{93}{192}/Dziennik kapita�ski.|/Czas gwiezdny 44286.5 {195}{339}/Enterprise przeprowadza obserwacje w systemie|/Onias w pobli�u Strefy Neutralnej. {342}{554}/Pomimo blisko�ci terytori�w romula�skich,|/misja przebiega bez zak��ce�. {785}{872}Mo�e w nast�pne urodziny zagra pan czy�ciej. {875}{989}Pewnych rzeczy uczymy si� z wiekiem.|Mo�e twoja gra na puzonie jest jedn� z nich? {992}{1103}Czas zdmuchn�� �wieczki,|solenizancie. {1196}{1277}Czego sobie �yczy�e�? {1280}{1370}Lekcji muzyki. {1472}{1579}Panie Data, musimy si� pospieszy�,|bo nie zd��ymy na przyj�cie komandora Rikera. {1582}{1744}To interesuj�ce, jak wielk� wag�|ludzie przywi�zuj� do dnia swoich urodzin. {1747}{1807}A przecie� nawet go nie pami�taj�. {1810}{2020}Kapitanie, wykrywam niezwyk�e wahania|cz�stotliwo�ci podprzestrzennych. {2026}{2152}Prosz� rzuci� na to okiem panie Data. {2224}{2320}Wygl�da na to, �e kto� nas sonduje. {2323}{2359}�r�d�o? {2362}{2452}Trzecia planeta uk�ada Alfa Onias. {2455}{2535}Wed�ug naszych danych jest niezamieszka�a. {2538}{2637}By� mo�e pope�niono b��d. {2640}{2826}Albo pog�oski o tajnej bazie Romulan|w tym sektorze, s� prawdziwe. {2829}{2889}Wzywam komandora Rikera. {2892}{3015}/Przepraszam �e przerywam uroczysto��,|/ale potrzebuj� ekipy zwiadowczej. {3018}{3141}/Prosz� zg�osi� si� na mostek. {3411}{3617}Chocia� Alfa Onias III jest planet� klasy M,|to nasze ekipy obserwacyjne uznali j� za ja�ow� i niego�cinn�. {3620}{3680}Sygna�y �ycia? {3683}{3836}Brak, ale wykryli�my �lady energii w jaskini,|dwa kilometry pod powierzchni�. {3839}{3932}- Romulanie?|- Mo�liwe. {3935}{4007}Trzeba tam zej�� i sprawdzi�. {4010}{4076}Geordi, Worf idziecie ze mn�. {4079}{4211}Pierwszy... Wszystkiego najlepszego. {4798}{4882}Wysoki poziom gaz�w wulkanicznych. {4885}{4996}Dwutlenek siarki, metan, siarkowod�r. {4999}{5059}Toksyczne? {5062}{5206}Na razie nie,|ale nie chcia�bym tu sp�dza� wakacji. {5209}{5269}Co z odczytami energii? {5272}{5392}Zak��cenia magnetyczne wzrastaj�.|Dok�adny pomiar jest niemo�liwy. {5395}{5493}U mnie to samo.|Sprzeczne odczyty. {5496}{5577}/Wzywam komandora Rikera. {5580}{5670}- Tu Riker.|/- Nie s�yszymy pana wyra�nie. {5673}{5757}Mamy tak�e podobne trudno�ci. {5760}{5874}Zalecam|/natychmiastow� teleportacj�. {5877}{6021}Dobra rada.|Gromadz� si� tu gazy. G��wnie metan. {6024}{6144}Przesy�ownia, zabierzcie nas. {6156}{6234}Nie mog� was namierzy�. {6237}{6390}Zbyt du�e zak��cenia.|/Spr�buj� raz jeszcze. {6402}{6467}Przesy�ownia, co si� tam dzieje? {6470}{6575}Pr�buj� ich �ci�gn��. {7037}{7151}Pani doktor, obudzi� si�. {7196}{7295}- Beverly.|- Will, pami�tasz mnie! {7298}{7453}To dobrze.|Co pan jeszcze pami�ta, kapitanie? {7519}{7600}Kapitanie? {8559}{8679}/Kosmos, ostateczna granica. {8703}{8826}/Oto w�dr�wki statku kosmicznego Enterprise, {8829}{8988}/przemierzaj�cego mi�dzygwiezdne szlaki|/aby bada� obce �wiaty, {8991}{9129}/odkrywa� nowe formy �ycia i|/nieznane cywilizacje. {9132}{9309}/Aby �mia�o d��y� tam,|/gdzie nie dotar� jeszcze �aden cz�owiek. {11077}{11176}Woda, trzy stopnie Celsjusza. {11460}{11577}- Jak si� czujesz?|- Czuj� si� zmieszany. {11580}{11721}To zrozumia�e, zwa�ywszy co si� sta�o. {11763}{11916} Co si� sta�o z ambulatorium?|Z tob�? Ze mn�? {11928}{11994}Prosz� usi��� kapitanie. {11997}{12081}Kapitanie?|Jestem komandor William T. Riker. {12084}{12222}- Co si� tu dzieje?|- Usi�d�, prosz�. {12369}{12518}Jakie jest twoje ostatnie|wyra�ne wspomnienie? {12521}{12644}Alfa Onias III.|Kto� sondowa� Enterprise. {12647}{12758}Geordi, Worf i ja, zeszli�my|na powierzchni� szukaj�c �r�d�a. {12761}{12845}Znale�li�cie tylko toksyczny gaz. {12848}{12971}Ledwie zd��yli was teleportowa�. {12974}{13088}Will, to by�o 16 lat temu. {13253}{13319}Niemo�liwe. {13322}{13411}Z altaria�skim wirusem wszystko jest mo�liwe. {13414}{13555}Prawd� m�wi�c, spodziewali�my si� tego. {13570}{13654}Prosz� o konkrety. {13657}{13846}Wtedy na Onias III, zosta�e� zara�ony|retrowirusem altaria�skiego zapalenia m�zgu. {13849}{13990}Jego DNA ��czy si� bezpo�rednio|z kom�rkami nosiciela. {13993}{14104}Mo�e pozostawa� w utajeniu przez wiele lat,|i nagle si� uaktywni�. {14107}{14218}W twoim przypadku,|nast�pi�o to 10 dni temu. {14236}{14433}Zapad�e� w �pi�czk� i majaczy�e�.|W ko�cu gor�czka przesz�a ci dzi� rano. {14436}{14535}Co si� sta�o z moj� pami�ci�? {14538}{14667}Oto skany twojej tkanki m�zgowej. {14799}{15021}Gdy zapalenie m�zgu sta�o si� aktywne, spowodowa�o|uszkodzenia synaps nerwowych, zak��caj�c ci�g�o�� pami�ci. {15027}{15117}Pani doktor... {15207}{15438}Will, ten wirus nieuchronnie powoduje|utrat� pami�ci, od chwili pierwotnego zaka�enia. {15449}{15569}W twoim przypadku od Alfy Onias III. {15572}{15632}Nie wierz� w to. Czy to sen? {15635}{15734}Dotknij mojej r�ki.|Jest z krwi i ko�ci. {15737}{15878}To nie sen.|Jeste� kapitanem Williamem T. Rikerem. {15881}{15980}Dow�dc� Enterprise. {16004}{16109}- Jak d�ugo?|- 9 lat. {16187}{16301}Je�li straci�em pami��, jak mam j� odzyska�? {16331}{16417}Pami�� jest kszta�towana przez skojarzenia. {16420}{16567}Zapachy, d�wi�ki, obrazy z przesz�o�ci mog� je wywo�a�. {16609}{16669}Jak piosenka,|kt�ra przypomina o dawnym przyjacielu. {16672}{16714}W�a�nie. {16717}{16834}W terapii skojarzeniowej,|pacjent styka si� ze znajomym otoczeniem {16837}{16951}To mo�e regenerowa� po��czenia nerwowe. {16954}{17089}Najlepiej znam pok�ad Enterprise.|Mo�e to mi przywr�ci... {17092}{17323}Will... twoja pami�� mo�e wr�ci�,|ale w wielu przypadkach, uszkodzenia s� trwa�e. {17613}{17730}- Czy Geordi i Worf te� si� zarazili?|- Na szcz�cie nie. {17733}{17850}Geordi jest odporny,|a dla Klingon�w wirus nie jest gro�ny. {17853}{17913}Gdy ju� o tym mowa Klingonach... {17916}{18081}Wiele si� zmieni�o na Enterprise,|podczas tych 16 lat. {18084}{18168}- Podk�ad �smy.|- Cofam polecenie. {18171}{18264}Powinni�my zacz�� terapi�|od twojej kwatery. {18267}{18335}Naj�ywsze s� osobiste wspomnienia. {18338}{18446}Moje �ycie zawsze toczy�o si� na mostku. {18449}{18578}Je�eli co� ma o�ywi� moj� pami��...|Mostek. {18581}{18644}/Powt�rz polecenie. {18647}{18740}Powiedzia�em: "Mostek". {18743}{18833}Od rana komputer wolno dzia�a. Atenuator pad�. {18836}{19019}Komandor La Forge, wykonuje diagnostyk�|pierwszego stopnia, aby znale�� problem. {19145}{19220}Geordi... {19223}{19336}Dobrze pana zn�w widzie� ca�ego i zdrowego. {19345}{19411}Twoje oczy.|Co si� sta�o z wizorem? {19414}{19498}Moim wizorem? {19501}{19600}Doktor Crusher m�wi�a,|�e mo�e pan nie pami�ta�. {19603}{19750}Nie jest mi potrzebny,|odk�d mam sklonowane implanty. {20059}{20143}Kapitanie... {20188}{20307}Witamy z powrotem. Nie spodziewali�my si�,|�e wr�ci pan tak pr�dko. {20310}{20403}Komandorze Data, Pan jest moim Pierwszym Oficerem? {20406}{20484}Pami�ta pan? {20487}{20577}Nie pami�tam ani dnia z ostatnich 16 lat. {20580}{20643}Kapitanie, Warbird zdejmuje maskowanie. {20646}{20724}Na ekran. {20820}{20922}Podnie�� os�ony.|Alarm bojowy. {20925}{21087}Spodziewali�my si� Deciusza,|nie ma powodu do alarmu. {21168}{21246}Odwo�a�. {21267}{21341}Niech kto� mi to wyja�ni. {21344}{21428}Kapitanie, Deciusz wywo�uje nas. {21431}{21548}Admira� chce z panem m�wi�. {21578}{21656}Na ekran. {21671}{21743}/Will. {21809}{21890}Admira� Picard.|Deanna. {21893}{21989}/- Jak si� czujesz?|- Bywa�o lepiej. {21992}{22091}/To mnie nie dziwi.|/Altaria�skie wirusy s� paskudne. {22094}{22262}- �agodnie m�wi�c.|/- Om�wimy to kiedy si� teleportujemy. {22582}{22681}Przesy�ownia nr 6. {22687}{22747}Jak si� trzymasz? {22750}{22849}Mog� pogodzi� si� z Ferengim jako chor��ym, {22852}{22951}ale admira� Picard na pok�adzie|romula�skiego kr��ownika? {22954}{23038}O co tu chodzi? {23041}{23161}Admira� wszystko ci wyja�ni. {23242}{23334}Prosz� zaczyna�. {23547}{23676}Kapitanie Riker,|ciesz� si�, �e pan wyzdrowia�. {23679}{23757}Nie nazwa�bym tego wyzdrowieniem. {23760}{23871}Wi�c nast�pi�a utrata pami�ci? {23898}{24039}- W jakim stopniu?|- Wszystko od wypadku na Alfa Onias III. {24042}{24153}Straci� 16 lat.|Trudno uwierzy�. {24269}{24344}Sam nie mog� uwierzy�. {24347}{24431}To musi by� przygn�biaj�ce,|tyle �ycia brakuje. {24434}{24494}I wypad�o w najgorszej chwili. {24497}{24608}Jeszcze kilka dni stosunkowo �atwych negocjacji|i traktat zosta�by podpisany. {24611}{24680}Jakich negocjacji?|Jaki traktat? {24683}{24809}Przepraszam, zaczn� od pocz�tku. {24821}{24980}4 lata temu, romula�ski kr��ownik|zab��dzi� na terytorium Federacji. {24983}{25085}Stracili nap�d warp,|system podtrzymywania �ycia zawodzi�. {25088}{25184}Ocali�e� ich.|Ty i Enterprise. {25187}{25285}Romulanie byli pod wra�eniem. {25333}{25486}Po latach nieufno�ci i walk zacz�li rozmowy. {25504}{25642}By�e� rzecznikiem sojuszu z Romulanami. {25645}{25759}- Na jakim etapie s� negocjacje?|- Wst�pne rozmowy s� zako�czone. {25762}{25864}Eskortujemy romula�skiego ambasadora|na ostatnie posiedzenie. {25867}{25993}Gdzie zako�czysz negocjacje i|podpiszesz traktat. {25996}{26244}Kapitanie... Admirale, nie jestem w stanie|rozmawia� z Romulanami, czy z kimkolwiek innym. {26286}{26370}Will, jeste� zdrowy na ciele i umy�le. {26373}{26472}Po odpowiednich wyja�nieniach b�dziesz|m�g� pe�ni� swoje obowi�zki. {26475}{26586}Z szesnastoletni� dziur� w g�owie? {26592}{26697}Jeste� nam potrzebny. {26859}{26937}Nie czuj� si� na si�ach, by wznowi� dowodzenie. {26940}{27156}Doceniam twoj� szczero��, ale pomimo twojego stanu|nikt nie potrafi lepiej radzi� sobie z Romulanami ni� pan. {27395}{27560}- Kiedy odlatujemy?|- Jak tylko ambasador teleportuje si� z Deciusza. {27563}{27719}Damy sobie rad�.|Tak jak wiele razy przedtem. {27845}{27929}Mam nadziej�. {27932}{28010}Odprowadz� ci� do kwatery. {28013}{28148}Dobry pomys�.|Mam ju� do�� niespodzianek jak na jeden dzie�. {28405}{28510}Co� ci si� przypomina? {28738}{28822}Cze�� tato. {29053}{29167}Pan Greenberg pyta� o katastrof� na Fornax. {29170}{29250}W...
karolinka700