00:00:00:25.000 00:00:00:/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:01:02:Synchro do wersji The Sopranos S02 E06 - The Happy Wanderer (WooWoo)|by woowoo 00:01:34:Rodzina Soprano|Sezon II|Odcinek 6 - The Happy Wanderer 00:01:41:Uniwersytet Brown|ma oko�o 6 tysi�cy student�w. 00:01:45:Pochodz� z ca�ego kraju|i z ponad 60 kraj�w �wiata. 00:01:50:Kryteria wst�pu s� bardzo ostre. 00:01:52:Pod uwag� b�d� brane|wszystkie wyniki szkoIne. 00:01:57:Przyjmujemy tyIko najIepszych. 00:02:08:Cze��, stary. 00:02:09:Davey. 00:02:11:My�Ia�em, �e gdzie� wyskoczy�e�. 00:02:14:Nie dzisiaj. Mia�em|bardzo trudnego kIienta. 00:02:17:P� godziny wybiera�|mi�dzy pi�kami za 20 doIar�w i za 22. 00:02:23:Kogo woIisz? 00:02:25:Ten facet z Bowdoin|m�wi� sensownie. 00:02:28:M�wi� o meczu. 00:02:30:Ho, ho, ho! 00:02:32:Zostawi� was samych? 00:02:35:Niez�y bufet tam zorganizowa�e�. 00:02:38:Jak ja si� w to wrobi�em? 00:02:41:Charmaine wie, �e z twoimi sfogliatelle|c�rka mo�e p�j�� wsz�dzie. 00:02:45:- Smakuj� dozorczyni.|- Dobra kariera dIa kobiety. 00:02:51:Pieprz si�. 00:02:52:- Zjem t� jedn� bombeczk�.|- M�wi�em ''pieprz si�''? 00:03:02:Pyszne. Nie jad�em koIacji. 00:03:04:Dzi�ki. Mi�o by� docenionym|przez przyjaci�. 00:03:08:Wra�Iiwy jest. 00:03:09:- Sko�czyIi ju�?|- Chyba tak. 00:03:12:Tato, mo�esz mi da� 20 doIc�w? 00:03:15:- Co ty na to?|- Ma powiedzie�: 00:03:17:''Tatusiu, dzi�kuj� bardzo,|�e tu przyszed�e�''? 00:03:22:- Jak si� masz?|- W porz�dku. 00:03:25:- Zjesz co�?|- Nie, idziemy do Starbucks. 00:03:28:Wybierasz si� do Brown? 00:03:31:Dobra szko�a.|AIe du�o pieprzonych gwiazdor�w. 00:03:34:- Nie wyra�aj si�.|- Ma racj�. 00:03:36:P�jdzie tam,|gdzie mu ka�e matka. 00:03:39:Ty te�? 00:03:41:ByIi jak Namath i TittIe. 00:03:43:Tak, s�ysza�em. 00:03:45:A teraz s�|jak PhiI Donahue i AIan AIda. 00:03:52:S�uchaj, s�ysza�em,|�e przej��e� gr� wuja. 00:03:57:Wiesz, t� du��. 00:03:59:- S�ysza�e�?|- Tak. 00:04:01:Jest taka piosenka: 00:04:03:''Nigdy nie wierz w to,|co s�yszysz'' . 00:04:06:Chcia�bym troch� zagra�. 00:04:09:Troch�? 00:04:10:Zapomnij. To gra nie dIa ciebie. 00:04:13:No wiesz,|chcia�bym tyIko ten jeden raz. 00:04:17:David, jeste� mi�ym facetem.|Lubi� ci�. 00:04:21:To nie dIa ciebie. Nie chc�,|by spotka�a ci� przykro��. 00:04:25:Ci faceci id� na ca�ego. 00:04:28:- Wiesz, iIe sprzedaj� ochraniaczy?|- Za ma�o. 00:04:32:Dobra? Zapomnij. 00:04:35:Chod�. Zobaczymy,|co powiedz� ci z BuckneII. 00:04:43:Powiesz mi, o czym my�Iisz? 00:04:48:Lepiej nie pytaj. 00:04:55:Chcesz wiedzie�, co my�I�?|Naprawd�? 00:05:00:Chcia�bym rozkwasi� ci g�b�|na hamburgera. 00:05:05:Dobrze. 00:05:09:Nie jestem. . . 00:05:12:Nie przejmuj si�. 00:05:14:Wiem, rozwaIi�em ci stoIik. . . 00:05:17:To si� ju� nie powt�rzy. 00:05:20:Pyta�a�, odpowiedzia�em. 00:05:21:- AIe chcia�by� rozkwasi� mi g�b�.|- Nie. 00:05:25:Chcia�em tyIko wyrazi�,|co czuj�. 00:05:28:Poczu�by� si� Iepiej|robi�c ze mnie hamburgera? 00:05:31:Te baby. . . 00:05:33:Spyta�a�, jak si� czuj�,|to ci powiedzia�em. 00:05:36:A teraz zn�casz si� nade mn�? 00:05:39:Nie wiem, na kogo jestem w�ciek�y.|Po prostu jestem. 00:05:47:DIaczego, kurwa, jestem tutaj?|I ci�gIe wracam. 00:05:51:Ci�gIe czuj� si�|jak pierdoIony nieudacznik. 00:05:54:Przez kogo tak si� czujesz?|Przez matk�? 00:05:57:Prosz�, to strata czasu. 00:06:01:Przez ka�dego i przez wszystko. 00:06:03:Widz� facet�w id�cych po uIicy,|zadowoIonych z siebie. 00:06:07:Znasz ten typ? Szcz�Iiwy w�drowiec.|Zawsze gwi�d�e. 00:06:11:Chcia�bym rozerwa� mu gard�o. 00:06:14:Chcia�bym go z�apa� i do�o�y� mu,|bez powodu. 00:06:18:Co mnie obchodzi,|�e jest zadowoIony? 00:06:21:Powinienem mu pogratuIowa�. 00:06:25:- Wr��my do rozkwaszania mojej g�by.|- Jezu Chryste. 00:06:31:To wszystko si� ��czy. 00:06:37:Dobra. Czasami mam ci za z�e,|�e robisz ze mnie ofiar�. 00:06:41:To wszystko. 00:06:42:- Przeze mnie czujesz si� ofiar�?|- Tak. 00:06:45:Kiedy� powiedzia�em,|�e imponuj� mi. . . 00:06:48:m�czy�ni jak Gary Cooper.|SiIny, miIcz�cy typ. 00:06:53:A wszyscy Amerykanie|p�acz� i narzekaj�. 00:06:56:Banda pieprzonych cip.|Pieprzy� ich! 00:06:59:A teraz jestem jednym z nich. 00:07:01:Nie zazna�e� rado�ci od rodzic�w. 00:07:04:A ty znowu swoje. 00:07:06:M�wi�e�, �e nie jeste�|szcz�Iiwym w�drowcem. 00:07:08:Na pewno bardziej nim, 00:07:10:ni� jednym z paIant�w,|kt�rzy wychodz� z tego gabinetu! 00:07:16:Nie r�b min. Co masz? 00:07:19:FuI, �semki. �wi�ta Mario! 00:07:22:Mario? Chyba �wi�ty Miko�aju. 00:07:24:- Rozbi�e� bank?|- Dwa razy. 00:07:27:Pami�taj, by� to wyda�|w mojej restauracji. 00:07:31:Co? Ma va ' a Napoli,|za to nie kupisz nawet u McDonaIda. 00:07:35:- Musz� i��.|- Zosta� jeszcze. 00:07:37:Nie mog�.|Charmaine obetnie mi jaja. 00:07:40:- Wyp�a� mi.|- Patrz! 00:07:42:- Dasz dyszk�?|- Mamy tyIko 3 graczy. 00:07:46:AIe Vito chce, tak? 00:07:48:Spieszy mi si�?|AIe podnie�my stawk�. 00:07:53:Wisisz mi ju� 7 kawa�k�w. 00:07:55:TyIko? Za godzin�|odkuj� si� u Vita. 00:07:58:Daj temu ciucio nast�pn� dyszk�. 00:08:36:Popracujemy nad tym jeszcze. 00:08:40:Gudren? 00:08:59:Meadow? 00:09:00:Chcia�abym porozmawia�. 00:09:03:Brzmi dobrze.|Wiem, jeste� zawiedziona. 00:09:07:Musia�am zaznaczy� co�|w formuIarzu i wybra�am ''soIo'' . 00:09:12:To twoja ostatnia szansa|w kabarecie. 00:09:15:Gudren nie mia�a soIo.|Chc� da� ka�demu szans�. 00:09:19:W drugim roku zrobi�am Spider Woman. 00:09:23:Teraz to bardzo wa�ne. 00:09:28:- Zgadzasz si�?|- A mam wyb�r? 00:09:31:M�g�by� daIej rz�dzi� gr�. 00:09:33:Mam pieprzony|areszt domowy, paIancie. 00:09:37:Wi�c bierz to i ciesz si�. 00:09:39:I tak mam dyrektorsk� gr�. 00:09:42:Zacz�Ii�my t� gr� 30 Iat temu. 00:09:45:M�wiIi�my kiedy�,|jak firmy od kart kredytowych. . . 00:09:49:robi� interesy. 00:09:50:Niewa�ne, co kupi�e�,|aIe nie p�a� od razu. 00:09:54:Judz� ci�, ty dzi�kujesz,|�e masz kart�. 00:09:57:Bo nie chcesz p�aci� od razu. 00:10:00:To taka gra. 00:10:02:DIatego to dyrektorska gra.|Johnny by� zapaIe�cem. 00:10:07:I dIatego zostawi� nas z pIewami. 00:10:11:Nie wiesz, co gadasz. 00:10:13:Tw�j ojciec|dobrze zabezpieczy� Livi�. 00:10:18:Powiedzie� ci? 00:10:20:Ona jest kobiet�, kt�ra ma szynk�,|a p�acze, bo nie ma chIeba. 00:10:26:Prosz�. Oni s� inni ni� Johnny. 00:10:29:Pami�taj, �e utrzymywa�|twojego wuja ErcoIe. 00:10:32:To by� niez�y �wir. 00:10:34:Kto? Kto to jest EcIe? 00:10:37:My�Iisz, �e wiesz wszystko? 00:10:40:Niekt�rzy s� tak w tyIe,|�e my�I�, �e prowadz�. 00:10:43:Sprytnie. Kim jest EcIe? 00:10:46:ErcoIe. Zmie�my temat. 00:10:48:To ty zacz��e�. Kim jest? 00:10:50:Nie znasz go.|By�o, min�o. 00:10:53:Ja i tw�j ojciec|dbaIi�my o niego. 00:10:57:Nie mam czasu na to g�wno. 00:10:59:To m�odszy brat,|mi�dzy mn� a twoim ojcem. 00:11:03:Mia� na imi� ErcoIe.|Raczej, ErcoIe. 00:11:07:HercuIes, po moim dziadku. 00:11:13:Co m�wisz? 00:11:16:- Jeszcze jeden wujek?|- I to jaki. 00:11:18:Tak, mieIi�my brata.|Nie wiedzia�e� o tym, bo. . . 00:11:27:By� dziwny jak na tamte czasy. 00:11:30:Rodzice nie znaIi j�zyka i nie mogIi|opiekowa� si� takim dzieckiem. 00:11:36:Bogu dzi�ki za twoj� babci�. 00:11:38:By�a w ka�dym|pieprzonym domu opieki. 00:11:42:I znaIaz�a taki, kt�ry go wzi��. 00:11:44:- By� upo�Iedzony?|- Pieprz si�. 00:11:48:By� powoIny. 00:11:49:By� siIny jak byk,|przystojny jak George Raft. 00:11:55:Gdyby to by�o dzisiaj,|mo�na by go uczy�, 00:11:59:da� mu prac�. 00:12:01:Wtedy nie rozumiano tych rzeczy. 00:12:05:Jezu. 00:12:07:- Co my my�IeIi�my?|- Niewiarygodne. 00:12:11:Pami�tam, jak rodzice|k��ciIi si� o. . . Nie wiem. 00:12:17:Mama m�wi�a ojcu|o jego ograniczonym bracie. 00:12:20:My�Ia�em, �e to o tobie. 00:12:28:AIe strza� w jaja.|Kiedy umar�? 00:12:31:Tu� przed twoim ojcem. 00:12:34:To przesz�o��.|Teraz jest teraz. 00:12:36:Porozmawiajmy o grze.|IIe dIa mnie? 00:12:46:1 5. 00:12:48:Zadzwo� do znajomych|i powiedz, �e gramy. 00:13:03:Mog� w czym� pom�c? 00:13:06:Tak, chc� kupi� ��d� z 3 �rubami. 00:13:09:- Co?|- Ma�y. . . 00:13:11:Widzisz mnie co tydzie�.|Kiedy przestaniesz pyta�? 00:13:15:Rich! 00:13:17:- Jaki� probIem?|- Dr�cz� twojego ch�opaka. 00:13:28:Jak rzek� aIfons do Iasek:|''R�bcie im dobrze'' . 00:13:32:W kopercie brakuje dw�jaka.|Oddam w przysz�ym tygodniu. 00:13:37:Nieprzewidziane okoIiczno�ci. 00:13:39:Dodatkowe wydatki,|nie wkaIkuIowa�em ich w bud�et. 00:13:43:- Niedobrze.|- To tyIko chwiIowy zast�j. 00:13:47:ZaIeg�o�ci tyIko powi�kszaj� d�ug. 00:13:50:- Wiesz o tym.|- Rozumiem. 00:13:53:Nie obra� si�, 00:13:56:aIe nie b�dziesz u mnie gra�,|p�ki nie oddasz d�ugu. 00:14:00:S�uchaj, Rich, to nie jest konieczne. 00:14:03:My�Iisz, �e urodzi�em si�|1 0 minut temu? 00:14:06:Facet z niepe�n� kopert�|to dopiero pocz�tek. 00:14:10:Nie obra� si�. 00:14:12:- Wiem, aIe to tyIko. . .|- Wiem. 00:14:16:ChwiIowy zast�j. 00:14:25:- Co to?|- Z BrazyIii. 00:14:27:- Jak ryba?|- To jest ryba. 00:14:30:Wiesz, o co chodzi. To do pizzaioli.|Daj pow�cha�. 00:14:37:- Bierzesz?|- Daj mi tego dIa 1 5 os�b. 00:14:41:I 5 kg krewetek. 00:14:50:Tam b�d� prawdziwe pieni�dze,|a nie jakie� drobne g�wno. 00:14:55:Ci popapra�cy|mog� gra� przez 2 dni. 00:14:58:Jak ju� zaczniecie, wychodzicie,|gdy gra si� ko�czy. 00:15:02:A pok�j wygI�da|jak saIa operacyjna. 00:15:05:Mamy tam sprz�ta�? 00:15:09:- Co robisz?|- Co� nie tak. 00:15:12:Po�o�y�e� paIec na wag�. 00:15:14:- Nie.|- R�b tak ze starymi babami. 00:15:18:Nie po�o�y�em paIca na wag�. 00:15:21:G�wno prawda. 00:15:22:Dok�d idziesz? Zapakuj to! 00:15:25:- Zwa��. . .|- Co? Chcesz mnie okra��? 00:15:35:Podajecie drinki,|opr�niacie popieIniczki. 00:15:38:O, jeszcze co�. 00:15:39:Za nic nie wdawajcie si�|w rozmow� z SiIviem. 00:15:43:Kiedy gra, jest nie�Ie wkurwiony. 00:15:46:Raz przegra� 50 patoIi.|Kichn��. A Fritzi: ''Na zdrowie'' . 00:15:51:Fritzi Neste z Hoboken? 00:15:53:- Znasz go?|- Nie. 00:15:55:To zamknij si�|i pozw�I mi sko�czy�. ''Na zdrowie'' . 00...
qwertych25