[111][159]Komandorze, czy chce|pan zapu�ci� brod�? [167][200]W�a�ciwie to nie jestem|jeszcze pewny. [201][246]- Dlaczego, Worf?|- Tak tylko pytam. [250][294]Siedem kart rozdajemy,|a walety uwalniamy. [295][330]Mnie si� podoba broda. [347][395]Zawsze by�am podejrzliwa|wobec brodaczy. [404][439]- Dlaczego?|- Wydaje mi si�, �e chc� co� ukry�. [440][463]Ukry�? Nie b�d� �mieszna. [464][493]Broda to stara tradycja|i pow�d do dumy. [494][519]Wielu z naj�wietniejszych|ludzi nosi�o brody. [520][568]Wiem, ale po wynalezieniu brzytwy,|broda sta�a si� wymow� mody. [569][629]Nie obchodzi mnie moda.|Dla Klingona broda to symbol odwagi. [639][671]My�l�, �e to symbol si�y. [672][698]Pewnie, w ko�cu kobiety|nie mog� mie� brody... [699][730]Wydaje si�, �e uwa�a pani|brod� wy��cznie za poz�. [731][793]Tak. Ale nie ma w niej nic z�ego. Kobiety|w ko�cu robi� makija� i maluj� paznokcie. [794][825]My�l� tylko, �e powinni�cie|to przyzna�. [826][853]Moja broda to nie jest|wyrazem jakiej� pozy. [854][884]- Wi�c m�g�by� j� zgoli�?|- Oczywi�cie. [885][942]- Po prostu przyzwyczai�em si� do niej.|- Mo�e podniesiemy troch� stawk�? [943][991]Je�li wygram, wszyscy zgolicie brod�. [1011][1036]A co je�li pani przegra?|Co pani zrobi? [1037][1087]- Jestem otwarta na sugestie.|- Chcia�bym zobaczy� pani� jako brunetk�. [1088][1120]Pr�bowa�am tego w dzieci�stwie,|nie mog�am si� doczeka� a� kolor zejdzie. [1121][1163]To czyni to jeszcze ciekawszym. [1178][1223]Zgoda, je�li przegram, stan� si�|brunetk�. Umowa stoi? [1224][1263]Tak, przyjmiemy taki zak�ad. [1271][1308]No to gramy, komandorze. [1313][1339]Dwie�cie. [1352][1378]Wchodz�. [1408][1480]/Tu kapitan, przybyli�my do systemu Tyran.|/Wszyscy starsi oficerowie na mostek. [1481][1556]Przykro mi, s�ysza�a pani kapitana. Obowi�zki|wzywaj�. Doko�czymy innym razem. [1626][1666]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 46307,2. [1667][1721]/Weszli�my na orbit� Tyrus Siedem A,|/by przyjrze� si� fontannie cz�steczkowej. [1722][1749]/Ca�kowicie nowej|/technologii wydobywczej. [1750][1824]/Do tej pory projekt obfituje w problemy.|/Pan LaForge ma oceni� sytuacj�. [1839][1894]Oryginalne projekty m�wi�y o wydobyciu|pi�ciuset kilogram�w na minut�. [1895][1946]- Na razie daleko do tego.|- Dlatego chc� zwi�kszy� g�sto�� strumienia. [1947][1975]To powinno zwi�kszy� wydajno��|o siedemdziesi�t dwa procenty. [1976][2007]Ale wtedy przeci��ymy|generator pola. [2008][2046]Nie, je�li roz�o�ymy przeci��enie|na ca�y system. [2047][2111]Mo�e skupmy si� na sko�czeniu tej fazy|projektu, a nie na przeprojektowywaniu go. [2112][2137]Wiem, �e ma pan|oceni� ten projekt. [2138][2180]Flota my�li o wykorzystaniu|go na Carema Trzy. [2181][2225]- Chc� wiedzie� jak on dzia�a.|- Czy pana opinia b�dzie decyduj�ca? [2226][2275]Nie. Ja z�o�� raport kapitanowi Picardowi,|on z�o�y Flocie rekomendacje [2276][2304]- i wtedy oni zadecyduj�.|- Co pan teraz o tym my�li? [2305][2375]Na razie zadaj� sobie pytanie, czy ta|technologia jest wydajniejsza ni� obecna. [2376][2451]Wiem, �e mieli�my tu problemy.|Zajmuje to nam wi�cej czasu ni� my�la�am. [2459][2507]Ale wiem, �e to zadzia�a. W tym|kierunku g�rnictwo b�dzie pod��a�o. [2508][2586]- Powinni�my spr�bowa� na Carema Trzy.|- Wiem, �e to potencjalnie jest ekscytuj�ce. [2589][2610]Poka�� panu co�,|nad czym pracowa�am. [2611][2642]Co�, co mo�e pom�c nam sko�czy�|ten projekt troch� szybciej. [2643][2690]U�ywa�am ich w ograniczonym zakresie... [2716][2768]Enterprise do LaForge'a. Wykrywam|znacz�ce wahania mocy w rdzeniu stacji. [2769][2809]- Prosz� o raport.|- Mamy usterk� jednej z sieci energetycznych. [2810][2843]- Tracimy szczelno�� strumienia cz�steczek.|/- Potrzebujecie pomocy? [2844][2882]Czekajcie. Przykro mi, ale|chyba musimy go wy��czy�. [2883][2909]Cztery miesi�ce zaj�o nam|doj�cie do tego poziomu. [2910][2940]Powr�t do tego poziomu|to kolejne cztery miesi�ce. [2941][2963]Mamy nieca�e pi�� minut zanim|stracimy pole izolacyjne. [2964][3001]Potem strumie� zaleje ca�� stacj�,|a wtedy i tak go wy��czymy. [3002][3037]- Wi�c naprawmy t� sie� energetyczn�.|- Tylko jak? [3038][3065]Wadliwa siatka jest dwie�cie|metr�w pod przewodem A2. [3066][3088]Musieliby�my rozmontowa� cztery|przegrody, by si� tam dosta�. [3089][3134]- To �wietna okazja, by co� pokaza� panu.|- Co to? [3135][3184]To exocomp, eksperyment,|o kt�rym m�wi�am. [3303][3332]Je�li nie zadzia�a, to i tak|zd��ymy wy��czy� fontann�. [3333][3363]/Enterprise do LaForge'a.|/Jaka jest wasza sytuacja? [3364][3388]Na razie bez zmian,|ale pracujemy nad tym. [3389][3448]Je�li to zaraz nie zadzia�a,|wy��czamy fontann�, dobrze? [3513][3563]Szczelno�� pola na maksimum,|przep�yw cz�steczek r�wnomierny, [3564][3615]- poziom energii wr�ci� do normy.|- Komandorze LaForge, raport. [3616][3657]Wszystko w porz�dku, Data.|Ta siatka energetyczna naprawiona. [3658][3713]Wszystko zdaje si�,|�e wr�ci�o do normy. [3716][3765]W jaki spos�b tak szybko|to naprawili�cie? [3768][3812]W�a�ciwie to sam|nie jestem pewny. [4826][4855]DEFINICJA �YCIA [4868][4906]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 46315,2. [4907][4961]/Naprawa fontanny uda�a si�|/i dzia�a ju� ona normalnie. [4962][5030]/Doktor Farallon ma zademonstrowa�|/urz�dzenie, kt�re dokona�o naprawy. [5045][5075]- Uruchomi�.|- Tak, sir. [5116][5151]Witam na Enterprise, pani doktor.|Jestem komandor-porucznik Data. [5152][5182]Panie Data, mia�am nadziej�,|�e pana poznam. [5183][5212]Dok�adnie przestudiowa�am|pana sie� pozytronow�. [5213][5237]Ja przestudiowa�em pani|fontann� cz�steczkow�. [5238][5267]Uwa�am j� za bardzo innowacyjn�. [5268][5304]Ciekawi mnie, w jaki spos�b tak szybko|naprawi�a pani t� sie� energetyczn�. [5305][5342]- To powinno wszystko wyja�ni�.|- Wezm� to do maszynowni. [5343][5373]Czy to prawda, �e pr�dko�� pana|operacji jest ograniczona [5374][5419]tylko przez fizyczne oddzielenie|pozytronowych ��czy? [5420][5460]Ostatnio przekonwertowa�em sekwencer|��czy do asynchronicznej pracy, [5461][5507]- dzi�ki czemu nie ma ju� tego ograniczenia.|- Prosz� t�dy. [5508][5533]Ale jak pan rozwi�za� problem|fragmentacji sygna�u? [5534][5585]Sekwencer ��cz jest teraz dwukierunkowy,|co kompensuje zak��cenia asynchroniczne [5586][5647]- z pola rezonansowego.|- To fascynuj�ce. Czy sekwencer... [5681][5706]U�ywamy takich urz�dze� ju� od lat. [5707][5751]Podstawowa jednostka to zwyk�y,|przemys�owy serwomechanizm. [5752][5798]Par� lat temu zacz�am majstrowa�|przy nich i to jest tego wynik. [5799][5858]Konwerter mocy boridium, aksjoniczny|chip sieci. Bardzo imponuj�ce. [5859][5906]W idealnych warunkach ten ma�y go��|m�g�by z tob� rywalizowa�, Data. [5907][5945]- Exocomp nie r�wna si� z Dat�.|- Exocomp? [5946][5967]Tak je nazywam. [5968][6039]Powiedzmy, �e macie konwerter przep�ywu|antymaterii, w kt�rym s� wahania. [6043][6081]- Jakby�cie to naprawili?|- Powinno si� dostroi� konwerter. [6082][6119]- Czym?|- Odpowiednim stabilizatorem. [6120][6165]Wprowadz� taki problem|do exocompa. [6195][6228]A teraz zobaczmy,|co si� stanie. [6266][6306]Stabilizator.|Bardzo ciekawe. [6307][6359]Zintegrowa�a tu pani mikroreplikator,|by wytwarza� narz�dzia. [6360][6432]To co� wi�cej. Exocomp to "z�ota r�czka".|Jak tylko robi co� po raz pierwszy, [6433][6479]mikroreplikator tworzy|nowe �cie�ki w pami�ci. [6480][6510]Wi�c mo�e si� on uczy�. [6511][6553]Im wi�cej sytuacji napotykaj�,|tym wi�cej tworz� �cie�ek. [6554][6608]- Staj� si� coraz lepsze dzi�ki pracy.|- Imponuj�ca technologia. [6609][6642]Jak tylko sko�czy si� faza test�w,|b�dzie bardzo przydatny. [6643][6677]My�l�, �e faza test�w|sko�czy�a si�. [6678][6710]Kiedy mamy z�o�y� raport|kapitanowi Picardowi? [6711][6764]- O szesnastej.|- Dobrze, mam pewn� propozycj�. [6782][6816]Kapitanie, wiem, �e ma pan|z�o�y� raport Flocie dzisiaj, [6817][6847]ale chcia�abym prze�o�y� to|o dwie doby. [6848][6896]Musia�aby pani mie�|bardzo dobry pow�d. [6902][6964]Zdaj� sobie z tego spraw�. Je�li|ma pan z�o�y� rekomendacje Flocie, [6965][7007]powinien pan zobaczy� najpierw|fontann� dzia�aj�c� na pe�nej mocy. [7008][7050]My�l�, �e mog� zako�czy� projekt i zwi�kszy�|wydajno�� strumienia cz�steczek, [7051][7085]je�li u�yj� exocomp�w,|moich nowych urz�dze�. [7086][7136]Exocomp naprawi� wadliw�|sie� energetyczn�. [7137][7196]Testowa�am je na ograniczonym obszarze,|ale chcia�abym u�y� je na wi�ksz� skal�. [7197][7245]- Co pan my�li, panie LaForge?|- Ryzykujemy tylko niepowodzeniem projektu. [7246][7286]- Jestem gotowa zaryzykowa�.|- Panie Data? [7287][7313]Exocomp to bardzo|wyrafinowane urz�dzenie. [7314][7363]Je�li sprosta wymaganiom, przyspieszy|ten proces w znacznym stopniu. [7364][7439]Zgadzam si�. Dwie doby to nie tak du�o,|zw�aszcza, je�li tyle mo�na zyska�. [7447][7508]Dzi�kuj�, sir. Je�li to mo�liwe, chcia�abym,|�eby komandor Data pracowa� ze mn�. [7509][7549]Dzi�kuj�, pani doktor.|Ch�tnie skorzystam z okazji. [7658][7704]Jeden z kana��w plazmy w tunelu|wej�ciowym jest gotowy do uszczelnienia. [7705][7759]- To doskona�e zadanie dla exocompa.|- Zgadzam si�, pani doktor. [7760][7793]Jaki jest wynik pana|analizy do tej pory? [7794][7839]W ci�gu ostatniej godziny wykona�em|czterna�cie zada� tym exocompem. [7840][7885]Obliczy�em, �e dw�ch ludzi potrzebowa�oby|na to dziewi�� godzin. [7886][7919]Mog� wi�c powiedzie�,|�e s� to �wietne wyniki. [7920][7948]Mam nadziej�, �e kapitan i pan LaForge|zgodz� si� z panem. [7949][7986]Jestem tego pewien.|Komandor LaForge... [8043][8071]Nie sko�czy� uszczelniania|kana�u plazmy. [8072][8099]Wprowadz� go jeszcze raz. [8100][8149]- Nie odpowiada na pani wezwania.|- Mo�e ma usterk� systemu kontrolowania. [8150][8183]Spr�buj� to obej��. [8194][8241]Wszystko w porz�dku.|To tylko ma�e przeci��enie. [8244][8274]Co jest z nim? [8402][8448]/Dziennik drugiego oficera,|/data gwiezdna 46315,5. [8449][8504]/Nie wyja�nione zachowanie exocompa bardzo|/zaniepokoi�o mnie i doktor Farallon. [8505][8549]/Zabrali�my uszkodzon� jednostk�...
karolinka700