{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {87}{163}Mam dla ciebie|moralny dylemat, Shawn. {165}{208}Sprzedajesz w ko�cu|swoj� pierwsz� ksi��k�, {209}{258}mo�esz wynie�� si�|z mojego go�cinnego pokoju. {259}{337}Ale je�li to zrobisz,|twojej matce wyro�nie ma�y, {338}{400}ale �uskowaty ogon jaszczurki. {465}{578}Mam pytanie.|Mo�e go schowa� w spodniach? {603}{674}Je�li nie b�dzie jej przeszkadza�. {676}{750}Wybacz, mamo.|To dla dobra dru�yny. {781}{836}Jak dobrze,|mojej siostry jeszcze nie ma. {837}{931}- Spokojnie. Co jest?|- Wielka... Wiadomo��... Wypadek! {932}{1015}O co chodzi, Lassie?|Timmy utkn�� w studni? {1017}{1106}Sp�jrzcie! Wyci�gn�am to|ze skrzynki Rebecci. {1108}{1155}Jej by�y m�� si� �eni? {1156}{1215}Min�o dopiero 5 miesi�cy.|To j� dobije. {1216}{1262}Mia� czelno��,|�eby zaprosi� j� na �lub. {1263}{1343}Jak d�ugo oddychamy,|nie mo�e si� o tym dowiedzie�. {1344}{1383}- S�yszeli�cie?|- Tak. {1384}{1483}- Przenigdy jej o tym nie m�wcie.|- O czym? {1502}{1536}Nie chcieli�my, ale... {1538}{1615}B�g mo�e nie istnie�. {1650}{1737}- Czyli pielgrzymki by�y na nic?|- Na to wygl�da. {1771}{1821}Czego nie mo�ecie|mi powiedzie�? {1822}{1858}W�a�nie powiedzieli�my. {1860}{1981}Podszed� do nas kelner-ateista,|mia� przekonuj�ce argumenty. {2002}{2050}Perry, co chowasz|za plecami? {2052}{2096}Ale masz �liczne w�osy. {2098}{2169}Co? No co ty? Ja... {2177}{2240}My�la�em,|�e m�wisz do mnie. {2623}{2677}Steven si� �eni? {2732}{2801}My�leli�cie,|�e mnie to zdenerwuje? {2833}{2872}Niby dlaczego? {2874}{2939}Nie jeste�my razem.|Wzi�li�my rozw�d. {2941}{3032}Mieszka w Seattle,|gdzie ci�gle pada. {3072}{3117}O Bo�e.|To niesprawiedliwe. {3119}{3155}On wyszed� i kogo� pozna�, {3156}{3242}a ja ca�y dzie� pracuj�|i zajmuj� si� dzieckiem. {3243}{3304}To oznacza,|�e te� powinna� wyj��. {3306}{3415}Nie mog�, musz� pracowa�|i zajmowa� si� dzieckiem. {3417}{3499}A nawet je�li bym chcia�a,|to jak mam kogo� pozna�? {3500}{3590}Zosta� tutaj. Tamten facet|ci�gle si� do ciebie u�miecha. {3620}{3645}Zboczeniec. {3647}{3726}Za�o�� si�,|�e dotyka si� teraz pod sto�em. {3787}{3831}Przeze mnie? {3897}{3944}Nie jestem gotowa. {3946}{4015}Jeste�. To wszystko,|czego potrzebujesz. {4017}{4106}- Racja, Shawn?|- Totalnie. Nie zaszkodzi, {4107}{4195}je�li wyjmiesz stare,|zakurzone rzeczy z magazynu. {4209}{4283}- Id� na ca�o��.|- Mam go zaprosi�? {4289}{4329}Nie, tylko si� u�miechnij. {4330}{4390}- Nie mog�.|- U�miechnij si�. {4530}{4574}Dobra. Co teraz? {4577}{4664}O Bo�e. On tu idzie.|Idzie tu. {4672}{4711}Powinnam powiedzie� "witaj" {4712}{4765}- czy "cze��"?|- Oba s� b�yskotliwe. {4766}{4831}Cze��, jestem Doug. {4841}{4868}Witaj. {4904}{4928}Cze��. {4952}{4982}Hola. {5040}{5116}{c:$0000ff}Romantically Challenged|{c:$aaafaa}Odcinek 1x01: Przesta� by� sob� {5118}{5153}T�umaczenie: ian|Korekta: EmiL {5155}{5199}Ci�gle nie mog� uwierzy�,|�e Rebecca ma randk�. {5201}{5279}A ja, �e przyszed�em|na zaj�cia z gotowania. {5281}{5318}Przypomnisz mi,|po co tu jestem? {5320}{5394}Jeste� moim najlepszym przyjacielem|i cenisz moje towarzystwo. {5396}{5479}I tylko ja dziel� ci�|od schroniska dla bezdomnych. {5481}{5521}B�dzie �wietnie.|Nauczymy si� robi� frushi. {5523}{5594}- Co to jest, do diab�a, frushi?|- Owocowe sushi. {5596}{5711}- Dobra, by zrobi� kokosowe frushi...|- Kokosowe frushi! {5718}{5795}Potrzebujemy 1/4 szklanki soku|z agawy, szczypt� soli... {5796}{5850}Robi� w og�le sok z agawy|czy zmy�la? {5851}{5914}- Pr�buj� s�ucha�.|- Przepraszam. {5916}{5987}Perry, tu jest tylko jedna osoba,|dla kt�rej by�bym trze�wy {5988}{6071}- i w�a�nie z tob� flirtowa�a.|- Tak to wygl�da? Nie wiedzia�em. {6073}{6131}- Zagadaj do niej.|- Jak wygl�da? {6151}{6223}Jak dziewczyna, z kt�r� sp�dzi�bym|nast�pnych 40 lat {6225}{6281}z 6. dzieci, dwoma mopsami|i przytula�aby si� do mnie, {6283}{6390}a ja robi�bym jej masa� st�p,|gdy ogl�daliby�my Tomasza Lisa ca�� noc? {6410}{6480}Nie wiem, patrzy�em|na cycki. {6518}{6552}Cze��, przepraszam za tamto. {6553}{6640}W�a�ciwie to jest co� takiego|jak nap�j z agawy. {6642}{6690}Sprzedaj� go w prawie|ka�dym spo�ywczaku {6692}{6749}w kraju agaw. {6832}{6934}/Um�wi�em si� na randk�|/z dziewczyn� frushi {6937}{6981}/Um�wi�e� si� na randk�|/z dziewczyn� frushi {6983}{7063}- Co jest? - Um�wi�em si�|z dziewczyn� frushi. {7065}{7143}To powa�na sprawa. W�a�nie przez godzin�|siedzia�em na telefonie, {7145}{7223}m�wi�c: "Ty si� roz��czasz",|a ona: "Nie, ty si� roz��czasz". {7224}{7284}�adne z nas|nie chcia�o si� roz��czy�. {7301}{7333}Otwarte! {7346}{7362}Cze��. {7364}{7438}- Cze��, Bec. Jak leci, Justin?|- Dzie� dobry, panie Gill, Shawn. {7439}{7474}Czemu nigdy|nie m�wisz mi "pan"? {7475}{7533}Chyba jeszcze|do tego nie doros�e�. {7555}{7592}Spoko. {7645}{7663}Zgadnijcie co. {7664}{7703}Mamy randki|w ten sam wiecz�r. {7704}{7751}Pierwszy raz|od czasu studni�wki. {7753}{7861}Oby� tym razem nie musia�a trzyma� mnie|za w�osy przy wymiotowaniu. {7882}{7938}Brakuje mi twojego kucyka. {8001}{8073}Jeste�my o dobrej porze,|prawda, Shawn? {8075}{8169}W zesz�ym tygodniu powiedzia�e�,|�e pomo�esz Justinowi z zadaniem. {8171}{8244}My�la�em, �e �artowali�my. {8279}{8324}Prosz�, Shawn. {8326}{8422}Nie idzie mu tw�rcze pisanie,|a ty jeste� "pisarzem". {8437}{8480}Dzi�ki. {8577}{8629}Jasne, spoko. {8631}{8666}Chod�, Justin. Usi�d�. {8668}{8706}Gotowy na nauk�? {8708}{8829}- Mog� zagra� w "Call of Duty"?|- Shawn robi to z dobroci serca. {8831}{8849}Serio? {8851}{8927}Za�o�y�em, �e otrzymam|drobn� zap�at�. Nie? {8948}{8990}Serce. {9002}{9043}Wr�c� za godzin�. {9045}{9071}- Kocham ci�.|- Kocham ci�. {9073}{9144}Justin, przecinek|to niezwykle wa�ny... {9146}{9224}Za�atwmy to szybko.|Oddaj jedno z moich opowiada�. {9418}{9486}O... m�j... Bo�e. {9509}{9617}Wygl�dasz jak moje trzy ulubione|ksi�niczki Disneya zwalcowane w jedn�. {9659}{9709}- Nie wiem, czy jestem gotowa.|- Jeste�. {9710}{9745}Jeste� siln�|i pewn� siebie kobiet�. {9746}{9843}Chowa�a� to �wiat�o pod kocem|zbyt d�ugo. Daj mu zab�ysn��. {9844}{9934}To dziwne, �e nie masz|programu dla kobiet. {9935}{9979}Chc� ci co� powiedzie�. {10067}{10097}Zaszalej. {10156}{10205}Rebecca,|je�li tak si� denerwujesz, {10206}{10282}mog� wzi�� ci� na g�r�|i rozlu�ni� seksualnie. {10354}{10394}B�d� szybki. {10428}{10459}Tak s�ysza�am. {10499}{10533}�wietnie ci p�jdzie, siostro. {10534}{10578}My�lisz? Nie wiem. {10579}{10655}Ostatni raz by�am na randce|w wieku Justina. {10657}{10738}- Powiesz mu, �e masz dziecko?|- Oczywi�cie. {10740}{10825}- Nie zaprzeczy istnienia dziecka.|- W�a�nie. {10827}{10872}Powie tylko, �e ma 7 lat. {10904}{10947}- Co?|- 7-latki s� takie s�odkie. {10949}{11076}Je�li powiesz, �e masz 15-latka,|b�dziesz wygl�da� na, no wiesz... {11126}{11186}Czemu nigdy mnie|nie odwiedzasz? {11295}{11362}- Macie racje.|- W�a�nie. {11366}{11402}O czym jeszcze nie m�wi�? {11403}{11480}- �e wzi�a� rozw�d pi�� miesi�cy temu.|- Co w tym z�ego? {11481}{11549}Pomy�li, �e jeste� zraniona,|skrzywdzona i w depresji. {11550}{11606}Moje trzy ulubione ksi�niczki. {11685}{11748}Mog� m�wi� o pracy. {11765}{11797}Ma�y problem... {11799}{11931}Gdy mowa o pani prawnik z werw�,|niekt�rym m�czyznom kurczy si� wacek. {11986}{12010}Id�. {12077}{12110}O czym mam rozmawia�? {12112}{12170}- B�d� sob�.|- P�jdzie ci �wietnie. {12172}{12218}Dobrze si� baw, orzeszku. {12271}{12315}Chcesz si� rozlu�ni�? {12473}{12561}Nigdy nie spotka�em kogo�,|kto widzia� ka�dy odcinek "Pascala". {12563}{12653}- �yj� pe�ni� �ycia.|- Kontynuujmy. {12677}{12729}- Wolisz psy czy koty?|- Kr�liki. {12731}{12797}Ja te�.|To by�o podchwytliwe pytanie. {12931}{12981}�wietnie si� dzi� bawi�am. {12983}{13049}Ciesz� si�, �e to powiedzia�a�.|Obiad by� niesamowity. {13050}{13114}Zauwa�y�a�, �e nie by�o �adnych|niezr�cznych przerw w rozmowie? {13115}{13180}- Dobrze si� przy tobie czuj�.|- Ja te�. {13258}{13345}Powiedz, �e jestem niegrzeczn�|dziewczynk� i daj mi klapsa. {13373}{13408}Przepraszam. Co? {13431}{13518}Powiedz, �e jestem niegrzeczn�|dziewczynk� i daj mi klapsa. {14007}{14095}Stary, mog�e� zawiesi�|na drzwiach skarpetk�, skoro chcia�e�... {14132}{14193}Marika chcia�a, �ebym robi�|z ni� spro�ne rzeczy. {14195}{14250}Klapsy i wymawianie|brzydkich nazw. {14252}{14298}Nawet nie wiem,|od czego zacz��. {14300}{14401}Zapyta�em, czy mog� j� tylko pacn��|i m�wi� �adne rzeczy, ale ze z�ym g�osem. {14402}{14495}"Tak, dajesz, pi�kny aniele,|kt�ry mnie roz�miesza". {14566}{14620}- Nie uda�o si�?|- Nie. {14621}{14702}Chc� da� jej to, czego pragnie.|Jest idealna w ka�dym calu. {14703}{14781}Poza tym niepokoj�cym|dziwactwem. {14862}{14913}Nigdy nie my�la�em,|�e to powiem, {14914}{14994}ale musisz dalej wali� si�|po dupie t� szpatu�k�. {15064}{15127}Ciekawe, co robi Rebecca|na swojej randce. {15129}{15187}O to bym si� nie martwi�.|Na pewno idzie jej �wietnie. {15189}{15302}Troch� si� denerwowa�a, ale Lisa|i ja podnie�li�my j� na duchu. {15350}{15382}Masz dzieci? {15424}{15448}Tak? {15455}{15486}Ja te�. {15494}{15559}Billy. Ma 7 lat. {15593}{15667}Moje dziecko tak samo. {15718}{15757}Jaki uroczy. {15759}{15841}- Masz jakie� zdj�cia?|- Jasne. {15864}{15906}Wiesz co? To chyba... {15908}{15987}- Nie jest zbyt fotogeniczny.|- Spokojnie. {16035}{16105}Dojrza�y jak na 7-latka. {16132}{16213}Z�e zdj�cie.|To nie zdj�cie mojego syna. {16215}{16257}Tylko mojego... {16282}{16306}by�ego. {16387}{16419}Co?|Nie rozumiem. {16421}{16485}Zn�w ci� zaprosi�.|W czym problem? {16487}{16565}Powiedzia�am,|�e rozwiod�am si� z synem. {16617}{16683}Przynajmniej nie jeste�cie|ju� ma��e�stwem. {16685}{16788}Tak mnie zdenerwowali�cie,|�e nie wiedzia�am, o czym paplam. {16790}{16906}Gdy mnie zapyta�, czym si� zajmuj�,|powiedzia�am, �e k�pi� psy. {16922}{16982}Tak mi przykro.|Pr�bowali�my pom�c. {16984}{17109}Liczy�am, �e to poprawi mi nast...
serialechomika