[21][58]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 46731,5. [59][96]/Jeste�my w drodze do Mg�awicy|/Volterra, ��obka gwiezdnego. [97][132]/Nasz� trzytygodniow� misj� jest rutynowa|/analiza kilku tuzin�w protogwiazd [133][159]/w r�norodnych stadiach rozwoju. [160][197]Kapitanie, zako�czy�em spektraln�|dewaluacj� zewn�trznej skorupy. [198][217]Nasze badanie tej|gwiazdy zosta�o zako�czona. [218][244]Lecimy do nast�pnej,|trzy czwarte impulsowej. [245][272]/- Riker do kapitana Picarda.|- Prosz� m�wi�, Pierwszy. [273][322]Czy mog� spotka� si� z panem|w sali narad? [323][355]Zaraz tam b�d�. [468][488]O m�j Bo�e... [489][540]Wi�c umie pan zidentyfikowa�|ten obiekt, panie Picard. [541][571]- Profesor Galen?|- Komputer, �wiat�a. [572][603]Zak�adam, �e powinienem|m�wi� "kapitanie Picard". [604][628]Profesor skontaktowa� si� ze mn�|ze swego promu jak�� godzin� temu. [629][648]Zasugerowa�, aby�my sprawili|panu niespodziank�. [649][689]Tak naprawd� to nalega�em. [690][720]Ufam, �e nie jestem|zbyt bezczelny teraz, [721][778]kiedy m�j najlepszy|student jest panem gwiazd. [801][847]Nikt nie jest tu milej widziany. [876][935]Nigdy nie s�dzi�em,|�e ujrz� kurla�ski naiscos. [949][986]- Pi�ta dynastia.|- Czy to pa�ski os�d, panie Picard? [987][1016]Prosz� mi wybaczy�, powinienem|m�wi� "kapitanie Picard". [1017][1059]Nie... prosz�, "pan" wystarczy. [1060][1125]Wi�c... og�lne wra�enie|przysuwa na my�l pi�t� dynasti�. [1159][1197]Ozdobienie powierzchni... [1198][1229]Zielone chromowanie nad oczami|oraz same oczy... [1230][1279]Zamkni�te... To z trzeciej dynastii. [1314][1346]Z pracowni mistrza|Tarquin Hilla... [1347][1375]Doskonale. [1389][1430]Will, mistrz Tarquin Hill|projektowa� obiekty ceramiczne [1431][1457]o trzysta lat wyprzedzaj�ce|jego czasy. [1458][1512]Wszystko, co o nim wiemy, to jego praca.|Jego imi� nigdy nie zosta�o odkryte. [1513][1558]Ten przedmiot ma|ponad dwana�cie tysi�cy lat. [1559][1599]Planeta Kurl jest cholernie|daleko od terytorium Federacji. [1600][1620]Rzeczywi�cie. My�la�em,|�e zako�czy� pan badania [1621][1644]nad kurla�skimi artefaktami|ju� dawno temu... [1645][1684]Zdarzy�o mi si� by� niedawno w okolicy|i po prostu nie mog�em si� oprze�. [1685][1711]�mia�o. [1739][1777]To ona jest kompletna? [1916][2000]Will, cywilizacja Kurlan wierzy�a,|�e jednostka by�a spo�eczno�ci� jednostek, [2007][2058]�e jest w nas wiele g�os�w, [2061][2118]ka�dy maj�cy swe pragnienia,|sw�j styl i pogl�d na �wiat. [2119][2156]Cywilizacja kurla�ska|wymar�a tysi�ce lat temu. [2157][2190]Jest niezwykle rzadkim zjawiskiem|znalezienie nietkni�tej figurki. [2191][2212]Profesorze, to jest|niesamowite znalezisko. [2213][2239]Jest twoja, Jean-Luc. [2240][2292]O nie, nie. Jak m�g�bym to przyj��? [2293][2357]�askawie, panie Picard.|M�g�by pan przyj�� to �askawie. [2399][2454]Dzi�kuj�. Jak d�ugo mo�e pan zosta�?|Jest tak wiele do om�wienia... [2455][2487]Profesor jest zapisany na|wolka�ski transportowiec pojutrze. [2488][2505]Dwa dni? Ale to|za ma�o czasu... [2506][2533]Mo�emy mie� znacznie|wi�cej czasu, ni� tyle. [2534][2569]- Nie rozumiem.|- Jestem obecnie na ekspedycji. [2570][2610]Podr� w nieodkryte,|historyczne miejsca. [2611][2657]I zamierzam wzi�� ciebie ze mn�. [3698][3725]/Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie.|/Min�o trzydzie�ci lat [3726][3748]/odk�d ostatni raz widzia�em|/mojego profesora archeologii. [3749][3771]/Jego dzisiejsza obecno��|/przenios�a mnie w czasy, [3772][3803]/kiedy rozwa�a�em zupe�nie|/odmienn� drog� kariery. [3804][3841]- Czy mog� zada� panu szczere pytanie?|- Prosz�. [3842][3892]Pa�skie publikacje pojawia�y si�|sporadycznie przez ostatni� dekad�. [3893][3929]Rzadko pojawia� si� pan na sympozjach,|b�d� zapisywa� si� na nie, [3930][3995]a nast�pnie odwo�ywa� w ostatniej chwili.|Najwspanialszy archeolog tego wieku [3996][4023]okryty jest obecnie|p�aszczem tajemnicy. [4024][4067]W rezultacie wzros�a|te� moja popularno��. [4068][4098]Nigdy nie s�ysza�em o kim�,|kto nie lubi�by porz�dnej tajemnicy. [4099][4127]Sataaran z Sothis Trzy ni� gardzi. [4128][4170]Jednak generalnie masz racj�. [4171][4225]Wi�c... co robi� pan|przez ostatni� dekad�? [4240][4277]Czy jest panu znana|mikropaleontologia? [4278][4314]Tak, to studium zapis�w|fosforowych na poziomie mikroskopowym. [4315][4370]Czyta�em pana prace na ten temat,|ale to by�o lata temu... [4373][4399]Wygl�da�o na to, �e zako�czy�|pan dalsze badania. [4400][4439]Nie. Kontynuowa�em prac�. [4469][4497]Dokona�em odkrycia, kt�re tak|pog��bi�o jego implikacje, [4498][4526]�e milczenie wyda�o mi si�|najm�drzejszym posuni�ciem. [4527][4582]Ta praca poch�on�a ka�d� moj� my�l,|skoncentrowa�a si� w moich marzeniach, [4583][4621]uzale�ni�a moje �ycie.|Kiedy j� sko�cz�, [4622][4699]wiem, �e o moich znaleziskach b�dzie si�|m�wi� po drugiej stronie Galaktyki. [4708][4747]- Niech pan mi powie.|- Nie mog�, panie Picard. [4748][4773]Ta wiedza kosztuje... [4774][4827]Pa�sk� zgod� na towarzyszenie mi|w ostatnim etapie tej ekspedycji. [4828][4850]- Jak d�ugo?|- Trzy miesi�ce, [4851][4878]by� mo�e rok. Gdybym|mia� pe�ny dyplomatyczny [4879][4916]dost�p do statku,|by�aby to kwestia tygodni. [4917][4957]Mamy jednak tylko m�j prom|i wszelkie formy transportu, [4958][5010]jakie zdo�amy zaaran�owa�,|po��czone z naszymi talentami. [5011][5049]Dlaczego potrzebuje pan|do tego mojej pomocy? [5050][5115]Nie jestem m�odym cz�owiekiem.|Po drodze b�d� trudno�ci. [5119][5167]Nie chc�, aby moja w�asna starcza|s�abo�� zagrozi�a kl�sk� misji. [5168][5241]Jestem zaszczycony tym, �e pomy�la�|pan o mnie, ale mam obowi�zki... [5242][5277]... wobec historii. Co gdyby� pom�g�|Schliemannowi odnale�� miasto Troy? [5278][5347]Albo gdyby� by� przy M'Tell,|gdy przekracza�a Ya'Seem po raz pierwszy? [5353][5405]- Czy mog� si� z tym przespa�?|- �nij nie o tera�niejszo�ci. [5406][5438]�nij nie o tera�niejszo�ci? [5439][5468]"Noc b�ogos�awie�stwa Yash-El". [5469][5507]Jak pami�tam, obla� pan to pytanie|na swoim egzaminie ko�cowym. [5508][5540]C�, mia�em kilka lat,|�eby to sprawdzi�. [5541][5610]Panie profesorze, Enterprise jest|pa�ski, jak d�ugo pan tu pozostanie. [5614][5656]�nij nie o tera�niejszo�ci. [5728][5753]Wej��. [5761][5798]Dzie� dobry. Wygl�da na to, �e|jeste� na nogach od pewnego czasu. [5799][5822]Tak. [5862][5887]Pos�uchajmy. [5888][5920]Mia�em d�ug� rozmow�|z profesorem Galenem zesz�ej nocy. [5921][5946]Poprosi� mnie, abym|opu�ci� Enterprise [5947][5968]i do��czy� si� do jego|archeologicznej ekspedycji, [5969][6011]- kt�ra mo�e trwa� prawie rok.|- To musi by� kusz�ce. [6012][6052]Nie m�g�bym zostawi� Enterprise.|Jednak ta oferta wzbudzi�a we mnie [6053][6090]pewne poczucie �a�o�ci. [6091][6124]Takie, �e mog�e� by� archeologiem,|a nie kapitanem statku kosmicznego? [6125][6159]Nie. Nie do ko�ca. [6178][6207]Nie �a�uj� �cie�ki,|jak� sobie obra�em. [6208][6257]Ale profesor nie wybra�|tego daru na chybi� trafi�. [6258][6303]Wiele g�os�w wewn�trz jednostki. [6304][6348]Widzisz, on wie,|�e przesz�o�� to m�j wewn�trzny, [6349][6375]bardzo natarczywy g�os. [6376][6408]Ten podarunek ma mi|o tym przypomina�. [6409][6445]I eksploracja kosmosu.|Z pewno�ci� ten te� si� liczy. [6446][6483]Nie zamieni�bym tego na nic.|I nadal dokona�bym takiego samego wyboru, [6484][6518]jakiego dokona�em przed laty.|Chcia�bym po prostu nie musie� odmawia� [6519][6574]- mu po raz kolejny.|- Czy byli�cie sobie bliscy? [6580][6603]Mia�em ju� ojca. [6604][6635]Ale on by� jak ojciec,|kt�ry mnie rozumia�. [6636][6680]On mia� swoje w�asne dzieci,|jednak one nie pod��y�y �ladami ojca, [6681][6721]wi�c ja by�em jak syn,|kt�ry rozumia� jego. [6722][6771]A ty jednak odwr�ci�e� si� od niego. [6808][6875]Chcia�bym, �eby jednak nigdy|nie pojawi� si� na tym statku. [6901][6924]Dzie� dobry, panie Picard. [6925][6949]Profesorze. [6950][6973]Wolka�ski statek zabierze|nas najdalej do DS4, [6974][7002]nast�pnie Al-Leya�ski transportowiec,|kt�ry ma przybi� do stacji [7003][7035]trzy tygodnie p�niej,|we�mie nas na Caere, [7036][7064]p�niej u�yjemy promu,|by dosta� si� na Indri Osiem. [7065][7086]Tam si� zatrzymamy. [7087][7138]Profesorze, obawiam si�,|�e nie polec�. [7166][7217]Enterprise nie jest czym�, co mog�|opu�ci�, a nast�pnie powr�ci�. [7218][7247]Je�eli odejd�,|to odejd� na sta�e. [7248][7281]I nie jest to co�,|co jestem gotowy uczyni�. [7282][7338]To nie jest jaki� podyplomowy projekt|badawczy, tylko �yciowa szansa. [7339][7360]Nie pope�niaj dwukrotnie|tego samego b��du. [7361][7392]Nie s�dzi pan chyba, �e moja kariera|we Flocie Gwiezdnej by�a pomy�k�? [7393][7415]Co robisz tu w tym momencie? [7416][7446]Masz misj� badawcz�! [7448][7490]Jeste� jak jaki� rzymski centurion,|patroluj�cy prowincje, [7491][7525]utrzymuj�cy t�pe|i spasione imperium. [7526][7542]Obydwaj wiemy, �e|to nie jest prawda. [7543][7606]Wiem jedno. Jak w szkole,|jeste� niczym wi�cej jak s�uchaczem. [7608][7636]Przed laty, da�em ci szans�|stania si� najwspanialszym [7637][7675]archeologiem twojego pokolenia. [7676][7715]Twoje osi�gni�cia mog�y|przewy�szy� nawet moje, [7716][7761]jednak ty postanowi�e�|odrzuci� �ycie wielkich odkry�. [7762][7786]Opu�ci�e� mnie. [7787][7831]Nigdy nie chcia�em sta� si�... [7867][7900]Polecisz ze mn�? [7917][7944]Nie mog�. [7950][7968]Wi�c b�d� si� zbiera�. [7969][7992]Ale� profesorze, nie|b�dzie pan m�g� wsi��� [7993][8014]na wolka�ski transportowiec|jeszcze przez dwa dni... [8015][8069]Nie ma tu nic dla mnie.|�egnam, kapitanie. [8081][8098]/Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie. [8099][8123]/Zako�czyli�my nasz� misj�|/w mg�awicy i jeste�my [8124][8149]/w drodze na konferencj�|/dyplomatyczn� na Atalii Siedem. [8150][8190]/Musz� przyzna�, ze straci�em|/jako� zapa� do tych obrad. [8192][8212]Przy obecnej pr�dko�ci|do systemu atalia�skiego [8213][8235]dotrzemy za trzydzie�ci|siedem godzin. [8236][8273]Kapitanie, id� na spacer|po g�rnym korytarzu obwodowym. [8274][8319]Nie mia�abym nic przeciw...
karolinka700