{1}{72}movie info: DIV3 640x272 23.979fps 694.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {50}{150}Napisy: Maciej `Fidomax` Dydo [drobne poprawki, liter�wki, interpunkcja, doszlifowanie, doklimatyzowanie: luki23@poczta.onet.pl] {151}{250}fidos@poczta.onet.pl / fidomax@wywrota.pl {251}{350}Fear & Loathing in Las Vegas (PL) {351}{490}Napisy sko�czone 15 listopada 2001 {788}{868}~ Krople deszczu padaj�ce na r�e ~ {870}{940}~ I baczki na czajniczku ~ {966}{1016}~ Jasny bednarz zaparzaj�cy herbat� ~|Uciekaj z Sajgonu i pakuj si� Selme. {1018}{1101}~ I ciep�e we�niane r�kawiczki ~ {1127}{1170}~ Paczki w br�zowym papieprze ~|Wycofajcie oddzia�y z Wietnamu. {1171}{1251}~ Zwi�zane sznureczkami ~|Poszukiwany za Morderstwo. {1252}{1315}~ To tylko kilka ~|"Strach i obrzydzenie w Las Vegas" {1317}{1400}~ Moich ukochanych rzeczy ~|"Strach i obrzydzenie w Las Vegas" {1400}{1518}"Ten kto staje si� besti�|pozbywa si� b�lu istnienia" Dr. Johnson {1518}{1600}Byli�my gdzie� w okolicach|Barstow, na skraju pustyni... {1602}{1660}kiedy dragi|przej�y kontrol�. {1954}{2024}Pami�tam, �e powiedzia�em co� w stylu.. {2026}{2108}Czuj� si� z leksza leciutko.|Mo�e powiniene� poprowadzi�. {2174}{2256}- Hmm ?|- Nagle dooko�a rozgle� si� straszliwy wrzask... {2258}{2328}i niebo wype�ni�y|olbrzymie nietoperze... {2330}{2400}- krzycza�y i piszcza�y|lataj�c wok� samochodu. {2402}{2474}- I g�os zarycza�: Jezus Maria|co to za przekl�te zwierzaki? {2476}{2570}~ Dalej dziecinko ~ {2572}{2631}- M�wi�e� co�?|- Hmm ? {2632}{2679}Niewa�ne. {2680}{2727}Teraz ty prowadzisz. {2728}{2799}Nie by�o sensu|wspomina� o tych nietoperzach. {2800}{2869}Biedny sukinkot|zaraz je zobaczy. {2871}{2917}~ Dzieci� zaczynam czu�|si� po ludzku ~ {2919}{2980}- ~ Ohh, ohh, tak ~|- ~ Hej, hej, odczuwaj to razem ze mn�, bejbe ~ {2982}{3051}- ~ Bo czuj�, �e to nadchodzi ~ {3112}{3176}Pieprzone �winie! Lataj� ! {3250}{3298}Mieli�my dwie torebki trawy... {3300}{3346}75 tabletek meskaliny... {3348}{3420}pi�c znaczk�w|bardzo mocnego kwasu... {3422}{3482}solniczk�|pe�n� kokainy... {3483}{3560}ca�� galaktyk� r�nokolorowych|przymulaczy, przera�aczy, roz�mieszaczy. {3562}{3656}Flaszk� tequili,|flaszk� rumu, skrzykn� piwa... {3658}{3704}- szczypt� czystego eteru... {3706}{3752}dwa tuziny amylu. {3754}{3806}Nie �eby�my wszystkiego potrzebowali... {3808}{3879}ale jak ju� si� zabierzesz|za powa�niejsze kolekcjonowanie drag�w... {3880}{3940}nast�puj� tendencja|ca�kowitego zbli�enia si� do granic. {3973}{4044}Jedyn� rzecz� jaka naprawd� mnie|niepokoi�a by� eter. {4045}{4123}Nie ma na �wiecie nic bardziej demoralizuj�cego,|nieodpowiedzialnego i zdeprawowanego... {4125}{4196}ni� cz�owiek w ci�gu eterowym... {4197}{4267}a by�em pewien,| �e odkorkujemy go ju� nied�ugo. {4270}{4347}Rz�dowe statystyki|m�wi�, �e narkotyki zabi�y... {4349}{4418}160 Ameryka�skich �o�nierzy|w zesz�ym roku... {4419}{4472}40`tu z nich w Wietnamie. {4495}{4538}~ Jeden mach poza kolejk�|S�odki Jezu~ {4539}{4574}Jeden mach stary! {4576}{4651}~ Jeden mach poza kolejk� ~ {4653}{4730}~ Siedz�c|na stacji kolejowej ~ {4731}{4798}~ Jeden mach poza kolejk�~ {4799}{4861}- Jeden mach g�upcze ?|- ~ Swi�ta mario matko boska ~ {4870}{4939}Poczekaj, a� zobaczysz|te cholerne nietoperze. {4940}{4979}~ M�j ~ {4980}{5044}~ Jeden mach poza kolejk� ~ {5086}{5172}- Podrzu�my tego ch�opka.|- Co? Nie! {5174}{5220}- Chwila ! {5222}{5287}Nie mo�emy si� tu zatrzyma�.|To Kraina Nietoperzy. {5371}{5465}Ja ci� kr�ce! Nigdy jeszcze|nie jecha�em kadilakiem! {5467}{5550}Naprawd�? C�, wi�c chyba|jeste� got�w na jazd�, prawda? {5551}{5624}Jeste�my twoimi kumplami.|Nie tak jak inni, stary. S�owo. {5625}{5707}Sko�cz gadk� w tym stylu,|bo za�o�� ci smycz. Zrozumiano? {5772}{5811}�aduj si�. {5896}{5976}Jak d�ugo wytrzymamy,|zastanawia�em si�. {5978}{6064}Ile czasu minie zanim zaczniemy be�kota�|i czepia� si� ch�opaka? {6066}{6112}Co on sobie wtedy pomy�li? {6114}{6214}Ta sama samotna pustnia by�a|ostatnim domem dla bandy Mason`a. {6216}{6297}Jakie b�dzie mia� skojarzenia,|kiedy m�j adwokat zacznie krzycze�... {6299}{6369}o nietoperzach i wielkich promieniach|spadaj�cych na samoch�d? {6371}{6462}Bo je�li tak, c�, b�dziemy musieli|obci�� mu �eb i gdzie� go zakopa�. {6463}{6546}- Bo nie ma co do tego w�tpliwo�ci,|�e narobi nam k�opotu. {6548}{6630}Doni�s� by na nas,|jakiej� wsiowej nazistowskiej boj�wce... {6632}{6690}i zagry�li by nas|jak psy. {6691}{6786}- Jezu, powiedzia�em to, czy tylko pomy�la�em?|- Jezu, powiedzia�em co�? {6788}{6846}M�wi�em co�?|S�yszeli mnie? {6848}{6927}Wszystko gra. Po prostu podziwia|kszta�t twojej czaszki. {6928}{6999}- Nie, dzi�ki!|- Mo�e lepiej pogadam z ch�optysiem. {7000}{7079}- Mam astm�!|- Mo�e je�li mu wyja�ni�, to si� uspokoi. {7080}{7119}No dobra, s�uchaj. {7120}{7209}Jest jedna rzecz, kt�r� powiniene�|zrozumie�-- S�yszysz? {7211}{7255}Dobrze. {7257}{7328}Chcia�bym, aby�|mia� pe�en obraz sytuacji. {7329}{7387}- To bardzo trudne zadanie... {7389}{7435}z niezwykle wysokim procentem|ekstremalnego ryzyka. {7437}{7503}Jestem doktorem dziennikarstwa.|To wa�ne, cholera! {7504}{7560}- To prawdziwa historia! {7562}{7613}Ty pojebany-- {7615}{7677}- Zabierz �apy z mojej �epetyny!| {7679}{7773}- Zaraz, zaraz, zaraz.|- Wibracje stawa�y si� bardzo przykre. Ale dlaczego? {7775}{7834}Czy nie by�o w tym samochodzie|�adnej komunikacji? {7836}{7906}- Czy zni�yli�my si�|do poziomu g�upich bestii? {7908}{7966}Ten cz�owiek za k�kiem|to m�j prawnik. {7967}{8050}To nie jaki� przydupas, kt�rego znalaz�em na ulicy.|Jest obcokrajowcem. {8051}{8138}Prawdopodobnie to Samoa�czyk.|To i tak nie ma znaczenia, a mo�e ma? {8140}{8204}- Jeste� rasist�?|- Do diab�a, nie. {8205}{8247}Tak te� my�la�em. {8248}{8331}Poniewa�, pomimo jego pochodzenia,|ten cz�owiek jest dla mnie niezmiernie wa�ny. {8332}{8415}- O cholera, zapomnia�em o piwie.|Chcesz troch�?|- Nie. {8416}{8504}- Mo�e eteru?|- Co? - Niewa�ne {8505}{8549}W porz�dku, zacznijmy|nasz� opowie��. {8550}{8613}- Dwadzie�cia cztery godziny temu|siedzieli�my w Pogo Lounge... {8614}{8712}w Beverly Heights Hotel,|w sekcji z parasolkami, oczywi�cie... {8714}{8797}pij�c Singapore Slings|z domieszk� meskaliny... {8798}{8940}chowaj�c si� przed brutaln� rzeczywisto�ci�|roku pa�skiego 1971. {8942}{9012}Gliniarze dostaj� sza�u-- {9014}{9134}By� mo�e to telefon|na kt�ry pan tak d�ugo czeka�. {9136}{9183}By� mo�e. {9184}{9247}Taa. Mm-hmm. {9249}{9295}Mmm ! Naprawd�. W porz�dku. {9297}{9357}Tak? O tak, tak.|O tak. {9359}{9393}Dobra. Pa. {9394}{9447}- Dzwonili ze sztabu.|Chc� bym--|- Ahem. {9561}{9607}Dzi�kuj�. {9637}{9707}Chc� bym natychmiast|pojecha� do Las Vegas... {9709}{9779}i spotka� si� z portugalskim|fotografem o imieniu Lacerda. {9781}{9827}On mi przeka�e|szczeg�y akcji. {9829}{9911}Wszystko co musz� zrobi� to zameldowa� si�|w pokoju. A on ju� mnie znajdzie. {9913}{9978}- Co tym my�lisz?|- To brzmi jak niez�a draka. {9980}{10050}B�dziesz potrzebowa� w mi�dzyczasie|troch� porad prawnych. {10052}{10098}No tak. {10100}{10176}Jako tw�j adwokat, radz� ci wynaj��|szybkiego kadilaka. {10178}{10224}B�dziesz te� potrzebowa�|kokainy. {10226}{10307}Magnetofon|ze specjaln� muzyk�. {10309}{10355}Koszule z Accapulco. {10357}{10445}Nie b�dzie ci� w L.A..|przez co najmniej 48 godzin. {10447}{10493}- To rozpierdala m�j weekend.|- Dlaczego? {10495}{10589}Bo naturalnie|jestem zmuszony z tob� jecha�. {10590}{10664}Musimy uzbroi� si�|po z�by. {10666}{10724}C�, czemu nie? {10726}{10815}No bo, je�li co� jest tego warte,|to czemu tego nie zrobi�. {10846}{10906}To Ameryka�ski Sen|w akcji. {10932}{10969}Poczekajcie! {11014}{11121}Cholera, byliby�my g�upcami|je�li nie przejechaliby�my si� na tej torpedzie, a� do ko�ca. {11123}{11170}W reczy samej.|Trzeba to zrobi�. {11171}{11219}W czym wog�le|rzecz? {11221}{11267}To Mint 400... {11269}{11365}nadro�sze wy�cigi|w historii motocrossu. {11367}{11413}To niesamowity|spektakl... {11414}{11461}na cze�� jakiego|t�ustego �igolo... {11462}{11533}kt�ry jest w�a�cicielem Hotelu Mint w samym sercu Las Vegas. {11535}{11591}Tyle chocia� powiedzieli|mi ci z redakcji. {11593}{11651}Jako tw�j prawnik,|radz� ci kupi� sobie motocykl. {11653}{11735}Nie ma lepszej przykrywki|na takie co� jak to. {11737}{11819}B�dziemy musieli|sami da� sobie czadu. {11821}{11867}Czyste dziennikarstwo Gonza. {11917}{11978}Cholera! {12106}{12188}Zdobycie proch�w i koszul|nie stanowi�o problemu... {12190}{12260}ale samoch�d i magnetofon|nie tak �atwo za�atwi� o 18:30... {12262}{12320}w pi�tkowe popo�udnie|w Hollywood. {12322}{12391}Brzmi �wietnie.|Super. Tego si� trzymaj. {12393}{12463}Jasne kurwa, go�� ma|kart� kredytow�! {12465}{12542}Tak jest, stary. Nie daj si� za�wini�|tym pod�ym �winiom. {12544}{12590}Ju� to m�wi�em. {12592}{12694}Czy ty kurwa zdajesz sobie|spraw� z kim rozmawiasz? Zdajesz sobie? {12696}{12743}B�dziemy za 30 min. {12812}{12868}Potrzebowali�my sklepu muzycznego. {12870}{12940}Nie damy rady, je�li nie d�dz� nam tego na krech�|- Dadz�, stary. {12942}{12999}Wy Samoa�czycy|wszyscy jeste�cie tacy samy. {13001}{13120}Brak wam wiary w przyzwoito��|kultury bia�ego cz�owieka. {13122}{13168}Sklep by� zamkni�ty... {13170}{13240}ale sprzedawca obieca� poczeka�,|je�li si� po�pieszymy. {13290}{13369}Mieli�my jednak op�nienie,|bo Stingray (auto) przed nami potr�ci� przechodnia. {13398}{13469}K�opoty pojawi�y si�|zn�w w wypo�yczalni. {13470}{13553}Panie Duke wszystko gotowe.|Gdyby m�g� pan tylko strzeli� tu sw�j podpis. {13555}{13645}- Taa.|- B�dziecie uwa�a� na ten samoch�d, racja? {13646}{13693}Jasne stary.|Jasne. {13836}{13907}O zbo�e! {13908}{14002}Przeskoczy�e� w�a�nie|betonowy pr�g i nawet nie zwolni�e�. {14004}{14078}Jecha�e� do ty�u oko�o, no nie wiem,|jakie� 70 km/h? {14080}{14126}- Nic si� nie sta�o.|- Oh ? {14128}{14199}Zawsze tak sprawdzam biegi,|by pokona� moj� niepewno��. {14200}{14270}- Ch�opie, to naprawd� fajny d�ugopis.|...
Adish_90