{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2138}{2226}THE MESSENGER {2375}{2416}Tutaj. {2426}{2472}Prosz� poczeka�. {2487}{2565}Przepraszam za sp�nienie. {2681}{2792}- Jeszcze nie umar�em.|- Tak si� �yczy powrotu do zdrowia. {2843}{2903}I �wi�tuje. {3226}{3285}- Dobrze?|- Tak. {3864}{3932}- Dzi�kuj�.|- Wol� tamten stolik. {3963}{4037}- Dlaczego?|- Bo chc�. {4086}{4162}- Oni jeszcze jedz�.|- Widz�. {4166}{4224}Nie wiem, chyba... {4260}{4339}za rok b�d� ju� gotowa. {4359}{4426}Bardzo chc� wyj�� za m��. {4430}{4478}Kiedy� wreszcie. {4511}{4562}Ale nie teraz. {4566}{4689}Jakby�my mieli|zamontowany tempomat. {4693}{4777}Ka�da para tak ma.|Teraz to dopad�o nas. {4781}{4900}- M�wi�a�, �e dok�d jedziesz?|- Odwiedzi� ciebie. {4904}{4964}Odwiedzi� ojca. {4968}{5048}- Mam w to uwierzy�?|- Nawet go zaprasza�am. {5052}{5138}Ale by� strasznie zapracowany. {5187}{5248}Zawsze umia�a� k�ama�. {5298}{5346}To nie fair. {5595}{5655}- Bardzo go kocham.|- Wiem. {5659}{5712}Pasujecie do siebie. {5813}{5886}A co ty zrobisz? {5890}{5982}My�lisz o rodzinie,|kawalerstwie, {5986}{6059}studiach, pracy? {6196}{6246}O mnie si� nie martw. {6250}{6326}�wiat stoi przede mn� otworem. {6516}{6574}Dzi�ki, �e wpad�a�. {6602}{6665}Bardzo chcia�am ci� zobaczy�. {6705}{6747}Ciesz� si�. {7034}{7085}Pozdr�w Alana. {7260}{7303}Nic z tego. {8152}{8217}Gdzie� wam si� �pieszy? {8226}{8278}Nie, panie pu�kowniku. {8357}{8406}Ile ju� czeka? {8491}{8545}17 minut, panie pu�kowniku. {8653}{8713}- Daj go tu.|{y:i}- Tak jest. {8800}{8833}Wej��! {8992}{9058}Plutonowy Montgomery melduje si�. {9076}{9109}Spocznij. {9113}{9211}- Jak wam si� wiedzie?|- Dobrze, panie pu�kowniku. {9215}{9298}Mam dla was zadanie|na ostatnie miesi�ce. {9302}{9433}B�dziecie mieli okazj�|przys�u�y� si� ojczy�nie. {9437}{9523}B�dziecie informowa�|rodziny poleg�ych. {9574}{9695}- Prosz� pana pu�kownika?|- Kapitan Stone poka�e wam, co i jak. {9699}{9750}Robi tu za eksperta. {9788}{9864}Wcze�niej chc� co� wyja�ni�. {9868}{9955}Cho� wi�kszo�� czasu|wype�ni� inne obowi�zki, {9959}{10062}zawiadamianie ma by�|absolutnym priorytetem. {10092}{10159}Ta misja jest nie tyle wa�na, {10163}{10200}co �wi�ta. {10204}{10254}Je�li mo�na... {10258}{10358}nie otrzymywa�em pomocy w �a�obie|ani jej nie udziela�em. {10362}{10464}- Nie jestem religijny.|- Mamy tylko powiadamia�. {10468}{10553}Nie rozmawiamy o Bogu czy Niebie. {10618}{10715}W tej misji liczy si� charakter. {10766}{10865}Mia�em tu takich,|co zaczynali si� j�ka�. {10869}{10976}Z nerw�w musieli czyta�,|mylili nazwisko {10980}{11025}albo adres. {11029}{11085}Zbyt wiele �ez. {11089}{11158}Potrzebuj� postawnych ludzi. {11211}{11330}Jeste� wzorowym �o�nierzem.|Wr�cz bohaterem, do cholery. {11412}{11549}"Ofiara" to zabity, ranny, zaginiony,|pojmany, otoczony albo obl�ony. {11553}{11614}Informujemy g��wnie o zabitych. {11618}{11685}Twoje zadanie jest do�� proste. {11689}{11755}Przeczytaj podr�cznik,|ucz si� skryptu, {11759}{11834}trzymaj si� go,|wype�niaj formularze. {11838}{11897}- Dasz rad�?|- Tak jest. {11901}{11977}Mo�esz na mnie patrzy�,|jak do ciebie m�wi�? {11981}{12026}By�bym wdzi�czny. {12056}{12179}Nigdy nie m�w, �e kto� odszed�.|Ludzie to �le interpretuj�. {12183}{12299}Jeden raz m�wi� kobiecie,|�e jej wnuka nie ma w�r�d nas. {12303}{12402}My�la�a, �e poszed� do wroga|i zwymy�la�a od zdrajc�w. {12496}{12566}M�wimy jasno: "zabity". {12570}{12644}Nie m�wimy "zmar�y" ani "cia�o". {12648}{12737}M�wimy po nazwisku.|Z szacunkiem. S�uchasz? {12741}{12802}To patrz na mnie! {12851}{12921}Rozmawiasz wy��cznie|z najbli�sz� osob�. {12925}{12998}Nie ze znajomym,|s�siadem czy kochank�. {13002}{13078}Dzia�amy od 6:00 do 22:00. {13082}{13165}Nie chcemy budzi� ludzi|w �rodku nocy. {13169}{13313}R�wnie� taka informacja o �wicie|nie wp�ywa najlepiej na �niadanie. {13336}{13393}A jak nie ma najbli�szej osoby? {13397}{13483}Wychodzimy. Nie czaimy si�.|Wracamy p�niej. {13487}{13573}�adnego kombinowania.|Robimy swoje i wychodzimy. {13622}{13720}- To wszystko, panie kapitanie?|- Jeszcze co�. {13724}{13777}Nie dotykaj najbli�szego. {13812}{13888}Unikaj kontaktu fizycznego. {13892}{13993}Chyba �e to nag�y wpadek,|zawa� albo co� takiego. {14012}{14124}Reprezentujesz ministra obrony,|nie Willa Montgomery'ego. {14128}{14217}Wi�c powstrzymaj si�|od przytulania. {14221}{14269}Napytasz sobie biedy. {14273}{14370}Nie b�d� si� przytula�,|panie kapitanie. {14402}{14463}- To wszystko?|- Nie. {14467}{14537}To by�y tylko zasady. {14541}{14592}W tej pracy chodzi... {14621}{14669}o co� innego. {14673}{14762}Nie zrozumiesz,|p�ki tego nie zrobisz. {14826}{14881}Jeste� czubkiem? {14903}{14963}Nie, panie kapitanie. {14979}{15032}Mam nadziej�. {15090}{15136}To wszystko. {15140}{15185}Jeste�cie wolni. {15602}{15654}Sier�ancie! Jeszcze jedno. {15695}{15797}Dostarczamy informacj�|w ci�gu doby od identyfikacji. {15801}{15930}W najlepszym wypadku 4 godziny.|�cigamy si� z FOX, CNN, Drudge Report. {15934}{16011}�o�nierzami z kom�rk�|czy kamer� internetow�. {16015}{16070}Musimy by� pierwsi. {16074}{16166}Jak jeste� w ��ku,|ko�ciele czy na balecie, {16170}{16218}tego nie wy��czasz. {16272}{16311}Tak jest. {16446}{16532}Wypr�bowany.|Bateria trzyma d�ugo. {16536}{16572}Nie do zdarcia. {16657}{16707}Wiem, co sobie my�lisz. {16711}{16826}"Jestem bohaterem wojennym|z 3 miesi�cami do ko�ca s�u�by {16830}{16891}"i l�duj� u anio��w|szwadronu �mierci. {16916}{16956}"Dostaj� pager, {16960}{17092}wyk�ad i walni�tego prze�o�onego,|co ka�e surfowa� po oceanie �ez". {17111}{17198}- Mam racj�?|- Mniej wi�cej, panie kapitanie. {17202}{17272}A ja? {18368}{18457}{y:i}Jest �rodek nocy!|{y:i}�cisz to g�wno! {19064}{19113}Jest problem. {19121}{19192}Skrupulatnie, szeregowy! {19229}{19288}Czytaj t� zasran� instrukcj�. {19292}{19341}Jest upa�, 55�C. {19345}{19435}Piasek porobi� dziury pod os�on�. {19439}{19486}Zepsu� ssanie. {19518}{19651}Ka�da sekunda na poboczu|zwi�ksza szanse na postrza�. {19669}{19774}Ciebie, ch�opak�w, wybuch.|Nic ci� nie ochroni. {19778}{19852}Spieprzysz operacj�|za 5 mld tygodniowo, {19856}{19938}bo nie masz przewodu|do ch�odnicy za 25 cent�w. {19942}{20050}Kupujesz 10, chowasz z ty�u,|my�lisz kilka krok�w w prz�d. {20283}{20348}Pewnie za par� przecznic. {20352}{20434}- Zapytajmy kogo�.|- Nie. {20451}{20552}Faceci nie pytaj� o drog�,|�o�nierze tym bardziej. {20556}{20695}A ju� na pewno nie �o�nierze|zawiadamiaj�cy o ofiarach. {20708}{20802}�adnej nawigacji.|To my prowadzimy. {20826}{20907}I lepiej nie parkowa� za blisko. {20922}{21024}Kto� us�yszy samoch�d,|zobaczy �o�nierzy przez okno. {21028}{21080}To moment katorgi. {21123}{21196}Ostrzegam, niekt�rzy maj� bro�. {21285}{21351}Pukanie jest z�owrogie,|ale dzwonek dra�ni. {21355}{21430}Trafiaj� si� okropne|�wierkaj�ce dzwonki. {21434}{21490}Od razu si� dekoncentrujesz. {21494}{21593}"Wlaz� kotek na p�otek|i patrzy, jak m�� umiera". {21597}{21639}Dlatego pukam. {21643}{21756}Nie m�wi� te� "dzie� dobry",|bo nie ma w nim nic dobrego. {21760}{21875}Kiedy� si� przedstawia�em,|ale nie ja tu jestem wa�ny. {21879}{21922}Zdejmij okulary. {22301}{22364}Zastali�my pani� Tin� Burrell? {22400}{22492}Levoy znowu ma k�opoty?|Jestem jego dziewczyn�. {22496}{22564}Musimy pom�wi� z pani� Burrell. {22568}{22615}Prosz�. {22796}{22852}Prosz� usi���. {22877}{22939}W�a�nie zaparzy�am herbaty. {22956}{22994}Poda�? {23038}{23165}- Prosz� zawo�a� pani� Burrell.|- Dzwoni�a, �e zaraz b�dzie. {23283}{23348}Chyba m�wi�e�, �e nie czekamy. {23377}{23462}Jak nie wr�ci za p� minuty,|wychodzimy. {23475}{23521}Siadaj. {23542}{23621}Jestem Monica, dziewczyna Levoya. {23682}{23744}A to dzidziu�. Ch�opiec. {23748}{23852}Ale nie m�wcie mu.|Nie ochrzcz� go Levoy Junior. {24015}{24057}Co zrobi�? {24061}{24163}Przykro mi, rozkazano nam|rozmawia� z pani� Burrell. {24167}{24221}Te� jestem... mia�am by�. {24225}{24319}Mieli�my si� pobra�,|ale zwolnili mojego ojca. {24339}{24449}Wiem, �e ma niewyparzon� g�b�,|ale to dobry cz�owiek. {24471}{24513}Prosz� mi powiedzie�. {24616}{24671}Jeszcze wr�cimy. {24770}{24845}Niech mi pan powie. {24946}{25016}Bo�e! B�agam, nie. {25040}{25131}- Co si� dzieje?|- Mam z�e wie�ci. {25135}{25237}Minister obrony prosi�,|by przekaza� kondolencje. {25241}{25322}Pani syn, szeregowy Levoy Burrell... {25326}{25372}Musicie wyj��. {25376}{25475}- Bardzo mi przykro.|- Nie! {25536}{25617}To moje dziecko.|Nie poradzimy sobie. {25621}{25694}Zgin�� wczoraj od miny l�dowej. {25698}{25795}- Oficer...|- Nie m�w tak o moim dziecku! {25799}{25881}Nie m�w tak o moim dziecku! {25885}{25978}Bardzo mi przykro.|Oficer pomocniczy odezwie si� {25982}{26053}w sprawie organizacji pogrzebu. {26057}{26109}Ka� mu przesta�! {26349}{26422}Zostawili�my ich u s�siada. {26426}{26518}{y:i}- Jak to przyj�a?|- Bardzo ci�ko. {26647}{26706}Dzi�ki. Powodzenia. {26726}{26783}Oficer ju� jedzie. {26863}{26954}Tu nie istnieje poj�cie|"zadowolony klient". {27026}{27075}Podw�jn� whisky. {27079}{27164}- Gor�ca woda i cytryna?|- I szklanka lodu. {27293}{27352}Jakby co, nale�� do AA. {27387}{27494}Jestem trze�wy od 3 lat.|Nie chla�em mocniej ni� tata. {27498}{27578}No ale m�j tata|pi� w�a�ciwie wszystko. {27775}{27858}Ka�� im si� przygotowywa�,|jak wysy�aj� ich dzieci, {27862}{27908}ale nigdy nie s�uchaj�. {27912}{27974}�o�nierze jad� na wojn�... {27978}{28042}ludzie machaj� flagami, klaszcz�. {28046}{28164}Sprawdzaj� wykresy, analizuj� taktyk�,|wyrabiaj� sobie opinie. {28168}{28283}Potem kule �wiszcz�,|�o�nierze gin� i wielki szok. {28287}{28330}Chrzani� to. {28334}{28423}My�leli, �e b�dzie|jak w "Nieustraszonych"? {28427}{28509}- Gdzie by�e�?|- Pustynna Burza i Tarcza. {28513}{28646}Nie walczy�em o utrzymanie pokoju,|przez co czu�em rozgoryczenie. {28665}{28732}Wojna to specjalnie nie by�a... {28761}{28826}ale chrzest przeszed...
wojo1986