemalowanej, przeniesionej {1798}{1844}stacji WWOZ. {1846}{1923}W bezdusznych, komercyjnych francuskich kwaterach, {1923}{1990}kt�ra jest ju� tylko skorup� i cieniem swojej �wietno�ci. {1992}{2036}A jak to b�dzie? {2038}{2086}Pozwol� wam wr�ci� do Parku Armstronga? {2086}{2163}Nie s�dze.|Raczej na pewno nie. Taki los. {2163}{2237}Nie czu� tu za dobrze aury przodk�w. {2237}{2278}Tylko tury�ci i t-shirty. {2278}{2333}Mi tego m�wi� nie musisz. {2333}{2383}Sama prawda. {2383}{2446}Co robisz? {2446}{2510}Powiedz ludziom w domu, Coco,|po kolei co robisz. {2510}{2625}Je�eli stacja nie mo�e wr�ci� na Skwer Congo, {2628}{2683}zabierzemy Skwer Congo do stacji. {2685}{2750}Co� jak Mahomet i g�ra. {2750}{2808}Poprzez zapalanie tych �wiec spirycystycznych, {2810}{2951}przyzwiemy do nas Erzulie Dantor. {2951}{2992}Fajnie. {2995}{3055}Coco Robicheaux i voodoo na �ywo. {3057}{3148}Coco, ta Azalea co wpadnie... {3150}{3203}Erzulie Dantor. {3206}{3268}- Loa Nowego Orleanu.|- Loa. {3270}{3328}Dok�adnie, Loa,|tego nam trzeba. {3330}{3397}Czarna Madonna,|pi�kna mulatka, {3400}{3460}kt�r� ziemsk� inkarnacj� by�a Marie Laveau. {3462}{3527}Kr�lowa voodoo Nowego Orleanu. Nie�le. {3529}{3582}I Loa wszystkich lesbijek. {3584}{3642}Lesbijki.|Bardzo fajnie. {3642}{3704}Coco, {3707}{3755}czy nie spali�e� swojego mieszkania {3757}{3815}pare lat temu? �wiece, {3817}{3853}Cafe Brazil? {3855}{3901}Miejmy nadziej�, �e tak si� tutaj nie stanie. {3903}{3963}Oby. {3963}{4038}O m�j Bo�e! Co? {4040}{4093}To kurczak... Kurczak.|�ywy kurczak. {4095}{4181}Prosz� Pa�stwa|�ywy kurczak na antenie. {4184}{4246}Loa potrzebuje znaku naszego oddania. {4249}{4289}A kt�ra kobieta nie potrzebuje? {4292}{4337}Rum Barbancourt. {4460}{4522}A to wygl�da na n�. {4522}{4567}I to na du�y. {4570}{4647}Czy my wchodzimy w jaki� kr�g ofiarny? {4649}{4697}Mo�e pu�� kolejny utworek na p�ycie, {4697}{4747}a ja przyzw� duchy? {4750}{4817}Dobra. {6970}{7066}TREME|S01E02 - Poznaj ch�opc�w na froncie {7116}{7170}T�umaczenie: Orlando {7265}{7310}Pr�buj� zrobi� sobie �niadanie na gor�cej patelni... {7313}{7353}�ycie na granicy.|Poczekaj. {7356}{7411}Czekaj, czekaj.|Tylko �cisz� radio. {7478}{7516}A kto wie? {7519}{7579}Entergy m�wi, �e wci�� jest woda w przewodach. {7581}{7639}Bo�e, Julie, ratujesz mi �ycie. {7641}{7708}Fantastycznie. {7711}{7739}Dzi�ki. {7775}{7852}Szlag by to.|Szlag. {7878}{7931}Cholera. {9423}{9492}Matka jest pewna, ale szeryf m�wi, �e nigdy go nie mieli. {9494}{9552}Szeryf te� m�wi�, �e nie by�o go w OPP. {9554}{9622}Wi�kszo�� wi�ni�w z OPP posz�o do San Gabriel. {9624}{9710}A potem Zak�ad Wi�ziennictwa|ich rozproszy� wsz�dzie. Wiem. {9710}{9753}Po ca�ym wspania�ym stanie Luizjany. {9753}{9804}Ale jak go mo�emy znale��, Andi? {9806}{9859}To jest wa�ne.|Kt�ra parafia? {9861}{9938}Stan raczej nie robi� dokumentacji kto gdzie szed�. {9940}{9996}Nawet nie wiedzieli kto jest kim. {9998}{10041}Wie�niowie mieli opaski, {10044}{10094}ale je zdejmowali i kradli. {10094}{10144}Wszelkie dokumenty zalane... {10144}{10226}Dlatego chodzimy od parafii do parafii, sk�adaj�c wnioski {10226}{10290}w celu podania nam przez lokalnych szeryf�w listy {10293}{10341}wszystkich wi�ni�w OPP w ich areszcie. {10343}{10408}Wi�c je�li Daymo zosta� zatrzymany zaraz przed burz�... {10410}{10451}- Jakie� wykroczenie?|- Tak. {10454}{10506}Katrina pewnie wys�a�a go gdzie� daleko. {10509}{10593}Najpewniej b�dzie wypuszczony, gdy go ju� znajdziecie. {10595}{10667}Rodzina nic nie wie? {10667}{10703}Wci�� ten sam numer? {10705}{10739}Matki tak. {10741}{10830}Znajdowali�my wi�ni�w,|kt�rzy przez miesi�ce nie mogli zadzwoni�. {10832}{10907}Smutne. {11012}{11079}Zaczn� w tym tygodniu, Pani La-Donno, obiecuje. {11079}{11127}T� bajeczke ju� s�ysza�em. {11127}{11170}Wiesz co jeszcze s�ysza�am? {11173}{11247}T� cholern� niebiesk� folie, kt�ra zast�puje mi dach. {11247}{11276}Nawet w �nie to s�ysze. {11278}{11343}Kiedy naprawd� zaczniesz? {11345}{11391}Potrzebuje pieni�dzy na gonty. {11393}{11451}Panie, na gonty ju� dosta�e� pieni�dze. {11451}{11525}Musia�em wyda� na co� innego.|Nag�y wypadek. {11528}{11590}Czyi� inny dach. {11590}{11657}To te� jest nag�y wypadek Panie Riley, rozumiemy si�? {11657}{11707}M�j dach to jedyny dach, o kt�ry powinnien Pan si� martwi� {11710}{11779}dzi�, jutro i pojutrze. {11779}{11837}Tak Prosz� Pani. {11839}{11873}Zrozumia�em. {11875}{11940}Jad� do Baton Rouge, {11940}{11988}by zobaczy� si� z m�em i dzie�mi. {11988}{12038}Wracam jutro.|Je�li dach nie b�dzie zrobiony, {12038}{12086}nie r�cze za siebie. {12086}{12153}Gonty b�d� zrobione.|Obiecuje. {12245}{12314}Widzia�em gorsze.|Na ile tu by�o... {12316}{12357}30 cm? Mo�e p� metra? {12360}{12415}I tak jest �le.|Nie mam ubezpieczenia. {12415}{12453}Ubezpieczenia? {12453}{12535}Nie na pow�d�.|Bank m�wi�, �e mi nie potrzeba. {12535}{12580}Mieszkam na pirsie. {12583}{12638}Nie pomy�la�bym, �e woda tu b�dzie. {12640}{12676}U ciebie te� nie jest r�owo. {12676}{12729}C�. {12731}{12810}Na pewno chcesz gips? {12810}{12868}Je�li zn�w si� zamoczy, robimy od nowa. {12870}{12930}Wiedzieli co robi� w tych starych domach... {12930}{12983}Cyprus, tynk. {12985}{13041}Pow�d� i wystarczy wysuszy�. {13043}{13093}Ten tynk jest w niez�ym stanie. {13096}{13134}Sp�jrz.|Ca�kiem rozwalone. {13136}{13189}Mog� to naprawi�. {13192}{13254}- Drogo?|- A chcesz, by by�o dobrze? {13254}{13328}Musze pomy�le�. {13331}{13388}Znaczy, jaka jest szansa, �e zn�w b�dzie pow�d�? {13391}{13443}A jaka jest, �e nie b�dzie? {13446}{13486}�atwiej by�oby da� tylko gips. {13489}{13551}�atwiej... racja.|Ale zniszczysz profil. {13554}{13585}Czy tak ludzie nie robi�? {13587}{13654}Daj� gips na dobry tynk? {13654}{13685}Pewnie. {13688}{13741}Ludzie du�o robi� durnot, bo �atwiej. {13803}{13870}- Daj mi czas do namys�u, dobra?|- Dobra. {13870}{13932}B�de musia� za�atwi� par� rzeczy w czasie przerwy. {13935}{14016}- B�dziesz tu?|- Tak, nie ma problemu. {14083}{14167}{y:i}You made my father {14170}{14206}{y:i}Stone blind {14294}{14362}{y:i}You ran my poor old mother {14364}{14441}{y:i}Out of her mind {14486}{14597}{y:i}I'm gonna buy myself a shotgun {14599}{14688}{y:i}And shoot you|{y:i}Four or five times {14690}{14774}{y:i}And I'll stand over you,|{y:i}I'll watch you {14774}{14841}{y:i}Finish dying {14901}{14963}{y:i}Love love love {14963}{15047}{y:i}Oh, careless love {15047}{15098}{y:i}Yeah {15100}{15162}{y:i}Love, oh love {15162}{15225}{y:i}Oh, careless love {15294}{15381}{y:i}You made me weep {15383}{15481}{y:i}You made me moan {15484}{15551}{y:i}You made me leave {15551}{15613}{y:i}My happy home {15683}{15793}{y:i}You made me leave {15793}{15843}{y:i}My happy {15846}{15982}{y:i}Home. {16028}{16085}Dzi�kujemy.|Dzi�kujemy. {16088}{16138}- Naprawd� dzi�kujemy.|- To by�o wspania�e. {16138}{16174}Sk�d jeste�cie? {16174}{16210}- Wisconsin.|- Z Madison. {16213}{16275}- Byli�cie tu ju�?|- Pierwszy raz w Nowym Orleanie. {16275}{16323}Dla mnie te�. {16323}{16380}R�ni si� od Wisconsin, co? {16380}{16433}- I to bardzo.|- Strasznie r�ne. {16436}{16483}Przyjechali�my z nasz� grup� ko�cieln�. {16486}{16527}By naprawia� domy i w og�le. {16529}{16565}B�g zap�a�. {16565}{16611}Chcemy by�cie wiedzieli, �e naprawd� doceniamy {16613}{16654}co robicie dla Nowego Orleanu. {16656}{16694}- Chcemy pom�c go uratowa�.|- Dok�adnie. {16694}{16735}Powodzenia. {16738}{16824}Widzieli�my w wiadomo�ciach co si� dzieje,|to co by�o w Ninth Ward. {16826}{16886}- To takie okropne.|- Serce si� kraje. {16889}{16949}Tak tak, wszyscy opowiadaj� o Ninth Ward. {16951}{17009}- Sonny.|- Pozw�lcie, �e si� o co� spytam. {17009}{17064}W og�le s�yszeli�cie kiedykolwiek|o Ninth Ward przed sztormem? {17064}{17133}- C�...|- To czemu si� tak przejmujecie? {17193}{17253}Mo�e jakie� �yczenia? {17255}{17339}A mo�e, nie wiem, co� prawdziwego? {17342}{17387}Co� prawdziwego. {17390}{17447}Prawdziwa muzyka Nowego Orleanu? {17447}{17505}Co powiecie na "When The Saints Go Marching In"? {17505}{17555}- Kocham t� piosenk�.|- Prawdziwe, prawda? {17558}{17632}Tak, "Saints" jest prawdziwe.|"Saints" nie mo�e by� bardziej prawdziwe. {17634}{17699}Z zasady "Saints" jest dro�sze. {17701}{17737}- Dlaczego?|- Dlatego... {17740}{17800}Poniewa� ka�dy gruby turysta chce pos�ucha� "Saints." {17802}{17860}On �artuje.|Uwielbiamy gra� "Saints." {17862}{17908}Uwielbiamy.|Jest popularne. Wyra�a nas. {17908}{17951}Wiecie, nie musicie gra�. {17953}{17999}Musimy.|Za�yczyli�cie sobie. {18001}{18071}W�a�ciwi�, to ty powiedzia�e� "Saints",|nie my. {18073}{18119}20 dolc�w. {18119}{18195}Ale tylko je�li si� spodoba.|Annie. {18392}{18459}{y:i}When the saints go {18461}{18553}{y:i}Marching in {18555}{18613}{y:i}I want to be {18615}{18701}{y:i}In their number {18704}{18749}{y:i}Oh, when the...
panwa