{1}{1}23.976 {70}{169}Gdy policzę do trzech|obudzisz się z przeświadczeniem, {175}{259}że Futurama nigdy nie została|zdjęta z anteny przez idiotów, {263}{307}a potem przywrócona|przez większych idiotów. {311}{378}Raz... Dwa... {468}{563}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {564}{645}Profesorze, moje fry-fro|zrobiło się kędzierzawe. {650}{675}OK. {677}{695}Więc.. to wszystko. {700}{752}Ach, jeszcze...|Jestem pokryty poważnymi oparzeniami. {756}{776}Więc? Co z tego?! {780}{870}Więc, skąd... to się wzięło? {876}{920}To znaczy, że nic nie pamiętasz? {924}{992}Nie, nic - Zupełnie jak na studiach|gdy urwał mi się film. {996}{1064}Tylko, że tym razem nikt|nie narysował mi markerem penisa na czole. {1068}{1112}Wydaje mi się, że tak będzie najlepiej, {1116}{1208}biorąc pod uwagę niewyobrażalny horror|w którym brałeś udział. {1212}{1256}Nie wspominajmy o tym nigdy więcej. {1260}{1328}Wszystko zaczęło się kilka dni temu. {1332}{1376}Byliśmy międzygwiezdnymi zbiegami, {1380}{1423}uciekających przed wymiarem sprawiedliwości. {1427}{1495}Otworzyć ogień z każdej broni|i przygotować częstotliwość sygnalizacyjną {1499}{1577}na moje zwycięskie jodłowanie. {1811}{1945}I wtedy, gdy ty i Leela|całowaliście się czule na pożegnanie, {1980}{2023}wlecieliśmy do ogromnej czarnej dziury, {2027}{2108}by słuch o nas zaginął! {2181}{2233}Taa, wróciliśmy. {2257}{2301}Słodki zbiegu okoliczności|z Port-au-Prince! {2305}{2349}Wracamy na Ziemię! {2353}{2372}Oczywiście! {2376}{2420}To była "Panamska" dziura, {2424}{2468}Główny ziemski kanał transportowy. {2517}{2551}Jakie to zabawne. {2562}{2617}Tak! To rodzaj kanału rozrywkowego.|/Nawiązanie do Comedy central/ {2621}{2665}I właśnie w nim jesteśmy!|/Comedy Central emituje 6 sezon Futuramy/ {2709}{2750}Załapałam! {2981}{3025}Straciliśmy zasilanie|w przednim gameboyu! {3029}{3073}Mario nie reaguje! {3077}{3097}Przygotować się na awaryjne lądowanie! {3101}{3201}Przyjąłem!|Aktywować ochronne sfery! {3322}{3416}Moja ma również klimatyzację. {3801}{3845}Tak, dzięki mojej ochronnej sferze, {3849}{3941}Pfeżyłem z jedynie niefielkim|ufkodzeniem mózgu. {3945}{3965}A pozostali? {3969}{4013}Są tutaj za tą straszliwą zasłoną. {4017}{4061}Czy oni nie żyją?! {4065}{4152}O nie nie nie.|O wiele gorzej. {4209}{4335}/Napisy z angielskiego przetłumaczył/|/i zsynchronizował do wersji HDTV: Yabol/ {5029}{5073}Ustąp mi miejca, Boże! {5077}{5145}Przygotować się na ponowne narodziny! {5173}{5248}Och... zły wyłącznik. {5460}{5504}Ruszcie się komórki macierzyste, {5508}{5576}róbcie swój zdumiewający|naukowy nonsens! {5580}{5624}Płodowe komórki macierzyste? {5628}{5648}Czy to nie jest zbyt kontrowersyjne? {5652}{5696}W twoich czasach, tak. {5700}{5744}Ale dzisiaj, zamknij się! {5748}{5792}Poza tym to są "dorosłe" komórki macierzyste, {5796}{5840}pobrane od całkowicie zdrowych dorosłych, {5844}{5942}których zabiłem dla ich komórek macierzystych. {6180}{6248}Hermes Conrad! {6299}{6367}Ociekam łożyskiem! {6371}{6462}Dobrze, że dziś jest piątek na luzie.|/Casual friday - dzień gdy nie obowiązuje tzw dress code/ {6502}{6544}Amy Wong! {6545}{6589}Ooch... pupcia niemowlaka! {6593}{6651}Rzeczywiście! {6689}{6709}Dr. Zoidberg! {6713}{6733}Hermes, przyjacielu! {6737}{6829}Pozwól, że odetnę twoją pępowinę. {6838}{6882}Ups. {6886}{6930}I pozostali! {6934}{6978}Hura!|Wracamy do gry! {6982}{7056}Po moim trupie. {7078}{7150}Uch... nieważne. {7221}{7241}Bender! Czy komórki macierzyste działają? {7336}{7398}Umieram. {7408}{7452}Potrzebuję reanimacji usta-tyłek. {7456}{7518}Wchodzę w to! {7552}{7620}Nie działa! {7624}{7716}Umieram szczęśliwy wiedząc,|że dałeś się na to nabrać. {7720}{7764}Zasilanie mu wysiadło! {7768}{7839}Tracimy go! {7864}{7956}Tylko jedna rzecz|może utrzymać go przy życiu. {7960}{8037}Możliwe, że to ta rzecz! {8175}{8215}Nigdy wcześniej nie czułem się|tak naładowany! {8247}{8341}To dlatego, że "narzędzie zagłady",|które ci zainstalowałem {8343}{8375}produkuje 50 gigawatów! {8379}{8423}To dziesięć razy więcej niż zalecane... {8427}{8495}Kim jesteś, moją kartą gwarancyjną?! {8499}{8570}To dopiero niezły... {8643}{8687}Na litość Boską, Bender! {8691}{8711}Tańcz! {8715}{8792}Nie przestawaj się ruszać! {8811}{8855}Musisz zużywać energię {8859}{8903}tak szybko jak jest wytwarzana, {8907}{8972}albo osiągnie krytyczny poziom! {8973}{8993}Chyba nie masz na myśli...? {8997}{9041}Och, ależ mam. {9045}{9089}Jeśli przestaniesz imprezować|choćby na jedną sekundę, {9093}{9160}eksplodujesz zabijając wszystkich tutaj {9164}{9284}w ognistej kuli stopionych przekładni|i rozrzuconych wnętrzności! {9308}{9352}Brzmi jak imprezka, kotku! {9356}{9400}/Ooh, yeah, doo, doo,|doo, deedle-ee-dee.../ {9404}{9448}Hej, apropos rozrzuconych wnętrzności, {9452}{9520}czy mogę dziś wieczorem przygotować|dla ciebie romantyczną kolację, Leela? {9524}{9592}Gdzie jest Leela? {9644}{9664}Czy z nią wszystko w porządku? {9668}{9736}Dlaczego nie przyjęła|mojej propozycji? {9737}{9757}Coś poszło nie tak! {9761}{9781}Nie reaguje {9785}{9853}na mój kijek to stukania! {9857}{9877}Stukaj mocniej, do diabła! {9881}{9949}Stukam tak mocno, jak potrafię! {9953}{9973}Przykro mi Fry, {9977}{10021}ale obawiam się, że Leela jest w... {10025}{10103}nieodwracalnej śpiączce! {10168}{10212}/coma, coma, coma, coma/ {10216}{10300}/coma chameleon.../ {10430}{10498}Moja bratnia dusza odeszła! {10502}{10546}Dlaczego ja muszę nadal żyć? {10550}{10618}Ponieważ ból stopniowo zmaleje, {10622}{10666}a miłość zostanie na zawsze. {10670}{10690}Yow! {10694}{10762}A co jeśli zapomnę|słodki dźwięk jej głosu, {10766}{10834}albo wilgotny dotyk|jej oka na moich ustach? {10838}{10906}Nadal wspominasz tą...|jak jej tam było na imię? {10910}{10930}Rusz w końcu do przodu! {10934}{10977}Może masz rację. {10981}{11062}Może mam zawsze rację! {11293}{11374}Warsztat "Zbuduj-Sobie-Robota"? {11389}{11483}Już czas by znowu zacząć żyć! {11605}{11725}Przynajmniej to odciągnie mnie od Leeli. {11773}{11827}Nie. {11845}{11940}No to właśnie lubię z jakiegoś powodu. {12036}{12080}Lubię żelki! {12084}{12104}A ty? {12108}{12152}Jasne że lubię, kochanie. {12156}{12176}Chodź tu Fry! {12180}{12248}Nie możesz żyć w tej chorej fantazji! {12252}{12320}Nie bez naszej pomocy. {12324}{12344}Na tych taśmach z kamer ochrony {12348}{12392}jest wszystko co dzieje się|w planet express, {12396}{12464}włączając statek, prysznic i ubikacje. {12468}{12536}A mimo tego nie powstrzymały|nieuchwytnego łazienkowego włamywacza. {12540}{12648}Może on chce nakarmić rodzinę. {12660}{12680}Komputer, przeanalizuj taśmy {12684}{12776}i sporządź profil osoby Turanga Leela. {12780}{12824}Analizuję, analizuję. {12828}{12895}Sprawdzam moją aukcję na ebay.|/"Twoja oferta została przebita"/ {12899}{12967}Do diabła!|Analiza zakończona. {12971}{13039}Hej! Wtulałem się w to! {13043}{13063}Transfer osobowości. {13067}{13148}Rozmiar buta 12, etcetera. {13163}{13231}Przygotować się na awaryjne lądowanie! {13235}{13279}Co?|Przeżyliśmy uderzenie? {13283}{13342}Och Fry! {13355}{13447}/Party people in|the house say.../ {13451}{13471}To cudowne! {13475}{13543}Ostatnia rzecz jaką pamiętam to,|że umierałam w wybuchu. {13547}{13615}A teraz czuję się żywa|bardziej niż kiedykolwiek! {13619}{13663}Żywa? {13667}{13711}Lepiej jej powiedz, Fry. {13715}{13735}Co masz mi powiedzieć? {13739}{13783}Tak czy inaczej, moja robota skończona. {13787}{13872}Idę wziąć prysznic. {13920}{13964}Nibbler, chodź przytulić mamusię! {13968}{14036}Ach! Co do...|Niedobry Nibbler! {14040}{14084}Niedobry Nibbler! {14112}{14156}Co ty wyprawiasz pooper-doodle? {14160}{14230}To ja, Leela! {14616}{14660}Czy naprawdę jestem tylko robotem? {14664}{14708}To znaczy mam wspomnienia Leeli, {14712}{14756}jej opinię o gazelach... {14760}{14780}majestatyczne... {14784}{14827}jej uczucia... {14831}{14875}zmieszana i zraniona. {14879}{14923}Przysięgam, nie wiedziałem że tak się stanie. {14927}{14995}Jedyna rzecz, której jestem pewien to, {14999}{15043}że cię kocham. {15047}{15067}To znaczy ją. Czekaj. {15071}{15152}Pomóż mi z tym! {15393}{15461}/Do the Bender!/|/Do the Bender!/ {15465}{15485}Nie dzieki. {15489}{15509}Powiedziałem rób tak! {15513}{15605}Prawda jest taka Fry,|że wciąż coś do ciebie czuję. {15609}{15653}Ale czy to naprawdę moje uczucia? {15657}{15677}Czy jestem tylko automatem? {15681}{15749}Czy może maszyną dostatecznie złożoną {15753}{15796}by osiągnąć samoświadomość? {15800}{15820}Zgadzam się. {15824}{15892}Potrzebuję trochę czasu|aby to poukładać. {15896}{15916}Tymczasem... przyjaciele? {15920}{15964}OK. {15968}{16012}Słuchajcie, disco-głupki! {16016}{16150}Właśnie oblaliście u Bendera egzamin|z wiedzy o imprezowaniu! {16184}{16265}Tak, kotku. {16304}{16372}/Do the back dance,/|/do the back dance./ {16386}{16430}/Beedle-ee... doo.../ {16439}{16507}Dobre wieści. {16511}{16634}Zamierzam podjąć ostateczną próbę|wybudzenia Leeli. {16635}{16691}Mimo wszystko wciąż jest nadzieja. {16695}{16715}Naprawdę?! {16719}{16762}Nie, nie rób sobie nadziei. {16766}{16810}Szczerze mówiąc, ona jest bezmyślną kupą {16814}{16858}strupów i ropy. {16862}{16882}Och! {16886}{16930}Nie musiałem tego usłyszeć. {16934}{17026}Nie, i nie musisz tego widzieć. {17030}{17098}Obudź się! Obudź się! Obudź się! {17102}{17174}Obudź się! Obudź się! {17198}{17283}Obudź się! Obudź się! Obudź się! {17285}{17338}Obudź się! {17342}{17362}To tyle. {17362}{17430}Obawiam się, że tradycyjna medycyna zawiodła. {17434}{17478}Nie! {17482}{17526}Nie zamierzam się poddać!|Obudź się Leela! {17530}{17598}Ja... cię... kocham! {17602}{17646}Fry, przestań. {17650}{17670}Odeszła. {17674}{17717}Dr. Zoidberg, możesz podać ...
Odziom_IM